| 单词 | 诸侯国 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 诸侯国 —vassal stateSee also:诸侯—subordinate warlord • local official • feudal vassal 诸 adj—all adj 诸 n—surname Zhu n 侯—surname Hou • nobleman or high official
|
商汤是商朝的创建者（前1617年—前1588年在位），在位30年，其中17年为夏朝 商 国诸侯 ， 13年为商朝国王。 chinesestoryonline.com | King Tang (汤) (1675 BC-1646 BC) was the first ruling king of the Shang dynasty in Chinese history. chinesestoryonline.com |
约旦国王阿卜杜拉 II 世·本·侯赛因陛下和总干事出席了仪 式。 unesdoc.unesco.org | His Majesty King Abdullah II Ben Al-Hussein of Jordan and the Director-General [...] were present at the ceremony. unesdoc.unesco.org |
到了战国末期，虽然周朝的天子还是名义上的最高统治者，但已经没有任何权力， 各 国诸侯 各 行其政，谁也不把天子放在眼里。 chinesestoryonline.com | At the end of [...] the Warring States period, Emperor Nan of Zhou Dynasty was the nominal ruler of China, but in fact [...]he had no power at all. chinesestoryonline.com |
齐桓公说：“诸侯们难 道是为我而来吗？ chinesestoryonline.com | The duke proudly said to Qu Wan:" Is it because of me that these monarchs and their troops are here? chinesestoryonline.com |
根据第 1483(2003) 号决议第 23 段，冻结和转入适用于与伊拉克前政权有关联的个人和实体的资金 或其他金融资产或经济资源，即萨达 姆 · 侯 赛 因或伊拉克前政权其他高级官员及 其直系亲属，包括由他们本人或代表他们或按他们指示行事的人直接间接拥有或 控制的实体，转移出伊拉克或获取的资金或其他金融资产或经济资源；以及伊拉 克前政府或其国家机 关、公司或代理人在伊拉克境外的资金或其他金融资产或经 济资源。 daccess-ods.un.org | According to paragraph 23 of resolution 1483 (2003), the freeze and transfer apply to funds, other financial assets and economic resources of individuals and entities associated with the former Iraqi regime, i.e. funds, other financial assets and economic resources [...] removed from Iraq or acquired by Saddam Hussein or other senior officials of the former Iraqi regime and their immediate family members, including entities owned or controlled, directly or indirectly, by them or by persons acting on their behalf or at their direction; as well as to funds, other financial assets and economic resources of the previous Government of Iraq or its State bodies, corporations, or agencies, located outside Iraq. [...] daccess-ods.un.org |
各国必须确保公民能够诉诸国内刑 事司法系统，确保该系统的运作有足够的 [...] 人力、财务和物质资源。 daccess-ods.un.org | States must ensure that their domestic [...] criminal justice system is accessible by citizens and has adequate human, financial [...]and material resources for its operations. daccess-ods.un.org |
若干代表团赞扬秘书处纪录并促进各方交流了在以 下 诸 领 域 的良好做 法和国家经 验：扩大公共交通运输、实行绿色建筑、采用 3R 办法(减少、 再使用、再循环)战略、进行可持续的城市规划、实行固体废物管理、注重 供水、下水处理、以及以采用参与式办法实行城市管理、推动公私营伙伴关 系和市政金融等。 daccess-ods.un.org | Several delegations commended the secretariat for documenting and sharing good practices and country experiences in eco-city development, promotion of public transportation, green buildings, 3R (reduce, reuse, recycle) strategies, sustainable urban planning, solid waste management, water supply, sewerage, participatory approaches to urban management, promotion of public-private partnerships and municipal finance. daccess-ods.un.org |
在此方面，阿富汗、柬埔寨 和尼泊尔的诸国代表对秘书处在减少灾害风险方面提供的区域咨询服 [...] 务表示赞赏。 daccess-ods.un.org | In that respect, the representatives [...] of Afghanistan, Cambodia and Nepal expressed appreciation for the regional advisory [...]services in disaster risk reduction provided by the secretariat. daccess-ods.un.org |
经社会了解到太平洋小岛屿国家为保护生物多样性和维系生态系统服 务能力而出台的各种举措，诸如太 平洋最大的海洋保护区——基里巴斯的菲 尼克斯群岛保护区、以及涵盖亚太区域若 干 国 家 的 珊瑚礁三角区倡议——这 一地区拥有世界最大面积的红树林，提供了金枪鱼和其他全球重要鱼种产卵 和幼体生长的重要区域。 daccess-ods.un.org | The Commission was informed of initiatives that were [...] being undertaken by [...] Pacific island developing countries to protect biodiversity and the maintenance of ecosystem services, such as the Phoenix Islands Protected Area in Kiribati, the largest marine protected area in the Pacific Ocean, and the Coral Triangle Initiative, which covered a number of countries in [...]the Asia-Pacific region, [...]included the greatest extent of mangrove forests in the world and provided a critical spawning and juvenile growth area for tuna and other globally significant fish species. daccess-ods.un.org |
共同主席(戴斯先生)(以法语发言)：大会现在将 听取约旦哈希姆王国国家元首阿布杜拉二世· 本 ·侯 赛因国王的讲话。 daccess-ods.un.org | spoke in French): The Assembly will now hear an [...] address by His Majesty King Abdullah II Bin Al Hussein, Head of State [...]of the Hashemite Kingdom of Jordan. daccess-ods.un.org |
根据该决议，我已任命以下五位知名人士：前常务副秘书长和加拿大政府前 国防部副部长路易斯·弗雷谢特(主席)、约旦常驻联 合 国 代 表 扎伊德·拉阿德·扎 伊德·侯赛因、秘书长驻利比里亚特别代表埃伦·洛伊(丹麦)、前驻达尔富尔副 联合特别代表和前联合国卢旺达援助团部队副指挥官亨利·阿尼多霍(加纳)、前 联合国驻海地稳定特派团部队指挥官和现任巴西陆军地面作战副司令卡洛斯·艾 伯特·多斯桑托斯·克鲁斯(巴西)。 daccess-ods.un.org | Pursuant to the resolution, I have appointed the following five eminent persons: Louise Fréchette, former Deputy Secretary-General and former Deputy Minister of National Defence for Canada (Chair); Zeid Ra’ad Zeid Al-Hussein, Permanent Representative of Jordan; Ellen Løj (Denmark), Special Representative of the Secretary-General for Liberia; Henry Anyidoho (Ghana), former Deputy Joint Special Representative in Darfur and former Deputy Force Commander of the United Nations Assistance Mission for Rwanda; and Carlos Alberto dos Santos Cruz (Brazil), former Force Commander of the United Nations Stabilization Mission in Haiti and currently Deputy Commander of Ground Operations for the Brazilian Army. daccess-ods.un.org |
国际古迹遗址委员会“ 则特别指出， “从 1945 年至 1990 年的隔离将普鲁室王国多少代诸侯和 王 子们，建筑家们和景观设计师们在哈 维尔/河和格力尼克湖两岸建造为一体的独特的历史和艺术景观人为地分开。 potsdam.de | The statement by ICOMOS (1990) included the following passage: "From 1945 to 1990, a border arbitrarily divided a landscape of unique historical and artistic homogeneity that had been assembled over several generations by sovereigns and princes of the Prussian royal family, architects and landscape designers on both sides of the River Havel and Glienicke Lake. potsdam.de |
会议还 指出，除了缔约国努力增进对实现《卡塔赫纳行动计划》的目标的了解和取得进 展的认识以外，诸如国际残 疾协会和幸存者互助队等非政府组织也主动开展类似 活动，例如在阿曼、内罗毕和萨拉热窝举办区域研讨会。 daccess-ods.un.org | It was also noted that in addition to States Parties’ efforts to raise aware to promote understanding of and progress in achieving the aims of the Cartagena Action Plan, non-governmental organizations, such as Handicap International and Survivor Corps, have taken the initiative to do the same, for example through regional workshops in Amman, Nairobi and Sarajevo. daccess-ods.un.org |
毛遂继续说：“我听说汤以七十里的地方统一天下，文王以百里的土地 使 诸侯 称 臣，难道是由于他们的士卒众多吗？ chinesestoryonline.com | The king was scared and had to listened to Mao Sui quietly. chinesestoryonline.com |
Ibn al-Sheikh al-Libi, 利比亚人，阿富汗卡尔登训练营营长，2001年底 [...] 逃离阿富汗时被巴基斯坦官员逮捕并引渡至埃及，在严刑拷打下，他 承认基地组织与萨达姆·侯赛因有牵连，这一说法被 美 国 政 府 用来为 其入侵伊拉克辩护。 daccess-ods.un.org | Ibn al-Sheikh al-Libi, a Libyan, an emir of the Khaldan training camp in Afghanistan, was seized by Pakistani officials in late 2001 while fleeing Afghanistan and was rendered to Egypt where, under torture, he claimed that there [...] were links between Al-Qaida [...] and Saddam Hussein, which were used by the United States administration [...]to justify the invasion of Iraq. daccess-ods.un.org |
这 么做，我们或许也可为今后更广泛地 诉 诸国 际 刑 法机构以防御恐怖主义奠定基 石。 daccess-ods.un.org | By doing so, we might also set the stage for future and broader resort to international criminal institutions to fend off terrorism. daccess-ods.un.org |
如果各方愿意诉诸国际司 法仲裁，并服从其裁 决，那么这种仲裁也是一种可能性，例如尼日利亚和 喀麦隆在巴卡西一案上就是这么做的。 daccess-ods.un.org | International judicial arbitration is also a possibility, if the parties are willing to submit to it and to abide by its rulings, as was the case with Nigeria and Cameroon in the Bakassi case. daccess-ods.un.org |
a. 使 1997 年在西伯伦成立并于 2002 年加盟教科文组织青年信息网的巴勒斯 坦 国 际 青年 联盟的一些年青人，在哈勒侯勒、杜拉和西伯伦举办的约 30 期讲习班中，尝试使用新 的信息和传播技术，并为在比尔宰特青年试验中心建立一个计算机培训部做出贡献。 unesdoc.unesco.org | (a) initiate young [...] people from the International Palestinian Youth League established in Hebron in 1997, and a member of UNESCO’s INFOYOUTH Network since 2002, in the use of ICTs during some 30 workshops held in Halhoul, Dura [...]and Hebron and contribute [...]to the setting-up of a computer-training section at the Pioneer Centre for Youth in Birzeit unesdoc.unesco.org |
哈希姆王国国 王阿布杜拉赫二世·本·侯赛因 陛下一再强调，巴勒 斯坦问题是核心，优先于本地区所有其他问题，这是 因为他坚信两国解决方案与和平进程是唯一的途径， [...] 将使我们能够高效率和高效力地解决本地区所有其 他挑战和问题，包括大规模杀伤性武器扩散的威胁和 [...] 不容忍、极端主义、恐怖主义和暴力现象。 daccess-ods.un.org | When His Hashemite Majesty King Abdullah II Bin Al Hussein consistently [...] affirms the centrality of the question of Palestine [...]and its priority and precedence over all other questions in the region, he is proceeding from the firm conviction that the two-State solution and the peace process constitute the only approach that will enable us to effectively and efficiently address the region’s other challenges and problems, including the threat of the proliferation of weapons of mass destruction and manifestations of intolerance, extremism, terrorism and violence. daccess-ods.un.org |
约旦还表示，公安总局仍 在继续讲授和传播阿卜杜拉二世·本· 侯 赛 因 国 王 陛下 2004 年发表的《安曼声 明》所载原则，即节制、接受他人和促进安全与稳定。 daccess-ods.un.org | It also indicated that the Department had continued to teach and disseminate the principles of [...] the 2004 Amman message issued by [...] His Majesty King Abdullah II bin Al-Hussein, namely, moderation, [...]acceptance of others and [...]the promotion of security and stability. daccess-ods.un.org |
在信德省坎德侯特，儿童在联合国儿 童基金会支持的临时学习中心玩着教育性纸牌游戏。 unicef.org | Children play educational card games at the UNICEF-supported [...] temporary learning centre in Kandhkot, Sindh province. unicef.org |
申诉人称，将其强行遣返伊拉克将构成缔约国违反《公约》第3 条，因为 [...] 有充分理由认为在今日的伊拉克，作为前萨达 姆 · 侯 赛 因 的共 和 国 卫 队 成员及逊 尼派穆斯林，他将遭到酷刑甚至杀害。 daccess-ods.un.org | 3.1 The complainant claims that his forcible removal to Iraq would constitute a violation by the State party of article 3 of the Convention, as there are substantial grounds for believing that he would be tortured and even [...] killed in present-day Iraq for having [...] been a member of Saddam Hussein’s Republican Guards [...]and because he is a Sunni Muslim. daccess-ods.un.org |
教科文组织教育信息技术研究所 （IITE））通过散发研究成果，特别是“波罗的 海诸国和独 联体国家中等教育基础信息与传播技术使用指标”统计报告中的成果，以及在其 门户网站上为独联体国家和俄语用户增加一个网站，促进改善信息的交流。 unesdoc.unesco.org | The UNESCO Institute for Information Technologies in Education (IITE) contributed to improving exchange of information by disseminating research results, in particular in the statistical report “Basic ICT Usage Indicators in Secondary Education in the Baltic and CIS States” and adding a website section for CIS countries and the Russian-speaking audience to its portal. unesdoc.unesco.org |
萨达特和侯赛因国王提 到的是三个一神教——而不 是两个，也不是一个。 daccess-ods.un.org | President Sadat and King Hussein spoke of three [...] monotheistic religions — not two and not one. daccess-ods.un.org |
想要制定全国行动计划或改进其执行工作的会员国，可从已制定 全国行动计划的会员国、诸如欧洲安全与合作组织的区域组织以及维持和平行 动部、人权高专办、开发署、人口基金和妇女署等联合国实体获得支助和技术 指导。 daccess-ods.un.org | Support and technical guidance for Member States seeking to develop national action plans or improve their implementation is available from Member States with national action plans, regional organizations such as OSCE and United Nations entities, including the Department of Peacekeeping Operations, OHCHR, UNDP, UNFPA, and UN-Women. daccess-ods.un.org |
北亚和中亚可从贸易便利化中获得的额外收益是最大 的，这反映出该次区域的内陆发展中国家可从中获得的潜在收益；同 时贸易便利化对东南亚诸国也非 常重要：柬埔寨和缅甸等国亦可从一 体化中获得各种潜在收益，而目前这些国家的贸易成本非常高。 daccess-ods.un.org | The additional gains accruing from trade facilitation are largest in North and Central Asia, reflecting the potential benefits for the subregion’s landlocked developing countries, but they are also important for South-East Asia, reflecting the potential gains from integration for countries such as Cambodia and Myanmar, whose current trade costs are very large. daccess-ods.un.org |
诉诸国际社 会的支持可能是受灾国在认为自身的 资源不足以满足保护需要时对个人履行一个国家的国际义务的必要元素。 daccess-ods.un.org | Recourse to international support may be a necessary element in the fulfilment of a State’s international obligations towards individuals where an affected State considers its own resources are inadequate to meet protection needs. daccess-ods.un.org |
侯选国土耳其、克罗地亚和前南斯拉夫 的马其顿共和国；稳定与结盟进程国及潜在候选国阿 [...] 尔巴尼亚、波斯尼亚和黑塞哥维那、黑山和塞尔维亚； 以及乌克兰、摩尔多瓦共和国、阿塞拜疆和格鲁吉亚 赞同本发言。 daccess-ods.un.org | The candidate countries Turkey, Croatia [...] and the former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization [...]and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; and Ukraine, the Republic of Moldova, Azerbaijan and Georgia align themselves with this statement. daccess-ods.un.org |
十年过去了，我今天站在大会上，能够骄傲地宣 布，以我们已故侯赛因国王的 名字命名的这个中心是 整个中东地区唯一的综合性癌症中心，并且是发展中 [...] 世界唯一作为专治癌症的疾病中心得到保健组织认 可联合委员会认可的癌症中心。 daccess-ods.un.org | Ten years on, I stand before the Assembly today and can proudly [...] proclaim that the centre that bears [...] the name of our late King Hussein is the only comprehensive [...]cancer centre in the entire [...]Middle East region, and is the only cancer centre in the developing world to earn accreditation by the Joint Commission on Accreditation of Healthcare Organizations as a cancerspecific disease centre. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。