| 单词 | 请說 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 请說 noun —please specify n
|
会议建议，缔约国应思考如何使各方能够 就 请求 开 展必要的深入分析和讨论，以确保提出高质量 的 请 求 仍然是规范做法。 daccess-ods.un.org | It was suggested that the States Parties reflect on how they can [...] enable the necessary in-depth [...] analysis and discussion of the requests in order to ensure that high quality requests continue to be the norm. daccess-ods.un.org |
換 句話說，現 行的上市規則在上文所述的情況中並不提供任何豁免。 legco.gov.hk | In other words, the current Listing Rules do not contain an exemption in the situation described. legco.gov.hk |
g」條件屬於選修課程，選擇的科學課程需符合該選修課程之資格：實際 來 說 就 是 一 個學分（相當於兩學期課程）的額外實驗科學。 sfusd.edu | The “g” requirement pertains to elective courses, for which selected science courses may qualify: specifically, one unit (equivalent to two semester courses) of an additional laboratory science. sfusd.edu |
這項研究的目的，是說 明納米技術的基本原理；確定納米技術應用於食物業引起的潛在安全問題；以及探討食 物中人工納米材料的風險評估方法。 cfs.gov.hk | The objectives of this RA study were to present the basic principles of nanotechnology, to identify potential safety implications associated with the application of nanotechnology in the food sector and to review the strategies for RA of engineered nanoparticles. cfs.gov.hk |
陳蓉蓉女士說，這 項風險評估研究的目的，是檢測動物源性食物的多溴聯苯醚含量；估計本港中學生可能 從這些食物攝入多溴聯苯醚的情況；以及評估多溴聯苯醚對健康帶來的風險。 cfs.gov.hk | Ms Melva CHEN said that the RA study aimed to measure the levels of PBDEs in food of animal origin, to estimate the potential dietary exposure to PBDEs of secondary school students in Hong Kong from these foods and to assess the associated health risks. cfs.gov.hk |
本 手冊內提到的其他所有產品名稱及任何註冊及未註冊商標僅 供 說 明 ，並且為個別所有公司的專屬財產。 site.theimportsworld.com | All other product names and any registered and unregistered trademarks mentioned in this manual are used for identification purposes only and remain the exclusive property of their respective owners. site.theimportsworld.com |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
一般來說，玻 璃窗及玻璃牆系統須符合《建築物（建造） 規例》訂明的效能要求，以及《建築物（規劃）規例》就照明 及通風所訂明的規定。 bd.gov.hk | In general, window and window wall systems should satisfy the performance requirements stipulated in the B(C)R and the requirements on lighting and ventilation stipulated in the Building (Planning) Regulations (B(P)R). bd.gov.hk |
說明章 程中涉及交易期限的部分包括“申請認購基金 單位＂以及“贖回基金單位＂需要作出相應變更。 htisec.com | References to such dealing deadline in the Explanatory Memorandum, under the sections headed “Application for Units” and “Redemption of Units”, shall be amended accordingly. htisec.com |
透過研習與實驗標準，小孩可學習依 據因果關係來系統說明並 驗證預測的結果，區分觀察結果與推論的不同，執行多個試驗 來測試其預測的結果，並且依據一系列書面指令來進行科學研究。 sfusd.edu | Through the investigation and experimentation standards, children learn to formulate and justify predictions on the basis of cause-and-effect relationships, differentiate observation from inference, conduct multiple trials to test their predictions, and follow a set of written instructions for a scientific investigation. sfusd.edu |
即是說，香 港整個電力系統的需求 預測和系統發展規劃，將由兩家電力公司共同負責，又或 由一個中央機構負責，並充分考慮到透過加強聯網後可分 享的資源（例如發電容量）。 forum.gov.hk | This would mean demand forecasting and system planning functions being undertaken either jointly by the two power companies or by a central agency, having regard to possible resource (e.g. generation capacity) sharing through the increased interconnection. forum.gov.hk |
经讨论后，执行委员会决定核准在巴西聚氨酸泡沫塑料制造业中将甲酸甲酯确认为 一种发泡剂的试验项目（第一阶段），总费用为 401,500 美元，外加开发计划署的机构支 助费用 30,113 美元，同时指出，该项目符合第 [...] 55/43(e)号决定，其目的是在全球传播经过 确认的在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料用途中使用的甲酸甲酯技术，且有一项谅解，即：该项 [...] 目是关于甲酸甲酯在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料制造中的应用的最后确认项目，且核准该项 目不妨碍执行委员会审议今后为该项目第二阶段提出的供资 申 请。 multilateralfund.org | Following a discussion, the Executive Committee decided to approve the pilot project for validation of methyl formate as a blowing agent in the manufacture of polyurethane foam (phase I) in Brazil at a total cost of US $401,500 plus agency support costs of US $30,113 for UNDP, noting that the project was consistent with decision 55/43(e) and that it had been designed to disseminate the results from the validation of methyl formate technology in rigid and integral skin polyurethane foam applications globally, and on the understanding that the project would be the final validation project for methyl formate in the manufacture of rigid and integral skin polyurethane foams, and that approval of the project was [...] without prejudice to consideration of [...] the future funding request for phase II of the [...]project by the Executive Committee. multilateralfund.org |
請說明有關職位的職級、職務及開設 原 因。 devb.gov.hk | Please specify the ranks and duties of the posts concerned as well as the reasons for their creation. devb.gov.hk |
大会第六十二届会议请秘书 长对收集的国际性法院、法庭和其他机构提及条 款的裁判予以更新；并邀请各国 政府提供关于本国在这方面的实践的资料； 还请 秘书长在第六十五届会议之前尽早提交这份材料；决定由第六委员会的一个工作 组进一步探讨在这些条款的基础上拟订国家对国际不法行为的责任公约或采取 其他适当行动的问题(第 62/61 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-second session, the [...] General Assembly requested the Secretary-General to update the compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies referring to the articles, and to invite Governments to submit information on their practice in that regard; also requested the Secretary-General [...]to submit that [...]material well in advance of its sixty-fifth session; and decided to further examine, within the framework of a working group of the Sixth Committee, the question of a convention on responsibility of States for internationally wrongful acts or other appropriate action on the basis of the articles (resolution 62/61). daccess-ods.un.org |
4.13 發行的每份股票須指明發行股份的數目、類別及已繳款項 或 說 明 已繳足（視 情況而定）或董事會可不時決定的其他方式。 cifi.com.hk | 4.13 Every share certificate shall specify the number and class of shares in [...] respect of which it is issued and the amount [...] paid thereon or the fact that they [...]are fully paid, as the case may be, and may [...]otherwise be in such form as the Board may from time to time prescribe. cifi.com.hk |
1.2.3.1 業務宣傳意指由牙醫本人或由他人代表或容許他人 對該牙醫的專業服務、其牙科業務或其團體作出宣 傳，包括以任何方式在本港或其他地方為該牙醫或其 牙科業務進行宣傳(包括在需小心謹慎的情況下未有 採取足夠措施阻止該等宣傳活動)，而此舉客觀 來 說構 成對其專業服務的推廣，不論他是否實際上因有關宣 傳而得益。 dchk.org.hk | 1.2.3.1 Practice promotion means publicity for promoting the professional services of a dentist, his dental practice or his group, which includes any means by which a dentist or his dental practice is publicized, in Hong Kong or elsewhere, by himself or anybody acting on his behalf or with his forbearance (including the failure to take adequate steps to prevent such publicity in circumstances which would call for caution), which objectively speaking constitutes promotion of his professional services, irrespective of whether he actually benefits from such publicity. dchk.org.hk |
當局可否清楚闡釋並舉例說明，將如何按情況需要，提供何種方式 的援助，以及研究的經濟誘因包括甚麼形式的經濟誘因？ devb.gov.hk | Will the Administration explain clearly with examples the kind of assistance as appropriate to be provided and the form of economic incentives to be explored? devb.gov.hk |
有見及此，如認 可人士／註冊結構工程師提出熱浸程序以外的品質控制方 法，便應就其建議方法呈交所有詳情，包括有關的原理、方法 說明和 限制，以證明建議方法的適用程度。 bd.gov.hk | In this respect, if any quality control method other than heat soak process is proposed by the AP/RSE, full details of the proposed method including the principle, method statement and limitations should be submitted to demonstrate suitability of the proposed method. bd.gov.hk |
市 區重建工作可說舉步 維艱，市建局需要重新定位，市區重建策略需要與時並進， 才能更好地應對社會環境及政府政策改變帶來的衝擊。 procommons.org.hk | The urban renewal strategy must keep abreast of the times and be revamped accordingly in order to meet the challenges from the ever changing social environment and government policies. procommons.org.hk |
為減輕他們的憂慮，聯交所已決定在執行建議 中的《上市規則》修訂時，一併擴大《企業管治常規守則》中有關內部監 控的守則條文，具體說明董 事有責任去每年檢討財務匯報職能方面人手是 否充足，以及說明審 核委員會的監察角色。 legco.gov.hk | To allay those concerns, the Exchange has decided, together with implementing the Rule amendments as proposed, to expand the Code Provisions in the Code on Corporate Governance Practices regarding internal controls to make specific references to the responsibility of the directors to conduct an annual review of the adequacy of staffing of the financial reporting functions and the oversight role of the audit committee. legco.gov.hk |
基金經理所作的聲明，表示會對說明 章程所載資料在印發 日期的準確性負責。 htisec.com | The Manager accepts responsibility for the information contained in this Explanatory Memorandum as being accurate at the date of publication. htisec.com |
非實驗有 關作業的例子，包括批判性地閱讀、分析和匯報化學對理解物料世界所作 的貢獻；設計海報或單張，嘗試說服 不 同人士遵守綠色化學原則；撰寫報 告，總結參觀化工廠獲取的科學知識和概念；開發多媒體製品 ， 說 明 聚合 物合成的過程。 334.edb.hkedcity.net | Examples of such tasks include: critical reading, analysis and reporting on the [...] contribution of [...] chemistry to the understanding of the material world; designing a poster or pamphlet aimed at persuading people to follow the principles of green chemistry; writing a report to [...]present the scientific [...]knowledge and concepts acquired after a visit to an industrial plant; and developing a multimedia artefact to illustrate the synthesis of polymers. 334.edb.hkedcity.net |
(v) 倘有關類別之股份於任何證券交易所上市或買賣，本公司已向 有關證券交易所發出通知，說明本 公司有意出售該等股份。 minmetalsland.com | (v) if shares of the class concerned are listed or dealt in on any stock exchange, the Company has given notice to that exchange of its intention to make such sale. minmetalsland.com |
3.6 委員會成員可透過電話或視像會議或電子或其它通訊設備參與會議，而該 委員和其它委員均能聽對方說話， 該委員以上述方式參與會議將等同出席 會議並計入第3.3條所述的法定出席人數內。 slogp.com | 3.6 Members of the Committee may participate in the Committee meetings by telephone or video conference or electronic or other communications facilities provided that each member can hear and be heard by all other members throughout the meeting and such participation shall constitute presence for purposes of the quorum provision of clause 3.3. slogp.com |
對於 數學科來說，校 本評核的主要理念是要提高整體評核的效度，並將評核延 伸至涵蓋學生在批判性思考、創意、構思、探究及數學推理的能力及與人 溝通和清晰及邏輯地表達意見的能力。 3890.com.hk | The primary rationale for SBA in Mathematics is to enhance the validity of the overall assessment and extend it to include testing candidates’ ability to think critically and creatively, conceptualise, investigate and reason mathematically, communicate with others and express their views clearly and logically in mathematical language. 3890.com.hk |
一些成員認為社會日新月異，市民投訴新興行業和服務的數 字與日俱增，因此《商品說明條 例》的修訂範圍，宜寬不宜 緊，並需要定期作出檢討及修訂。 forum.gov.hk | Given the rapid changes of society and the rising number of complaints about new industries and services, some members opined that the scope of revision of the Trade Descriptions Ordinance (TDO) should be as broad as possible and that the Ordinance should be reviewed and revised regularly. forum.gov.hk |
z 舉例來說，博物館的「虛擬導遊」可以提高教與學的效果；旅遊景區的 [...] 「虛擬導遊」可以向遊客推介香港；政府部門（例如：中小企支援與諮 詢中心）所舉辦的講座的串流版本，可以讓不能出席活動人士重溫內 容，盡用資源。 procommons.org.hk | z For example, [...] “virtual tours” of the museums can enhance [...]the efficiency in teaching and learning; “virtual tour” of scenic [...]spots can promote Hong Kong to visitors; and streaming video of seminars organized by government department (e.g. Support and Consultation Centre for SMEs can benefit the public who could not attend the valuable seminars and save government expense in organizing repeated seminars. procommons.org.hk |
(e) 會議通知必須說明會 議的時間、地點，並提供會議議程以及委員會成員參 加會議所需審閱的其它文件。 slogp.com | (e) Notice of meeting shall state the time and place of the meeting and shall be accompanied by an agenda together with other documents which may be required to be considered by the members of the Committee for the purposes of the meeting. slogp.com |
9.2.2 假若獲款機構有意從某一供應商採購 物品或服務，便須在申請書內詳細列 明不遵照上文第 9.2.1 段所述採購程序 的原因，並提出合理解釋和說明與該 供應商的關係。 hketa.org.hk | 9.2.2 In case the project applicant intends to procure goods or services from one supplier, it has to provide details, its relationship with the supplier concerned and justifications in the application form for not following the open procurement process set out in paragraph 9.2.1 above. hketa.org.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。