请输入您要查询的英文单词:

 

单词 请辞
释义

请辞 verb ()

resign v

请辞 ()

ask sb to resign from a post

See also:

dismiss
take leave
ballad (archaic poetic genre)

External sources (not reviewed)

基于上述原因,为了保障委员会的公正性与独立性,并避免任何实体的公正 性或独立性遭致批评、减损、诋毁或怀疑,我在 请 求 辞 去 我 的委员职务。
daccess-ods.un.org
On the basis of the foregoing reasons, and in order to safeguard the impartiality and independence of the Commission and leave no room for any criticism, diminution, prejudice or suspicion with respect to its impartiality or
[...]
independence on the part of any entity, I am hereby
[...] submitting my request to be excused [...]
from serving on the Commission.
daccess-ods.un.org
为确保透明度、可信度和公正性,Nasser al-Rayyes 先请求辞去其 委员会 成员的职务,因为其成员身份与联合国国家调查委员会示范议定书的规定相冲 突,特别是如下规定:委员会成员不得与可能涉嫌参与被指控侵权行为的任何个 人、政府实体、政党或其他组织有密切关系,也不得与和受害人有关的组织或团 体有密切关系。
daccess-ods.un.org
With a view to ensuring transparency, credibility and impartiality, Mr. Nasser al-Rayyes recused himself from the Commission because his membership conflicted with the provisions of the United Nations model protocol for national commissions of inquiry, notably the provision that commission members should not be closely associated with any individual, government entity, political party or other organization potentially implicated in the alleged violations, or an organization or group associated with the victim.
daccess-ods.un.org
诚然,这请求在措辞上不 同于向加拿大最高法院提出的问题(询问“脱离 的权利”:见咨询意见,第 [...]
55 段)。
daccess-ods.un.org
It is true that the request is not phrased in the [...]
same way as the question posed to the Supreme Court of Canada (asking
[...]
for a “right to effect secession”: see Advisory Opinion, paragraph 55).
daccess-ods.un.org
虽然法院拒绝考虑大会提出征求意见
[...] 请求的动机或其追求的目标,但却自认为获得授权改动 请 求 的 措 辞 , 以 至于竟 完全改变了其含义和范围。
daccess-ods.un.org
Whereas the Court declines to consider either the motivation of the General Assembly or the aims it was pursuing by means of its request for an opinion, it has
[...]
nonetheless deemed itself authorized
[...] to modify the wording of the request, to the point [...]
of completely altering its meaning and scope.
daccess-ods.un.org
(7) 委员会认为,在第 10 条草案的范围内,有责任“寻求”援助比有责任请 求”援助的辞方式适当。
daccess-ods.un.org
(7) The Commission considers that a duty to “seek” assistance is more appropriate than a duty to “request” assistance in the context of draft article 10.
daccess-ods.un.org
但是,这种解释与大请求的实际 辞有 一定距离,因为大会请求特 意没有询问国际法中是否存在禁止性或许可性规 则。
daccess-ods.un.org
This interpretation, however,
[...] does not sit easily with the actual wording of the request, which deliberately does not ask [...]
for the existence
[...]
of either a prohibitive or permissive rule under international law.
daccess-ods.un.org
他请 O’Flaherty 先生 考虑第 21
[...] 段第一句话中“为此”后面的不同 辞, 还请 O’Flaherty 先生阅读“允许权利限制的两个限 [...]
制领域”。
daccess-ods.un.org
He asked Mr. O’Flaherty to
[...] consider different wording in the first sentence [...]
of paragraph 21 following the words “for this
[...]
reason”, to read, “two limitative areas of restriction on the right are permitted”.
daccess-ods.un.org
也许应当 增加辞,规定可请求常 设仲裁院秘书长指派替代 的指定机构。
daccess-ods.un.org
Perhaps language providing for a request to the PCA Secretary-General to designate a substitute appointing authority should be added.
daccess-ods.un.org
在被提名时担任或从
[...] 事这种不符合资格的职位或活动的候选人应明确声明他打算在获选担任麻管局 成员期间(如果获选的话)辞职或请假。
daccess-ods.un.org
A candidate who holds such a disqualifying post or engages in such activity at the time he is nominated
[...]
should explicitly state his intention to
[...] resign or to take leave of absence for [...]
the duration of his membership in INCB if elected.
daccess-ods.un.org
在我看来,法院的这种解释不仅与大 请 求 的 明确辞相悖 ,而且也导致法院不去分析国际法是否可能特别允许或甚至预先确立在 [...]
满足某些条件时宣布独立的权利这一重要问题。
daccess-ods.un.org
In my view, this interpretation not only goes
[...] against the plain wording of the request itself, the [...]
neutral drafting of which asks whether
[...]
the declaration of independence was “in accordance with international law” (see Advisory Opinion, paragraph 1); it also excludes from the Court’s analysis any consideration of the important question whether international law may specifically permit or even foresee an entitlement to declare independence when certain conditions are met.
daccess-ods.un.org
事实上,
[...] 在数十年中,常设国际法院和国际法院不断发现,征求咨询意见 请 求 的 措 辞或 是 没有准确表述期望法院发表意见的问题,29 [...]
或是不对应审理中的“真正法律问 题”。
daccess-ods.un.org
In fact, along the decades, both
[...]
the PCIJ and the ICJ have repeatedly
[...] observed that the wording of a request for an [...]
Advisory Opinion did not accurately state
[...]
the question on which the Court’s Opinion was being sought29 , or else did not correspond to the “true legal question” under consideration30 .
daccess-ods.un.org
辞职:议员提辞职时,其辞职申请 经 土 耳其大国民议会主席团确认、全体会议批准后,该议员的议员资格终止。
global.tbmm.gov.tr
The loss of membership of a deputy who resigns is decided by the Plenary after the validity of the resignation is determined by the Bureau of the Assembly.
global.tbmm.gov.tr
秘书处于 2012 年 4 月 4
[...] 日致信各国政府,通知常设论坛一名当选成员海 伦·卡尤拉特(爱沙尼亚)辞职的事宜, 请 属 于 东欧国家集团的联合国会员国 最迟于 2012 年 4 月 6 日提出填补空缺的候选人。
daccess-ods.un.org
In a letter dated 4 April 2012, the Secretariat informed Governments that one elected member of the
[...]
Permanent Forum, Helen Kaljuläte
[...] (Estonia), had resigned from her seat and requested States Members of [...]
the United Nations that are
[...]
members of the Group of Eastern Europe States to present by 6 April 2012 their nominations to fill the seat.
daccess-ods.un.org
委员会间会议建议在每个条约机构的结论性意见中列入一句标准 辞 , 请缔 约国今后提交报告时遵守页数限制。
daccess-ods.un.org
The inter-committee meeting suggested that a standard sentence should be
[...]
inserted in the concluding observations of
[...] each treaty body requesting States parties to [...]
respect the page limit when submitting their subsequent reports.
daccess-ods.un.org
外层空间事务厅主任 Mazlan Othman 致开辞,她吁请各联合国实体考虑 如何注重空间技术对于造福人类的作用,包括结合拟于 2012 年在巴西里约热内 卢举行的联合国可持续发展会议(“里约+20”)和 2015 年以后的联合国发展 议程考虑这个问题。
daccess-ods.un.org
The Director of the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat, Mazlan Othman, in her opening statement, called on United Nations entities to consider ways of accenting the role of space technology for the benefit of humanity, including in the context of the United Nations Conference on Sustainable Development (“Rio+20”), to be held in Rio de Janeiro, Brazil, in 2012, and the United Nations development agenda beyond 2015.
daccess-ods.un.org
阿根廷代表提议的措辞符合第 20 条草案第 4 款中使用的辞,其中指出“请书 应 尽可能附上 所有文件……”。
daccess-ods.un.org
The wording proposed by the representative of Argentina matched that used in draft article 20, paragraph 4, which indicated that “The statement of claim should, as far as possible, be accompanied by all documents ...”.
daccess-ods.un.org
在致欢辞中,他邀请学生 们在 1578 年的维也纳鼠疫结束后重新开始努力学习。
wdl.org
In this greeting, Petrus invites the students of the [...]
university to resume their studies following the end of the 1578 epidemic of plague in Vienna.
wdl.org
任何此类辞职应在收到该通知或其 后任何指定时间内生效; 除非另有说明辞职申请无需 被接受才生效。
iowachineseinagriculture.org
Any such resignation shall take effect upon receipt of such notice or at any later time aspecified therein;
[...]
and unless otherwise specificed therein, the
[...] acceptance of such resignation shall not be necessary [...]
to make it effective.
iowachineseinagriculture.org
秘书长在其 2010 年 3 月
[...] 15 日的说明(S/2010/136)中提及史法官辞 职 书, 并请安全 理事会注意《法院规约》第十四条规定,确定选举日期以填补国际法 [...]
院由此产生的空缺。
daccess-ods.un.org
By a note dated 15 March 2010 (S/2010/136), the
[...]
Secretary-General referred to Judge
[...] Shi’s letter of resignation and drew the attention of [...]
the Security Council to article
[...]
14 of the Statute of the Court regarding fixing the date of the election to fill the resulting vacancy in the Court.
daccess-ods.un.org
委员会审议了卢森堡提交并得到法国和奥地利附议的关于 33 C/5 修订意见增补件第 01310 Rev.段的 33 C/DR.35,该决议草案建议新增三个分段,在已有的一段中新增有关 联系学校网的辞,并请求从 正常计划预算中划拨 100,000 美元。
unesdoc.unesco.org
Add. by adding three new subparagraphs and incorporating new words in one of the existing paragraphs related to the Associated Schools Project Network with a budgetary allocation of $100,000 from the regular programme budget, the Commission recommended that the General Conference invite the Director-General to take into account the establishment of a subportal for the Associated Schools Project Network in formulating the work plans and to seek additional funds from extrabudgetary sources for specific projects to be undertaken by the Network.
unesdoc.unesco.org
但法律委员会认为,某些条款的辞 还 可 以从更加准确和(或)符合条约法惯例的角度作一些 改进。
unesdoc.unesco.org
The Legal Committee did however consider that the drafting of certain articles could be improved so as to make them more precise and/or to comply with the usual rules of treaty law.
unesdoc.unesco.org
关于第 2 和第
[...] 4 段中“在现有资源内”的辞, 提请注意 1990 年 12 月 21 日大会第 [...]
45/248B 号决议 第四部分及此后相关决议的条款,其中最新的决议 是 2009 年 12 月 24 日第 64/243 号决议。
daccess-ods.un.org
Regarding the wording “within existing resources” [...]
in paragraphs 2 and 4, attention was drawn to the provisions of section
[...]
IV of General Assembly resolution 45/248 B of 21 December 1990 and subsequent resolutions, the most recent of which was resolution 64/243 of 24 December 2009.
daccess-ods.un.org
根据新辞,重叠的请书如 果在早先申请书提交后 60 天内提交,在申请者之间的冲突得到解决之 [...]
前,将中止就这两份(或所有)申请书采取的进一步行动。
daccess-ods.un.org
According to that formulation, an overlapping application [...]
submitted within a period of 60 days of an earlier application
[...]
would have the effect of suspending further action on both (or all) applications until such time as any conflicts between applicants could be resolved.
daccess-ods.un.org
委员会审议了卢森堡提交的关于第
[...]
01310 段 33 C/5 修订意见的 33 C/DR.35,该决
[...] 议草案建议新增三个分段,在已有的一段中新增有关联系学校网的 辞 , 并 请求 从 正常计划预算中划拨 100,000 美元,之后委员会建议大会这样作决定,请总干 [...]
事在制订工作计划时考虑建设联系学校项目网的分门户网站,并从预算外资源寻
[...]
求额外资金支持该网实施地具体项目。
unesdoc.unesco.org
Add. by adding three new subparagraphs and incorporating new words in one of the existing paragraphs related to the Associated Schools Project Network with a budgetary allocation of $100,000 from the regular programme
[...]
budget, the Commission recommends that the
[...] General Conference invite the Director-General [...]
to take into account the establishment
[...]
of a subportal for the Associated Schools Project Network in formulating the work plans and to seek additional funds from extrabudgetary sources for specific projects to be undertaken by the Network.
unesdoc.unesco.org
然而……可……包括在”的辞反映 了这一不同 做法的可选性质,而最后的限制句“如果没有任何缔约国或缔约组织在特定情况 下提出反对”则保障在若无任何一个缔约国或缔约组织反对将其列入计算时适用 第 1 款中制定的原则。
daccess-ods.un.org
The expression “may, however, be included” reflects the optional nature of this divergent practice, whereas the final qualification “if no contracting State or contracting organization is opposed in a particular case” safeguards the application of the principle established in paragraph 1 should any one contracting State or contracting organization be opposed to that inclusion.
daccess-ods.un.org
同样,第 1 条关于“国家间条约关系”等辞 源自《维也纳公约》第 2 条(c)项,它的重点在于所涉条约制度中存在的关系, 这样就能够对以下两种情况作出区分,即:条款草案范围所列的国家间条约关 系;排除在条款范围以外的同一条约下产生的国家与国际组织之间或国际组织间 的条约关系。
daccess-ods.un.org
Similarly, the formulation “relations between States under a treaty”, found in article 1, is drawn from article 2, subparagraph (c), of the Vienna Convention, and places the focus on the relations existing under the treaty regime in question, thereby making it possible to distinguish the treaty relations between States, which are included within the scope of the draft articles, from the relations between States and international organization or between international organizations arising under the same treaty, which are excluded from the scope of the articles.
daccess-ods.un.org
有些会员国认为,优先事项和主要工作重点的 辞 都 应更明确地体现信息社会问题世 界首脑会议(WSIS)的成果和教科文组织所提倡的建立“知识社会”的四项原则,即“言论自 [...]
由,平等的受教育机会、普遍利用信息,以及文化和语言的多样性”。
unesdoc.unesco.org
Several Member States proposed that the outcomes of the World Summit on the
[...]
Information Society (WSIS) should be better
[...] reflected in the wording of priorities [...]
and main lines of action as should be the
[...]
four principles advocated by UNESCO for the development of “knowledge societies”, namely freedom of expression, equal access to education, universal access to information and cultural and linguistic diversity.
unesdoc.unesco.org
一大批具体的建议已提交给对话的协调员,如建立大学的对话与网络;青年科学家的 对话,请教科文组织教席担任者参与对话活动;两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话;举行青年论坛;重新启动文学作品翻译委员会,增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品; 学校教科书的比较研究;文化产业专业人士的对话;举办跨地区会议,探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。
unesdoc.unesco.org
A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books.
unesdoc.unesco.org
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/1/11 7:47:30