| 单词 | 请罪 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 请罪 —beg forgivenessapologize humblyExamples:负荆请罪—lit. bring a bramble and ask for punishment [idiom.] • offer sb a humble apology See also:罪 n—sin n • guilt n • sinner n • fault n • guild n
|
辟阳侯审食其本来有能力使吕后救出我母亲，但他不努力争取，以致使我母亲死去，为了给母亲报仇，我就去杀了他，现在向皇 帝 请罪。 chinesestoryonline.com | This man promised to save my mother, but what he did only sped up her death. chinesestoryonline.com |
小偷非常惊恐，从房梁跳到地上，向陈寔叩 头 请罪。 chinesestoryonline.com | Hearing this, the thief was in a cold sweat from fear, and wasting no time, he climbed down, knelt in front of Chen Shi, apologizing to him. chinesestoryonline.com |
金融处理不当罪包含收款员、监护人、托管人、执行官或者法院其他官员对于债权人或者法定团体或者是类似代理处或个人破产诉讼或者时对资产的隐藏罪；欲在破产诉讼中发展欺骗性的财产让与或者意图挫败破产法律罪；给予破产诉讼虚伪的誓约或断言罪；贿赂罪；为取得贷款给予佣金或礼品罪；盗窃、挪用或者错误敷用银行基金、贷款基金、信用基金、保险机构基金罪；制造欺骗银行或者是信用机构的入侵、贷款、信用 申 请罪 ； 邮 政、电报或者银行欺骗或者银行以及邮政的抢劫偷窃罪。 offshorecompany.com | Financial misconduct includes the concealment of assets from a receiver, custodian, trustee, marshal, or other officer of the court, from creditors in a bankruptcy proceeding, or from a statutory corporation or similar agency or person; the making of a fraudulent conveyance in contemplation of a bankruptcy proceeding or with intent to defeat the bankruptcy law; the giving of false oaths or claims in relation to a bankruptcy proceeding; bribery; the giving of commissions or gifts for the procurement of loans; theft, embezzlement, or misapplication of bank funds or funds of other lending, credit, or insurance institutions; the making of fraudulent [...] bank or credit institution entries or loan [...] or credit applications; and mail, wire, [...]or bank fraud or bank or postal robbery or theft. offshorecompany.com |
刑事法院可请受到犯罪行为 损害的受害人另行在民 事法院诉讼中寻求赔偿和补救。 daccess-ods.un.org | The criminal courts may invite victims who have incurred damage from crimes to seek compensation [...] and redress in separate civil court proceedings. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议请秘书长加紧努力，动员联合国系统所有相关实体向研 [...] [...] 究所提供必要的财政和技术支持，使其能够履行任务；吁请联合国毒品和犯罪问 题办公室继续同研究所密切合作；还请秘书长加大力度促进区域合作、协调和协 作，打击犯罪，特别是打击仅靠国家行动不足以应付的跨国 犯 罪 ； 又 请 秘 书 长继 续提出具体建议，包括提供更多的核心专业人员，以加强研究所的方案和活动， 并向大会第六十五届会议报告本决议的执行情况(第 64/181 [...]号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly requested the Secretary-General to intensify efforts to mobilize all relevant entities of the United Nations system to provide the necessary financial and technical support to the Institute to enable it to fulfil its mandate; called upon the United Nations Office on Drugs and Crime to continue to work closely with the Institute; requested the Secretary-General to enhance the promotion of regional cooperation, coordination and collaboration in the fight [...] against crime, [...] especially in its transnational dimension, which cannot be dealt with adequately by national action alone; and also requested the SecretaryGeneral [...]to continue making [...]concrete proposals, including for the provision of additional core professional staff, to strengthen the programmes and activities of the Institute and to report to the Assembly at its sixty-fifth session on the implementation of the resolution (resolution 64/181). daccess-ods.un.org |
大会同届会议邀请会员国提供本国对于第十三届联合国预防犯罪和刑事司 法大会各讲习班的总主题、议程项目和议题的建议， 并 请 秘 书 长向预防 犯 罪 和刑 事司法委员会第二十一届会议报告会员国所提的建议；建议为强化今后预防犯罪 大会的成果而限制其议程项目和讲习班的数目，并鼓励举行以议程项目和讲习班 为侧重点并与议程项目相互补充的会外活动 ； 请 预 防 犯 罪 和 刑 事司法委员会第二 十一届会议核准第十三届联合国预防犯罪和刑事司法大会各讲习班的总主题、议 程项目和议题(第 66/179 号决议)。 daccess-ods.un.org | At the same session, the General Assembly invited Member States to provide their suggestions in relation to the overall theme, the agenda items and the topics for the workshops of the [...] Thirteenth United [...] Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, and requested the Secretary-General to report to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its twenty-first session on the suggestions made by Member States; recommended that, in order to strengthen the outcome of future crime congresses, the number of their agenda items and workshops be limited, and encouraged the holding of side events that are focused on, and complement, the agenda items and workshops; and requested the Commission to [...]approve at its twenty-first [...]session the overall theme, the agenda items and the topics for the workshops of the Thirteenth Congress (resolution 66/179). daccess-ods.un.org |
我们请预防犯 罪和刑 事司法委员会与联合国各相关机构协调，研究这一挑战的性质和加以有效 应对的方法。 daccess-ods.un.org | We invite the Commission on Crime Prevention and [...] Criminal Justice, in coordination with the relevant United Nations bodies, [...]to study the nature of the challenge and ways to deal with it effectively. daccess-ods.un.org |
另外，在该届会议上，大会请预防犯 罪 和 刑 事司法委员会按照《萨尔瓦多宣言》 第 49 段设立一个不限成员名额政府间专家组，在委员会第二十届和第二十一届会议 [...] 之间召开会议，就最佳做法、国家立法和现行国际法以及修订现行联合国囚犯待遇 最低限度标准规则以使它们反映出惩教理念和最佳做法的近期进展等方面交流信 [...] 息，以期就下一步可能采取的行动向委员会提出建议(第 65/230 号决议)。 daccess-ods.un.org | Also at that session, the [...] General Assembly requested the Commission on Crime Prevention and [...]Criminal Justice to establish, [...]in line with paragraph 49 of the Salvador Declaration¸ an open-ended intergovernmental expert group, to be convened between the twentieth and twenty-first sessions of the Commission, to exchange information on best practices, as well as national legislation and existing international law, and the revision of existing United Nations standard minimum rules for the treatment of prisoners so that they reflect recent advances in correctional science and best practices, with a view to making recommendations to the Commission on possible next steps (resolution 65/230). daccess-ods.un.org |
大会吁请联合国毒品和犯罪问题 办公室 继续与该研究所密切协作；请秘书长加大力度促进区域合作、协调和协作，打击 犯罪，特别是打击仅靠国家行动不足以应付的跨国 犯 罪 ； 此外 又 请 秘 书 长继续提 出具体建议，包括提供更多的核心专业人员，以加强研究所的方案和活动，并向 大会第六十七届会议报告决议执行情况(第 66/182 号决议)。 daccess-ods.un.org | The Assembly [...] called upon the United Nations Office on Drugs and Crime to continue to work closely with the Institute; requested the Secretary-General to enhance the promotion of regional cooperation, coordination and collaboration in the fight against crime, especially in its transnational dimension, which cannot be dealt with adequately by national action alone; and also requested the Secretary-General [...]to continue making [...]concrete proposals, including for the provision of additional core professional staff, to strengthen the programmes and activities of the Institute and to report to the Assembly at its sixty-seventh session on the implementation of the resolution (resolution 66/182). daccess-ods.un.org |
我们请预防犯罪和刑 事司法委员会考虑加强联合国毒品和犯罪问题办 公室收集、分析和传播全球犯罪和受害趋势和分布方面准确、可靠和可比数据的 [...] 能力，并且我们吁请各会员国支持信息搜集和分析工作，并考虑指定协调中心， 应委员会请求提供信息。 daccess-ods.un.org | We invite the Commission on Crime Prevention and [...] Criminal Justice to consider strengthening the capacity of the United Nations [...]Office on Drugs and Crime to collect, analyse and disseminate accurate, reliable and comparable data on world crime and victimization trends and patterns, and we call upon Member States to support the gathering and analysis of information and to consider designating focal points and provide information when requested to do so by the Commission. daccess-ods.un.org |
(b) 还请毒品和犯罪问题办公室酌情采取步骤，确保《曼谷规则》作为 《囚犯待遇最低限度标准规则》和《联合国非拘禁措施最低限度标准规则》 [...] （《东京规则》）的补充文件得到广泛传播，并加强这一领域的宣传活动。 daccess-ods.un.org | (b) Also request the Office to take steps, [...] as appropriate, to ensure broad dissemination of the Bangkok Rules, as a supplement [...]to the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners and the United Nations Standard Minimum Rules for Non-custodial Measures (the Tokyo Rules), and the intensification of information activities in this area. daccess-ods.un.org |
我们请预防犯罪和刑 事司法委员会考虑召集一个不限成员名额的政府 间专家组，对网上犯罪问题以及各会员国、国际社会和私营部门就此采取的对 [...] 策进行一次全面研究，包括就国家立法、最佳做法、技术援助和国际合作开展 信息交流，以期审查各种备选方案，加强现有并提出新的国家和国际打击网上 [...]犯罪的法律和其他对策。 daccess-ods.un.org | We invite the Commission on Crime Prevention and Criminal [...] Justice to consider convening an open-ended intergovernmental [...]expert group to conduct a comprehensive study of the problem of cybercrime and responses to it by Member States, the international community and the private sector, including the exchange of information on national legislation, best practices, technical assistance and international cooperation, with a view to examining options to strengthen existing and to propose new national and international legal or other responses to cybercrime. daccess-ods.un.org |
委员会将收到供其审议的执行主任关于委员会第 19/6 号决议执行情况的报告， 该报告请毒品和犯罪问题 办公室定期向会员国简要介绍向有关会员国提供技术 [...] 援助的情况和管理支助各国打击索马里沿海海盗行为举措信托基金的情况，并 鼓励会员国和其他捐助方提供预算外资源，用以支助毒品和犯罪问题办公室协 [...] 助会员国打击索马里沿海海盗行为的工作（E/CN.15/2011/18）。 daccess-ods.un.org | The Commission will have before it for its consideration the report of the Executive Director on the [...] implementation of Commission resolution [...] 19/6, in which it requested UNODC to brief Member [...]States on a regular basis on technical [...]assistance provided to the Member States concerned and on the administration of the Trust Fund to Support Initiatives of States Countering Piracy off the Coast of Somalia, and encouraged Member States and other donors to provide extrabudgetary resources to support the work of UNODC to assist Member States in countering maritime piracy off the coast of Somalia (E/CN.15/2011/18). daccess-ods.un.org |
委员会将收到供其审议的关于委员会第 17/2 号决议执行情况的报告，该报告请 毒品和犯罪问题 办公室将收到的会员国关于《检察官职业责任标准和基本义务 [...] 与权利说明》的意见编制成一份汇编文件，作为《检察官职业责任标准和基本 义务与权利说明》的增编，并继续向请求技术援助的会员国提供类似材料和工 [...] 具，以加强其检察机关的廉正和能力（E/CN.15/2011/8）。 daccess-ods.un.org | The Commission will have before it for its consideration a report on [...] the implementation of its resolution [...] 17/2, in which it requested UNODC to prepare a [...]compilation of the comments received [...]from Member States on the Standards of Professional Responsibility and Statement of the Essential Duties and Rights of Prosecutors, as an addendum to the Standards and to continue to provide similar material and tools to Member States requesting technical assistance, in order to strengthen the integrity and capacity of their prosecution services (E/CN.15/2011/8). daccess-ods.un.org |
还 有一位发言者请毒品和犯罪问题 办公室考虑在质量问题上与世界反兴奋剂机构 的实验室进行协作是否可行。 daccess-ods.un.org | Another speaker invited UNODC to consider the [...] feasibility of collaborating on quality issues with laboratories of the World Anti-Doping Agency. daccess-ods.un.org |
加勒比共同体秘书处请求毒品和犯罪 问 题 办公室提供技 术援助，帮助制订预防犯罪战略和行动计划，重点是减少暴力、增进社会融 合、促进重返社会、增强被害人能力，并保护环境和经济资源。 daccess-ods.un.org | A request was received from the Caribbean Community secretariat to provide technical assistance in the formulation of a crime prevention strategy [...] and a plan of [...]action that focus on reducing violence, fostering social inclusion, promoting social reintegration, empowering victims and protecting environmental and economic resources. daccess-ods.un.org |
我们请预防犯罪和刑 事司法委员会进一步全面审议这一问题。 daccess-ods.un.org | We invite the Commission on Crime Prevention and [...] Criminal Justice to consider this issue further in a comprehensive manner. daccess-ods.un.org |
根据对罪犯引渡法第 3 条的说明的第 3 段，在请求国提出请求后，如涉案者的引 渡被阿塞拜疆以该人为阿塞拜疆国民或 以 请 求 引渡 的 罪 行 属 于极 刑 罪 为 由 予以 拒绝，则此人可能会依阿塞拜疆的法律受到刑事起诉。 daccess-ods.un.org | In accordance with paragraph 3 of the note on article 3 of the Act concerning the extradition of persons who have committed [...] crimes, following a [...] motion of the requesting State, the person whose extradition from Azerbaijan has been refused because he or she is a national of Azerbaijan or because the offence for which extradition is requested is a capital offence, may be criminally [...]prosecuted under the law of Azerbaijan. daccess-ods.un.org |
在《萨尔瓦多宣言》中，联合国会员国请委员会与相关联合国机构协调，研究 对环境有重大影响的新形式犯罪构成的挑战的性质以及有效予以应对的方式 （第 14 [...] [...] 段）；请委员会考虑审查刑事事项方面的国际合作问题，并探讨是否需 要以各种手段消除已查明的差距（第 21 段）；请委员会考虑请毒品和犯罪问题 办公室制定并向各国提供具体的技术援助方案，以实现该《宣言》所提及的少 [...]年司法领域的目标（第 30 段）。 daccess-ods.un.org | In the Salvador Declaration, the States Members of the United Nations invited the Commission, in coordination with the relevant United Nations bodies, to study the nature of the challenge concerning emerging forms of crime that have a significant impact on the environment and ways to deal with them effectively (para. 14); invited the Commission to consider reviewing the issue of international cooperation in criminal matters and explore the need for various means of [...] addressing identified gaps [...] (para. 21); and invited the Commission to consider requesting UNODC to design [...]and provide to States [...]specific technical assistance programmes to achieve the aims in the area of juvenile justice mentioned in the Declaration (para. 30). daccess-ods.un.org |
特别是请毒品和犯罪问题办公室采取行动解决缺 乏用以监测平民私人武装卫队在商船上使用武力情况的适当规则和法律框架这 [...] 一问题。 daccess-ods.un.org | In particular, UNODC was asked to take action to [...] address the lack of adequate rules and legal frameworks for monitoring [...]the use of force by civilian private armed guards on board commercial vessels. daccess-ods.un.org |
请毒品和犯罪问题 办公室继续提 供培训和能力建设机会，尤其是向预防犯罪和刑事司法领域的从业人员以及暴 [...] 力侵害妇女行为被害人支助服务人员提供机会；提供和传播关于成功干预模 式、预防方案和其他做法的信息；并加紧努力，确保尽可能广泛地实施和传播 《示范战略和实际措施》增订本。 daccess-ods.un.org | UNODC was also asked to continue to [...] offer training and capacity-building opportunities, in particular for practitioners [...]working in the area of crime prevention and criminal justice and providers of support services to victims of violence against women; to make available and disseminate information on successful intervention models, preventive programmes and other practices; and to intensify its efforts to ensure the widest possible use and dissemination of the updated Model Strategies and Practical Measures. daccess-ods.un.org |
延长羁押候审期的申请书由犯罪实施 地点或预审所在地的区(市)刑事法院、 州、地区军事法院的法官单独审查，如果上述法院的法官缺席或者因故不能参与 审查延长羁押候审期申请书时，申请书应根据卡拉卡尔帕克斯坦共和国最高刑事 案件法院、州刑事法院、塔什干市刑事法院、乌兹别克斯坦共和国军事法院的院 长令由相关法院的法官审查。 daccess-ods.un.org | The application to extend the period of remand in custody is considered by a singlejudge court in a district or municipal criminal court or a district or territorial military court in the place where the offence was committed or where the pretrial investigation is being conducted; in the absence of the judge of that court or under circumstances which prevent him or her from participating in the examination of the case file, the application is considered by a judge from another appropriate court, designated by the President of the Supreme Criminal Court of the Republic of Qoraqalpog’iston, a criminal court of the city of Tashkent or a province or the Military Court of the Republic of Uzbekistan. daccess-ods.un.org |
我们欢迎预防犯罪和刑事司法委员会决定参与关于保护文化财产免遭 [...] 贩运问题的专题辩论，以及欢迎保护文化财产免遭贩运问题不限成员名额政府间 专家组 2009 年 11 月 24 日至 26 [...] 日在维也纳举行的会议所提出的建议， 并 请 预防 犯罪和刑 事司法委员会采取适当的后续行动，其中除其他外包括探索是否有必要 [...] 制定预防贩运文化财产方面犯罪的准则。 daccess-ods.un.org | We welcome the decision of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to engage in a thematic debate on protection against trafficking in cultural property and the recommendations made by the openended intergovernmental expert group on protection against trafficking in cultural property at its [...] meeting held in Vienna from 24 to 26 [...] November 2009, and invite the Commission to [...]conduct appropriate follow-up, including, [...]inter alia, exploring the need for guidelines for crime prevention with respect to trafficking in cultural property. daccess-ods.un.org |
此外，对平民适用军事刑事司法时，就是根据为各种侵 权行为所损害的诉讼请求进行定罪， 其 结果，不仅辩护的权利成为一种幻想，所 获证据大多也都是刑讯逼供的产物。 daccess-ods.un.org | Moreover, when the military criminal justice system is applied to civilians, the outcome is convictions obtained on the basis of proceedings vitiated by abuses of all kinds in which not only does the right to a defence become a chimera, but much of the evidence is obtained by means of torture or cruel and inhuman treatment. daccess-ods.un.org |
我们请预防犯罪和刑 事司法委员会考虑召集一个不限成员名额的政府 间专家组，就最佳做法以及国家立法和现行国际法交流信息，并审议修订现行 [...] 联合国囚犯待遇最低限度标准规则，使这些规则反映矫治科学的最新进展和最 佳做法，以便就今后可能采取的措施向委员会提出建议。 daccess-ods.un.org | We invite the Commission on Crime Prevention and Criminal [...] Justice to consider convening an open-ended intergovernmental [...]expert group to exchange information on best practices, as well as national legislation and existing international law, and on the revision of existing United Nations standard minimum rules for the treatment of prisoners so that they reflect recent advances in correctional science and best practices, with a view to making recommendations to the Commission on possible next steps. daccess-ods.un.org |
13.请毒品和犯罪问题 办公室执行主任高度重视毒品和犯罪问题办公室区 域方案的实施工作，并在麻醉药品委员会及预防犯罪和刑事司法委员会将于 2011 年上半年举行的会上报告工作的进展情况。 daccess-ods.un.org | Requests the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime to give high [...] priority to the implementation [...]of the regional programmes of the Office and to report to the Commission on Narcotic Drugs and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at their sessions to be held in the first half of 2011 on progress made on such implementation. daccess-ods.un.org |
在同一份决议中，委员会请毒品和犯 罪 问 题 办公室执行主任在 2009 年召集一次 不限成员名额政府间专家组会议，以便按照《囚犯待遇最低限度标准规则》和 [...] 《联合国非拘禁措施最低限度标准规则》（东京规则）拟订针对在押以及拘禁和 非拘禁环境中妇女待遇问题的补充规则；委员会欢迎泰国政府主动提出主办该 专家组的会议。 daccess-ods.un.org | In the same [...] resolution, the Commission requested the Executive Director [...]of UNODC to convene in 2009 an open-ended intergovernmental [...]expert group meeting to develop, consistent with the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners and the United Nations Standard Minimum Rules for Non-custodial Measures (the Tokyo Rules), supplementary rules specific to the treatment of women in detention and in custodial and non-custodial settings; and welcomed the offer by the Government of Thailand to act as host to the expert group meeting. daccess-ods.un.org |
经济及社会理事会在其第 2011/35 号决议中请毒品和犯罪问题 办公室与活跃 在法医领域的其他国际组织，包括国际电信联盟及其身份管理问题牵头研究 [...] 组、国际刑事警察组织(国际刑警组织)和国际民用航空组织展开合作，合作领域 包括确定文件技术标准、对欺诈文件进行司法鉴定以及汇集可用于进行模式分 [...]析和预防身份相关犯罪的数据。 daccess-ods.un.org | In its resolution 2011/35, the Economic [...] and Social Council invited UNODC to cooperate [...]with other international organizations [...]active in the field of forensics, including the International Telecommunication Union and its Lead Study Group on Identity Management, as well as the International Criminal Police Organization (INTERPOL) and the International Civil Aviation Organization, in areas such as the setting of technical standards for documents, the forensic examination of fraudulent documents and the compilation of data that could be used for pattern analysis and the prevention of identity-related crime. daccess-ods.un.org |
这位发言者在提 请秘书处注意应努力确保预防犯罪与药物管制之间的健康平衡的同时， 促 请毒 品和犯罪问题 办公室维持并加强其东亚和太平洋区域中心的药物管制能力。 daccess-ods.un.org | While cautioning the Secretariat to work towards [...] ensuring a healthy [...] balance between crime prevention and drug control, the speaker urged the Office to [...]maintain and strengthen [...]the drug control capacity of its Regional Centre for East Asia and the Pacific. daccess-ods.un.org |
大会在其题为“消除国际恐怖主义的措施”的第 66/105 号决议中，请毒品和犯 罪问题 办公室预防恐怖主义处继续作出努力，根据其任务授权，加强联合国在 [...] 预防恐怖主义方面的能力；并认识到在《联合国全球反恐战略》和安全理事会 第 1373 (2001)号决议框架下，该处可发挥作用，通过国家能力建设等途径，协 [...] 助各国加入并执行与恐怖主义问题有关的国际公约和议定书，并加强在恐怖主 义相关刑事事项方面的国际合作机制。 daccess-ods.un.org | In its resolution 66/105, entitled [...] “Measures to eliminate international [...] terrorism”, the Assembly requested the Terrorism Prevention [...]Branch of UNODC to continue its [...]efforts to enhance, through its mandate, the capabilities of the United Nations in the prevention of terrorism and recognized, in the context of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy and Security Council resolution 1373 (2001), its role in assisting States in becoming parties to and implementing the relevant international conventions and protocols relating to terrorism and in strengthening international cooperation mechanisms in criminal matters related to terrorism, including through national capacity-building. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。