| 单词 | 请示 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 请示 —ask for instructions
|
根据第 55/43 号决定(b)至(f)段，其中还包括申请示 范 项 目编制经费的标准，提 议采用类似的供资结构。 multilateralfund.org | Criteria for requests for preparation funds for demonstration projects were [...] also included in accordance with decision 55/43, [...]paragraphs (b) to (f), with a similar funding structure being proposed. multilateralfund.org |
虽然联络 小组宣读了整个文本，但许多代表团指出，需 要 请示 首 都 后，才能商定对原文提 出的拟议修改。 daccess-ods.un.org | Although the Contact Group held a reading of the entire text, many delegations noted the need to consult with capitals before agreement could be reached on proposed modifications to the original text. daccess-ods.un.org |
这种情 况让安理会成员没有时间审议文件或 请示 各 自 的政 府。 daccess-ods.un.org | This situation does not give Council members the time they need to consider the documents or to [...] consult their capitals for instructions. daccess-ods.un.org |
在接受此类邀请时 您必须谨慎行事，并在付款之前向经 理 请示。 linde.com.ph | You must exercise care in accepting any such invitation and consult with your manager before paying. linde.com.ph |
作为全面 处理国籍问题的区域条约，《欧洲国籍公约》也载有关于剥夺 国籍的重要程序性标 准，尤其是剥夺国籍的决定应载有书面理由(第 11 条)，并且 可请示按照国际法对其进行有效的行政或司法复核(第 12 条)。 daccess-ods.un.org | The European Convention on Nationality, as a regional treaty dealing comprehensively with nationality issues, also contains important procedural standards on deprivation of nationality, notably that decisions shall contain reasons in writing (art. 11) and that decisions shall be open to an administrative or judicial review in conformity with internal law (art. 12). daccess-ods.un.org |
灵活认证：批准实验室可以在认证允许的范围内进行有限度的更改而不必在实行更 改之前请示国家认证机构。 unesdoc.unesco.org | Flexible Accreditation: Approval for a Laboratory to make restricted modifications in the scope of the accreditation without the involvement of the national accreditation body before the modifications are implemented unesdoc.unesco.org |
在国防领域，高级专员依照现有立法履 行职能，并可在法律和法令规定的情况下宣布紧急状态，在通知新喀里多尼亚政 府后向法国海外领土事务部长请示。 daccess-ods.un.org | The High Commissioner may declare a state of emergency as provided for under the relevant legislation; he [...] or she shall refer the matter to the [...] Minister for Overseas Territories after informing the Government of New Caledonia. daccess-ods.un.org |
要切换显示，请单击 车辆显示按钮并选择 显 示方 式（ 请 参 见 图 6.13）。 wavetronix.com | To switch the display, click on the Vehicle Display button and choose which method to display (see Figure 6.13). wavetronix.com |
如果在执行自动屏幕调节功能后画面也未正确 显 示 ， 请 根 据后面页面上 的步骤执行画面调整以便舒适地使用显示器。 eizo.com | If the screen is not displayed correctly even [...] after performing the Auto Screen Adjust function, perform the screen adjustments [...]according to the procedures on the following pages to use the monitor comfortably. eizo.com |
利用Ajax发送数据，显示请求响 应，加亮获取焦点的输入框等。 javakaiyuan.com | Send data [...] using Ajax to display the request response [...], highlight the input box to get focus and so on. javakaiyuan.com |
如图所示请将P1 油口作为油压供给侧，P2 油口作为油缸侧使用。 kosmek.co.jp | As shown in the drawing, P1 port [...] is used as the hydraulic supply side and P2 port as the clamping side. kosmek.co.jp |
还有人表示，请秘书 处在涉及会员国提到的问题时，务必 使用各项决议所采用的语言。 daccess-ods.un.org | The view was also expressed that the Secretariat should be requested to adhere to the [...] language of the resolutions when referring [...]to issues mentioned by Member States. daccess-ods.un.org |
如预算文件所示，请求改 划为员额是考虑到在履行当前责任及执行新责任方面工 作量持续增加。 daccess-ods.un.org | As indicated in the budget document, the conversion to posts is requested given the continuing [...] and growing workload in supporting [...]ongoing responsibilities and implementing new ones daccess-ods.un.org |
如果您想改变图表上的显示，请右击并选择"属性"，然后选择"常用"部分，然后勾选"卖价线"框，然后确定。 activtrades.cn | On the Chart that you are [...] interested in changing, please right click and select [...]"Properties", then select the "common" section [...]and then tick the "Ask Line" box and then OK. activtrades.co.uk |
注意：要快速返回正常时间显示，请 按住 B 2 秒钟时间。 watchstation.com | Note: For quick return [...] to normal time display, press and hold [...]B for 2 seconds. watchstation.com |
理事会表示遗憾的是，多哈进程与达尔富尔政治进程和非洲联盟其他政策之 间没有取得必要的协调与统一，并请非洲联盟委员会向联合首席调解人发出指 示，请其在 采取任何进一步决定、尤其是涉及延长多哈和平进程的决定之前与委 员会和达尔富尔问题高级别小组协商。 daccess-ods.un.org | The Council expressed its regret that the necessary coordination and harmonization among the Doha process, the Darfur political process and other African Union [...] policies had not yet [...] been achieved and requested the African Union Commission to issue instructions [...]to the Joint Chief Mediator to [...]consult with it and the African Union High-level Implementation Panel before taking any further decisions, especially regarding any extension of the Doha peace process. daccess-ods.un.org |
如果显示系统提示，请选择 选项并重新启动您的计算机。 graphics.kodak.com | If prompted, select the option to restart your computer. graphics.kodak.com |
大会在同一决议第五节第 11 段中请秘书长寻求更加有效的战略，及时填补 所有工作地点现有和未来的语文员额空缺， 表 示 注 意 到秘书长关于会议时地分配 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段，又请秘书长尽早举行该段提及的语文 工作人员竞争性征聘考试和 2009 年后的其他考试，以便及时填补所有工作地点 现有和未来的语文员额空缺，并向大会第六十四届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the [...] same resolution, the [...] General Assembly requested the Secretary-General to seek a more effective strategy to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General [...]to hold the competitive [...]examinations for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, and to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
可能出现的事件消息概览及相关问题排除 提 示请 查 看 附录中随附的事件列表。 highvolt.de | You can find an overview of the possible event messages and corresponding instructions on how to remedy the problem in the attached events list in the appendix. highvolt.de |
9 月 6 日，即谅解协议签署 6 天后，总干事内 [...] 阁负责人在给总部下属司长的信中写道：“根据总干事的 指 示 ， 请 您 注 意，您没有 权利批准与 Coteba 公司签署任何协议。 unesdoc.unesco.org | On 6 September, that is six days after the memorandum of understanding was signed, the Director of the Office of the Director-General wrote to [...] the Director of the [...] Headquarters Division: “Please note that, on the instructions of [...]the Director-General, you are not [...]authorized to reach any kind of agreement with Coteba. unesdoc.unesco.org |
如果未显示，请单击 浏览器中的刷新按钮。 my.avast.com | If not, use the refreshbutton in your browser. my.avast.com |
作出“预先医疗指示”。请参阅第 56 页获取详情。 kmhp.com | make an “Advance Directive” - see page 56 for more details. kmhp.com |
有关双反射器技术的图示，请参阅 PDF格式的手册。 mrprint.com | See the PDF brochures [...] for a graphic depiction of dual-reflector [...]technology. mrprint.com |
如果硬盘没在“我的电脑”中显示， 请 访 问 我们的外置硬盘故障排除以了解更多说明。 knowledge.seagate.com | If the drive does not display in (My) Computer, please visit our external [...] drive troubleshooters for more instructions. knowledge.seagate.com |
如要更改定期存款到期指示，请於存款到期日前最少一个工作天之截数时间前办理（星期一至星期五上 午 [...] 9 时至下午 5 时之办公时间内）。 bank.hangseng.com | 1. To revise existing time [...] deposit maturity instruction, please submit the instruction [...]at least one working day before the maturity [...]date and before the cut-off time (Between office hours from Monday to Friday 9:00 a.m. to 5:00 p.m.). bank.hangseng.com |
欲了解更多信息或观看这种创新服务的 演 示 ， 请 联 络 当地代表。 hydratight.com | For more [...] information or to see a demonstration of this innovative service, please contact your local [...]representative. hydratight.com |
因此，经安理 会许可，现在是特别关注阿富汗当局行使国家主权的 愿望的时候了，是作出象征性表示， 请 本 次 会议的所 有与会者促成、评估和推动向阿富汗人充分行使自主 权和领导权过渡的时候了。 daccess-ods.un.org | It is therefore time, with the Council’s permission, to pay special attention to the desire of the Afghan authorities for national sovereignty and to mark it symbolically by asking all participants in this meeting to facilitate, assess and promote the transition to full ownership and leadership by the Afghans. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。