| 单词 | 请见 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 请见 interjection —please see interjExamples:请别见怪—please don't be upset • no hard feelings • let injury by words be absent • absit iniuria verbis See also:见 v—meet v • appear v 见—interview • appear (to be sth)
|
请见止回阀的修理 （第 20 页）和标准 隔膜的维修 [...] （第 22 页）或 3A/ 包覆隔膜的维修 （第 25 页）一节。 graco.com | See Check Valve Repair, page [...] 20, and Standard Diaphragm Repair, page 22, or 3A/Overmolded Diaphragm Repair, page 25. graco.com |
在过去的两年里，美国、欧盟以及香港的证券交易 [...] 监管机构陆续作出规定，要求上市公司披露其资金 支付的相关信息（详情及其效益请见 第 二 章）。 syntao.com | Stock exchange regulations requiring payment disclosure for listed companies have [...] been developed in the US, EU and Hong Kong over the [...] past two years (see chapter two for [...]details and benefits of these). syntao.com |
1 月 19 日，委员会第 2 次会议注意到 2 个非政府组织请求撤销其咨商地位的 申请(见第一 章，决定草案一，(e)分段)。 daccess-ods.un.org | At its 2nd meeting, on 19 January, [...] the Committee took note [...] of the request of two non-governmental organizations to withdraw their applications for consultative status (see chap. daccess-ods.un.org |
关于Sysomos解决方案和产品能力的更多信息 ， 请见 详 细的常见问题解答。 tipschina.gov.cn | More information on Sysomos solutions and product [...] capabilities is available via detailed FAQs. tipschina.gov.cn |
小组委员会建议当局采取必要步 骤，确保每一个申请见医护 人员的囚犯能够毫不拖延地见到。 daccess-ods.un.org | The SPT recommends that the authorities [...] take the necessary steps to ensure that [...] every prisoner who requests to see the healthcare [...]staff is able to do so without delay. daccess-ods.un.org |
同时，该系列的所有产品都有海水性的版本，并配有相应的附件（更多信 息 请见 我 们 的样本KP-220）。 bitzeruk.com | As a matter of course, the complete series is also available with [...] seawater-resistant condensers and a comprehensive range of accessories (for [...] further information please see brochure KP-220). bitzeruk.com |
绿色 / 黄色为喷涂， 红色请见电气故障排除，第 22 页。 graco.com | Green/yellow=spray, red=see Electrical Troubleshooting, [...] page 22. graco.com |
c) 每个工作组选出了各组组长，并确定了 2011-2012 年实施的重点项目（请见附件 1） a) 海关合作委员会继续作为探讨过境清关问题的重要平台，各国海关当局继续在 5 个重点领 域推进工作：修订法律法规以符合国际标准，海关程序自动化和单一窗口开发；联合海关 监管试点，风险管理和区域过境安排。 cfcfa.net | a) The Customs Cooperation Committee remains an important venue for discussing border crossing clearance issues and the national customs agencies continue to work on the 5 priority areas: amendment of laws and regulations to comply with international standards, automation of customs procedures and single window development; joint customs control pilots, risk management, and regional transit arrangements. cfcfa.net |
专家组从一名刚果保卫民主联盟成员获得的短信证实了这一邀 请(见图 12)。 daccess-ods.un.org | The Group obtained a text message from a UCDD member which [...] confirmed such invitations (see image 12). daccess-ods.un.org |
谨提及国际刑事法院预审分庭于 2010 年 8 [...] 月 27 日作出的几项最新决定，其 中向安全理事会通报苏丹共和国奥马尔·哈桑·巴希尔总统对乍得共和国和肯尼 [...] 亚共和国的访问以及据称是安全理事会一些成员国对同一问题的声明 ， 请见 本函所附非洲联盟谴责国际刑事法院最近行动的新闻公报(见附件)。 daccess-ods.un.org | With reference to the latest decisions of Pre-Trial Chamber I of the International Criminal Court of 27 August 2010 informing the Security Council about the visits of His Excellency Mr. Omer Hassan Al-Bashir, President of the Republic of the Sudan, to the Republic of Chad and Republic of Kenya, and the statements attributed to [...] some members of the Security Council [...] on the same subject, please find attached the press [...]communiqué issued by the African [...]Union condemning the latest move by the International Criminal Court (see annex). daccess-ods.un.org |
请 见 第 P A-70 页最大系统压力下的执行机构压力 表。 swagelok.com | See Actuator Pressure at [...] Maximum System Pressure tables, page 10. swagelok.com |
关 于预算重编的更多详细信息，请见本 文 件表 11（附件一）。 wipo.int | For more detailed information on [...] the restatements, please refer to Table 11 [...](Annex I) of this document. wipo.int |
为简明扼要并遵循主席的要求，我将概述主要内 容，更详细的论述请见本发 言的印刷版本。 daccess-ods.un.org | In the interest of brevity and heeding the President’s call, I shall summarize the key messages set out in more detail in the printed version of this statement. daccess-ods.un.org |
由于采用比泽尔的原厂配件如过冷器，油分离器，排气温度保护装置和油压差保护器，该产品的经济性和可靠性得到了进一步的提高（更多信 息 请见 K P - 25 0）。 bitzeruk.com | Using BITZER accessories such as liquid subcoolers, oil separators, discharge gas protection [...] and differential oil pressure, you can further increase efficiency and reliability (more [...] information in brochure KP-250). bitzeruk.com |
更多细节请见国际危机组织亚 洲报告 214 号：《缅甸：和平新倡议》，2011 [...] 年 11 月 30 日。 crisisgroup.org | For more detail, see Crisis Group Asia [...] Report N°214, Myanmar: A New Peace Initiative, 30 November 2011. crisisgroup.org |
在这里，评估的标准是假设超过最高室内温度界限值的小时数以及建筑物在其制 冷期所处的气候带（有关基本介绍请见 DIN 4108 – 2）。 lowenergycertificate.com | The exceed degree houres for the limiting value of the [...] internal temperature and each climatic region with regard to each cooling period are used as [...] a criterion, based on DIN 4108- 2. lowenergycertificate.com |
安装安全玻璃的窗户规格请见页 码7B-520 emka.com | Window sizes for applications [...] with safety glass please see table on page 7B-520. emka.com |
滚动 轴承技术、安装和状态监测领域的标准培训课程已经非常全面； 摘录请见下表。 schaeffler.com | The standard training programme for the areas of rolling bearing technology and mounting as well as condition monitoring is already comprehensive; an excerpt is shown in table. schaeffler.com |
人们一般认为，若要实现“联合国政府间气候变化 专门委员会”(IPCC) 所预测的减排水平，必需要有 各种现有新技术和措施（若想了解不同部门现有的和 正在开发的技术，及具体减排技术作用的相对重要性 的更详细资料，请见下面的附件1) 。 undpcc.org | In general, it is believed that a mix of existing and new technologies and practices will be necessary to achieve the relevant mitigation levels predicted in the IPCC stabilization scenarios (see Annex 1 for more detailed information on available technologies and those under development in different sectors as well as for results on the relative importance of specific mitigation technologies). undpcc.org |
如果费用从不同币种为单位的余额或交易中扣除，基于具体时间以及汇率的不同，作为欧元收取的费用会被兑换成与此货币等价的数额 （ 请见 ‘ 费 用’目录——货币兑换费用)然后被扣除。 moneybookers.com | If fees are deducted from a balance or a transaction denominated in a different currency, the EUR fee amount will be converted into an equivalent fee in that other currency based on the Skrill (Moneybookers) wholesale exchange rates applicable at the time and available under the "Currency Conversion Fees" section of the "Fees" section and then deducted. moneybookers.com |
此外，为回应某些评价意见，请注意我们不会下载您的联系人信息。 jabra.cn | Also, in response to some of the [...] ratings comments, please note that we do not [...]download your contact info. jabra.com |
为安全起见，请将您 的旅行支票号码记录下来，并同支票分开单独放置。 studyinaustralia.gov.au | For security, record the numbers of your travellers cheques and keep these numbers in a separate location from the cheques themselves. studyinaustralia.gov.au |
征询了“一 体行动”试点国家的驻地协调员的意 见 ， 请 他 们衡量进展情况并提出需要联合国 发展集团注意的突出问题。 daccess-ods.un.org | Resident Coordinators in pilot countries Delivering as One were consulted to measure progress and highlight issues requiring the attention of UNDG. daccess-ods.un.org |
委员会鉴于其关于残疾人问题的第5号(1994年) 一般性意见，请缔约国在下一次 定期报告中列入关于上述建议执行情况的详细资料。 daccess-ods.un.org | Bearing in mind the Committee’s general comment [...] No. 5 (1994) on persons with [...] disabilities, the Committee requests the State party [...]to include detailed information on the [...]implementation of the above-mentioned recommendations in its next periodic report. daccess-ods.un.org |
我和法院得出的结论一样， [...] 即：国际法院拥有提供大会所请求的咨询意见的管辖权，应当遵从大会提出的咨 询意见请求，并且科索沃 2008 年 2 月 17 [...] 日的独立宣言不违反国际法；但我乃 基于自己在本个别意见中逐步展开的推理得出以上结论，显然与法院的论述不 同。 daccess-ods.un.org | I have concluded, like the Court, that the ICJ has jurisdiction to deliver the Advisory Opinion requested by the General Assembly, [...] that it ought to comply with the [...] General Assembly’s request for the Advisory [...]Opinion, and that Kosovo’s declaration of independence [...]of 17 February 2008 did not violate international law; but I have so concluded on the basis of my own reasoning, developed in the present Separate Opinion, which is clearly distinct from the Court’s reasoning. daccess-ods.un.org |
科技咨询机构还同意，对此问题的进一步审议应以缔约方提交的意见为基 础，41 包括回应此前的提交意见请求所提出的意见以及在会议上表达的意见， [...] 并以附件五所载决定草案案文为基础。 daccess-ods.un.org | The SBSTA also agreed that further consideration of [...] this issue should be based on the views submitted by Parties,41 including those submitted in [...] response to previous requests for submissions [...]and those expressed during [...]the session, and on the draft decision text contained in annex V. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议请所有会员国继续向秘书长通报它们对信息安全问题 的看法和评估意见，请秘书 长在按公平地域分配将于 2009 年设立的政府专家组 协助下，继续研究信息安全领域的现存威胁和潜在威胁及为对付这些威胁可能采 [...] 取的合作措施，并向大会第六十五届会议提交关于这一研究结果的报告(第 64/25 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly invited all Member States to continue to [...] inform the [...] Secretary-General of their views and assessments on the issues of information security, and requested the Secretary-General, [...]with the assistance [...]of a group of governmental experts to be established in 2009 on the basis of equitable geographical distribution, to continue to study existing and potential threats in the sphere of information security and possible cooperative measures to address them, and to submit a report on the results of that study to the Assembly at its sixty-fifth session (resolution 64/25). daccess-ods.un.org |
在该决议同一节第 12 [...] 段，大会欢迎大会和会议管理部努力征求会员国对所 获会议服务的质量的评价意见，请秘 书 长继续探讨创新途径，以便系统收集和分 [...] 析来自会员国及各委员会主席和秘书关于会议服务质量的反馈，并就此通过会议 委员会向大会报告。 daccess-ods.un.org | In paragraph 12 of the same section of the resolution, the General Assembly welcomed the efforts made by the Department for General Assembly and Conference Management to seek the evaluation by Member States of the [...] quality of the conference services [...] provided to them, and requested the Secretary-General [...]to continue to explore innovative [...]ways to systematically capture and analyse feedback from Member States and committee Chairs and Secretaries on the quality of conference services and to report thereon to the Assembly through the Committee on Conferences. daccess-ods.un.org |
根据大会关于教科文组织机构和中心（第 1 类）和由教科文组织赞助的机构和中心（第 2 类）的建立与运作原则和指导方针的有关决议 （第 33 C/90 [...] 号决议），本文件的目的是征求执行局的 意 见 ， 请 其 做 出决定，以便继续开展 建立该中心的工作。 unesdoc.unesco.org | In accordance with the relevant resolution of the General Conference (33 C/Resolution 90) concerning the principles and guidelines for the establishment and functioning of UNESCO institutes and centres (category 1) and institutes [...] and centres under the auspices of UNESCO [...] (category 2), the views of, and a decision [...]from, the Executive Board are sought allowing [...]the continuation of the process for the establishment of the Centre under the auspices of UNESCO. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。