| 单词 | 诸公 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 诸公 —gentlemen (form of address)Examples:诉诸公论—appeal to the public 公诸同好—share pleasure in the company of others (idiom); shared enjoyment with fellow enthusiasts 公诸于世—announce to the world (idiom); to publicize • let everyone know one's position • known all See also:诸 adj—all adj 诸 n—surname Zhu n
|
还通过了各项法律， 以消除歧视，使公民能够在遭受此类歧视时 诉 诸公 平 法 庭。 daccess-ods.un.org | Legislation had also been passed to combat discrimination, and to give citizens access to equality courts in the event of suffering such discrimination. daccess-ods.un.org |
不动产指土地和土地上的房 产，它包括诸如公寓、 房屋等建筑设施，这 些财产在波兰法律中可以作为独立的客体。 paiz.gov.pl | Real estate is understood to be grounds with premises, [...] including facilities such as apartments, and [...]houses etc., which are separate subjects [...]of property in accordance with Polish Law. paiz.gov.pl |
因此，在 2012/13 年期间，速效项目将依然是应对以下问题的一个独特手 段：满足人们最迫切的需求，支持海地各机构和民间社会组织应对霍乱，改善公 共服务的提供，加强当地政府主管部门的能力，支持获得 诉 诸公 正 的司法系统的 机会，恢复基本的公共基础设施以及解决国家恢复和重建方面的现有差距。 daccess-ods.un.org | In this context, for the 2012/13 period, quick-impact projects will continue to be a unique tool in addressing the most urgent needs of the population, in supporting Haitian institutions and civil society organizations in the response against cholera, improving the delivery of public services, reinforcing the capabilities of local government authorities, supporting access to a fair justice system, rehabilitating basic public infrastructures and addressing existing gaps in the recovery and reconstruction of the country. daccess-ods.un.org |
该法律草案还包括：要求为残疾人建立特 [...] 殊教育中心；要求国家学校有残疾人使用的设施，并确保没有任何残疾人被剥夺 受教育的权利；要求在工作场所向残疾人提供特殊保护，确保残疾人在就业市场 不受歧视；并要求诸如公园和 超市等公共场所，为残疾人提供进出设施，如坡 道。 daccess-ods.un.org | The draft law also: requires the establishment of special education centres for disabled persons; requires State schools to have facilities for the disabled and to ensure that no disabled person is denied an education; requires that disabled persons be afforded special protection in the workplace and to ensure that disabled persons are not discriminated against in the job market; [...] and requires that public [...] spaces such as parks and supermarkets provide access facilities, such as ramps, [...]for disabled persons. daccess-ods.un.org |
如果用户在储存于本址内的表格上提供了独特的身份证明资料，诸如姓名、地址和其他资料，这类资料仅供统计之用，不 会 公诸 大 众。 un.org | If the User provides unique identifying information, such as name, address and other information on forms [...] stored on this Site, such [...] information will be used only for statistical purposes and will not be published [...]for general access. un.org |
此外，经社会还在其他方面发挥领导作用，帮助拟 订 诸 如 《亚 洲 公路 网协定》39 和《泛亚铁路网协定》40 等区域条约和文书，从而界定了本 区域的增长和发展。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the Commission had provided leadership to help craft regional treaties and instruments, such as the agreements on the Asian Highway39 and Trans-Asian Railway networks,40 which had defined the region’s growth and development. daccess-ods.un.org |
Vasana Mututanont 女士在其介绍发言中指出，目前需要提高商 界、特别是中小企业对在东南亚次区域采取的各种连通举措引发的投 资机会的认识，诸如大湄公河次区域的东-西经济走廊，以及规模相 5 对更大的亚洲经济共同体等。 daccess-ods.un.org | Ms. Vasana Mututanont observed that there was a need to raise awareness among businesses, in particular SMEs, of the investment opportunities generated by subregional connectivity initiatives in SouthEast Asia, such as the East-West Economic Corridor in the Greater Mekong Subregion and, on a wider scale, an Asian economic community. daccess-ods.un.org |
澳大利亚在公共生活的诸多领域制定了保护个人免受歧视的相关法律，包括教育领域。 studyinaustralia.gov.au | Australia has laws that protect individuals from discrimination in many areas of public life, including education. studyinaustralia.gov.au |
在一些包括美国在内的国家中，申请人不但必须充分公开其发明，使其他人能 够将该发明付诸实践，而且还必须公 开 将 发明 付 诸 实 践 的最佳模式。 iprcommission.org | In some countries including the US, the applicant is required not only to fully disclose his invention in a manner that would enable another party to put it into practice, but must also disclose the best mode for doing so. iprcommission.org |
7 “在一个发展中国家决定进入国际著作权关系时，一般来说它将会发现在满足其需要（教育 和知识的传播）和诸如《伯尔尼公约 》等的多边体系保护标准之间依然存在着显而易见的 差距。 iprcommission.org | 7 “Where a developing country decides to enter international copyright relations it will generally find that a perceptible gap remains between what is needed to satisfy its requirements [for education and transfer of knowledge] and the standard of protection demanded by a multilateral instrument such as the Berne Convention. iprcommission.org |
我们深信，我们都关心希族塞人和土族塞人的共同利益，我们有找到全面解 决办法的意愿，这种关心和意愿将促使我们尽快全面讨论塞浦路斯问题的剩余各 方面，并尽快解决立场不同的问题，以找到双方均能接受的解决方案，并将这个 方案同时付诸分别举办的公民投票。 daccess-ods.un.org | We are convinced that our mutual concern for the common good of the Greek Cypriots and the Turkish Cypriots and our will for a comprehensive solution will soon lead us to an exhaustive discussion of the remaining aspects of the Cyprus problem and the overcoming of the divergent positions soon, so as to achieve a mutually acceptable solution that will be put to separate simultaneous referendums. daccess-ods.un.org |
调查结果必须公诸于众 ，所指控的肇事者 必须迅速绳之以法。 daccess-ods.un.org | It is imperative that the findings of the investigations be made public and the alleged perpetrators be brought swiftly to justice. daccess-ods.un.org |
通过选择综合的方法 参与市政的森林管理、地下水管理以及地方保护 区和诸如海滨与公园等旅游景点的维护，他们可 为私人土地使用者提供可供效仿的行为规范。 teebweb.org | By choosing integrated approaches to municipal forest management, groundwater management and the maintenance of local reserves and tourist destinations such as beaches and parks they can provide exemplary practices for private land users to follow. teebweb.org |
注意到 注意到 注意到 注意到并非所有的影响评估都已公诸 于 众，吁请各国根据国内法，并 吁请区域渔业管理组织和安排，毫不拖延地公布所有评估结果 daccess-ods.un.org | Notes that not all impact assessments have been made publicly available, and calls upon States, consistent with domestic law, and regional fisheries management organizations and arrangements to publish all assessments without delay;131. daccess-ods.un.org |
我 们认识到已独立开展执行情况审查的区域渔业管理组织作出的努力，呼吁所有区 域渔业管理组织定期进行这种审查，并将结 果 公诸 于 众。 sistemaambiente.net | We recognize the efforts already made by those regional fisheries management organizations that have undertaken independent performance reviews, and call upon all [...] regional fisheries management organizations to regularly [...] undertake such reviews and make the results publicly available. sistemaambiente.net |
(d) 投资开发“一号通”的电话系统，使员工能够将来电转到多个电话号 码上，而来电人看不见这些号码，即员工可以将工作来电转到家里或移动电话 上，使客户更容易与其联络，但又不会将自己私人电话号 码 公诸 于 众。 daccess-ods.un.org | (d) Investing in a “Single Number Reach” telephone system would allow staff to redirect their incoming calls to multiple phone numbers, which would be invisible to the caller, i.e. staff could divert their work calls to their home or mobile numbers making it easier for customers to contact them without publicizing their private numbers. daccess-ods.un.org |
若干代表团赞扬秘书处纪录并促进各方交流了在以 下 诸 领 域 的良好做 法和国家经验：扩大公共交 通运输、实行绿色建筑、采用 3R 办法(减少、 再使用、再循环)战略、进行可持续的城市规划、实行固体废物管理、注重 供水、下水处理、以及以采用参与式办法实行城市管理、推动公私营伙伴关 系和市政金融等。 daccess-ods.un.org | Several delegations commended the secretariat for documenting and sharing good practices and country experiences in eco-city development, promotion of public transportation, green buildings, 3R (reduce, reuse, recycle) strategies, sustainable urban planning, solid waste management, water supply, sewerage, participatory approaches to urban management, promotion of public-private partnerships and municipal finance. daccess-ods.un.org |
第 5 条第 1 款的导语部分（“但本条第(2)款规定的除外”）有误导作用，因为 第 2 款设想的公诸于众是没有例外情况的。 daccess-ods.un.org | In article 5, paragraph 1, the introductory part (“Except as provided for in paragraph (2)”) is misleading because there is no exception to public availability foreseen in paragraph 2. daccess-ods.un.org |
统计研究所一直积极地与 USAID/宏观国际、UNICEF 和世界银行 等合作伙伴一起，提倡使用通过家庭调查取得的质量更好的教育指标，有关工作文件不久就 会公诸于世。 unesdoc.unesco.org | UIS has been actively involved with partners, such as USAID/Macro International, UNICEF and the World Bank in promoting the use of better quality education indicators derived from household surveys. unesdoc.unesco.org |
年度评价或多年期评价的工作方案必 须 公诸 于 众。 uneval.org | Annual or multi-year evaluation work programmes should be made public. uneval.org |
另外，对这一规则的严格遵守没有排除将委员会活动的 某些数据资料公诸于众 的可能，也没有排除向各国的全国委员会和非政府组织以及利用因特 网宣传委员会的工作。 unesdoc.unesco.org | Furthermore, strict observance of this rule does not prevent certain statistical data on the CR’s activities from being made public and being publicized among the National Commissions and NGOs and on the Internet. unesdoc.unesco.org |
与会者表示支持若干其他措施，包括促进所有各级对紧急情况的防范；确保 [...] 国家和国际紧急情况应对工作之间的统和，办法包括在区域和国际各级开展培 训，加强区域能力；强化原子能机构的作用，办法包括对紧急情况进行分析，依 [...] 据迹象、科学知识和国家能力对各种假设进行预测，以及发生核紧急情况时，在 征得有关国家事先同意后，及时派出实况调查团，并将调查结 果 公诸 于 世。 daccess-ods.un.org | Participants expressed support for a number of additional measures, including promoting emergency preparedness at all levels; ensuring greater cohesion between national and international emergency response efforts, including through the development of training at the regional and international levels, strengthening regional capabilities; and enhancing the role of IAEA, including through analysis of emergency situations and prognosis of possible scenarios based on evidence, scientific knowledge and the capabilities of States, and by conducting, in case of a nuclear emergency [...] and with the prior consent of the State concerned, timely factfinding missions and [...] making the results publicly available. daccess-ods.un.org |
(b) 在制定国家预算时使用基于儿童权利的方法；实施对于整个预算中为 儿童问题编列之资源的分配和使用情况进行追踪的制度；从而将对儿童进行投资 的情况公诸于众，并且开展监测和评估 daccess-ods.un.org | (b) Utilize a child rights’ approach in the elaboration of the State budget by implementing a tracking system for the allocation and the use of resources for children throughout the budget, thus providing visibility on investment on children and enabling monitoring and evaluation daccess-ods.un.org |
这种影响以及因新施工而可能造成故障，可能会要求腾空部分 AB 楼，将员工临时安置在其 他地方办公，诸多会 议也需要在其他地方举行。 wipo.int | Such impact as well as possible technical breakdowns due to the new worksite could require vacating parts of the AB Building and relocating staff temporarily off-site as well as holding a number of meetings off-site. wipo.int |
这一条的标题扩大了范围，以反映条款中作出的实质性修改，该条现已分 [...] 成两款：第一款涉及必须迅速供公众查取并加以系统保持的一般适用的法律文 本，第二款涉及必须公诸于众的具有先例价值的司法判决和行政裁决。 daccess-ods.un.org | The title of the article has been broadened to reflect the substantive changes made in the article, which is now split into two paragraphs: the first dealing with legal texts of general application that must be promptly made accessible to the public and systematically maintained, and the second [...] dealing with judicial decisions and administrative rulings with precedent [...] value that must be made available to the public. daccess-ods.un.org |
当这则新闻快速流传，最终成为一个热点话题时，BMW又发布了一段高质量的品牌视频，将真 相 公诸 于 众 ：原来怪圈是由一群创意青年驾驶BMW 1系轿车制作出来的。 interone.cn | The news spread fast and became a hot topic just as BMW released a branded high performance video revealing the answer: the large desert circle was created by a group of young people with BMW 1 Series cars. interone.cn |
会议提出了许多其它建议，诸如确 保数字遗产得到保护，包括把档案和图书馆作为 [...] “世界记忆计划”的组成部分；制订儿童和成人媒体教育计划；根据信息社会世界首脑会议 的精神，特别在知识社会和知识经济的背景下，推广普及使用信息传播技术。 unesdoc.unesco.org | A range of other suggestions was [...] put forward, such as: to ensure [...]the preservation of digital heritage, including archives [...]and libraries as a component of the “Memory of the World Programme”; to develop media education programmes for children and adults; and to increase familiarity with the use of ICTs, especially within the framework of the knowledge society and knowledge economy, in light of the outcomes of the World Summit on the Information Society. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。