| 单词 | 请求宽恕 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 请求宽恕 —sue for mercyless common: begging for magnanimity • ask for forgiveness See also:请求 v—requesting v • demand v • apply v 宽恕—forgive 宽恕 n—clemency n 宽恕 v—overlook v 请求 n—request n
|
真相与和解委员会建议，通过在上述委员会面 前 请求宽恕 ， 可导致减轻或免除对 个人的公共惩罚。 daccess-ods.un.org | The Commission recommends that an appearance before such a committee could lead to a reduction or waiver of an individual’s public sanction. daccess-ods.un.org |
2010年9月17 [...] 日，最高法院驳回了 他们的上诉，此后，他们向卢卡申科总统提出 了 宽恕请求 ， 同样遭到了拒绝。 daccess-ods.un.org | On 17 September 2010, the Supreme Court [...] turned down their appeals, after which the two [...] men appealed for clemency from President [...]Lukashenka, which was also refused. daccess-ods.un.org |
我们许多人每天在祈求得到宽恕，如 同我们也在 宽恕他人一样。 daccess-ods.un.org | Many of us pray daily for forgiveness as we forgive others. daccess-ods.un.org |
在这方面，请受害者的合法继承人 宽恕， 记 忆的责任和赔偿的责任成为最后解决这个问题的一部分。 daccess-ods.un.org | In this respect, the victims’ [...] legal successors were asked forgiveness; a memory duty and a reparation [...]duty were obtained as part [...]of the final settlement of this issue. daccess-ods.un.org |
考虑到宽恕申请的各 种优势，应将 制定宽恕方案作为政策方面首要的优先事项。 daccess-ods.un.org | Given all the [...] advantages of leniency applications, the establishment of effective leniency programme [...]should be considered the first policy priority. daccess-ods.un.org |
值得关 注的一点是，在早期调查，例如维生素和赖氨酸领域的调查中，这些国家未收到 任何宽恕申请，这 种情况可能说明启动后续调查不一定保证收到卡特尔 的 宽恕申 请。 daccess-ods.un.org | Given that those cases are followon investigations, their [...] experience may [...] suggest that the initiation of follow-on investigations does not necessarily guarantee leniency applications from cartelists. daccess-ods.un.org |
除了编写联合国报告之外，特别报告员还向当事国发出了各类函文寻求澄清 情况，并且要求宽恕对待 受到该国人权情况不良影响的个人。 daccess-ods.un.org | In addition to preparing his reports for the United Nations, the Special Rapporteur has also sent various [...] communications to the country in question to seek [...] clarification and leniency of treatment for [...]individuals affected negatively [...]by the situation in the country. daccess-ods.un.org |
国家人权问题独立委员会已着重努力执行真相与和解委员会的一项关 于“议事棚”机制的建议(犯罪者通过这个机制可以 寻 求 公 众 的 宽恕 ) 并 在 所有 15 个州建立相关委员会。 daccess-ods.un.org | The Independent National Commission on Human Rights has focused its efforts on the implementation of a recommendation of the Truth and Reconciliation Commission regarding the “Palava [...] Hut” mechanism (through which [...] perpetrators can seek public forgiveness) and has established [...]related committees in all 15 counties. daccess-ods.un.org |
会议建议，缔约国应思考如何使各方能够 就 请求 开展 必要的深入分析和讨论，以确保提出高质量 的 请求 仍 然 是规范做法。 daccess-ods.un.org | It was suggested that the States Parties reflect on how they can [...] enable the necessary in-depth [...] analysis and discussion of the requests in order to ensure that high quality requests continue to be the norm. daccess-ods.un.org |
咨询委员会在关于 2010-2011 两年期拟议方案预 算的第一次报告(A/64/7, 第二章，第四.59 段)中建议，大会在不妨碍审 [...] 议国贸中心 2010-2011 两年期详细拟议方案预算的情况下，注意到初步 [...] 预算估计数中的拟议资源，包括请求 增设 19 个新员额(1 个 D-1、5 个 P5、8 [...]个 P-4、2 个 P-3 和 3 个 P-2)，裁撤 2 个一般事务(其他职等)员 额。 daccess-ods.un.org | In its first report on the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (A/64/7, chap. II, para. IV.59), the Advisory Committee recommended that, without prejudice to its consideration of the detailed proposed programme budget for ITC for the biennium 2010–2011, the General Assembly should take note of the resources [...] proposed in the preliminary budget [...] estimate, including the requests for 19 new posts [...](1 D-1, 5 P-5, 8 P-4, 2 P-3 and 3 P-2) [...]and the abolition of two General Service (Other level) posts. daccess-ods.un.org |
若有必要，他们应请求相关主管部门就有关专业驾驶人 员的双边/次区域签证安排进行谈判。 daccess-ods.un.org | If necessary, they should request relevant authorities [...] to negotiate bilateral/subregional visa arrangements for professional drivers. daccess-ods.un.org |
如果一个存有争议的问题出现，为了给予更多的时间进行委员会一级的政策辩论，该 小组将应全体委员会的要求，审查并寻找有关这些项目的共同立场：（i）有关两个或多个 全体委员会工作的决议，或者应总干事 的 请求 ， 暗 示对 C/5 或 C/6 文件草案做出重大变向或 预算转移的决议；（ii）应有关委员会主 席 请求 （ 须 经全体委员会的批准）的其他决议； （iii）应有关委员会主席请求（须 经全体委员会的批准）的“难以处理的”议程项目；以 及（iv）全体委员会交付的其它任何项目。 unesdoc.unesco.org | Should a controversial issue arise, an in order to afford increased time for policy debate at the commission level, this group would, upon the request of the General Committee examine and find consensual positions on items such as: (i) DRs relating to the work of two or more commissions of the General Conference or implying heavy orientation changes or budgetary [...] shifts in draft C/5 or C/6 [...] documents, at the request of the Director-General; (ii) other DRs, at the request of the Chairperson of the concerned commission (subject to the endorsement of the General Committee); (iii) “difficult to handle” items of the agenda, at the request of the Chairperson [...]of the concerned commission [...](subject to the endorsement of the General Committee); and (iv) any other item referred to it by the General Committee. unesdoc.unesco.org |
委员会的某些委员指出，呼吁宽大 处理 与 请求 特 赦 是有区别的，前者远远超越了单纯的法律程 度，这种呼吁考虑到了大家对尊重个人和尊重人的关心（144 EX/3 PRIV.第 [...] 88 段）。 unesdoc.unesco.org | Some members of the Committee pointed out that [...] an appeal for clemency, which was not the same thing as seeking a pardon, was much [...]more than a purely [...]legal matter, and reflected everyone’s concern for respect for the individual, for the human being (144 EX/3 PRIV., para. 88). unesdoc.unesco.org |
然而，如果发现任何人在执行国家征兵计划中实施不人道和有 辱人格的待遇、酷刑，或实行强迫、无报酬劳动，政府绝 不 宽恕。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, the Government spared no effort in prosecuting anyone found guilty of subjecting people to inhuman and degrading treatment, torture or exacting forced and/or free labour of youth in the national service programme. daccess-ods.un.org |
他还 赋予公平、和解、宽恕和理 解概念以新的含义。 daccess-ods.un.org | He has also given a new meaning to the concepts of fairness, [...] reconciliation, forgiveness and understanding. daccess-ods.un.org |
根据总统的指示，国家人 [...] 权问题独立委员会预计将在执行真相与和解委员会建议方面承担更大的责任，包 括制订一个民族和解路线图，并建立便于犯罪者 寻 求 公 众 宽恕 的 机 制议事棚方 案。 daccess-ods.un.org | As directed by the President, the Independent National Commission on Human Rights is expected to take on greater responsibilities regarding the recommendations, including to develop a road map for [...] national reconciliation and to establish the Palava Hut Programme — a mechanism [...] for perpetrators to seek public forgiveness. daccess-ods.un.org |
这些建议强调：展开磋商，以制定民族和解路线图；启动 “议事棚”讨论，即让犯罪者寻求公 众 宽恕 的 机制；以及开展一项旨在制定赔偿 战略的研究。 daccess-ods.un.org | These emphasized consultations leading to the design of a national reconciliation road map; the launch of Palava [...] Hut discussions, a mechanism for [...] perpetrators to seek public forgiveness; and a study [...]intended to lead to a reparations strategy. daccess-ods.un.org |
决定在审议关于依照《大会议事规则》第 83 条提出的表决权申请的项目 1.3 时，从 宽考虑已达到决定 166 EX/8.2 第 5 段中所列要求的上 述会员国的表决权申请。 unesdoc.unesco.org | Decides to consider favourably, in its examination of item 1.3, the applications for voting rights submitted in accordance with Rule 83 of the Rules of [...] Procedure of the General Conference of those [...] among the above-mentioned Member States that fulfil the requirements set out in paragraph 5 of 166 EX/Decision 8.2; II unesdoc.unesco.org |
大会第六十四届会议请联合国毒品和犯罪问题办公室在其任务授权范围内 [...] 加大努力，继续有系统地发展反恐领域以及与该办公室任务相关的专题领域的专 门法律知识，并应请求为建 设会员国的能力提供技术援助，以批准和执行各项恐 [...] 怖主义问题国际公约和议定书，特别是通过编制技术工具和出版物以及对刑事司 [...] 法官员进行培训等途径，此外请该办公室向预防犯罪和刑事司法委员会第十九届 会议报告其在这方面的活动；并请秘书长就决议执行情况向大会第六十五届会议 提交报告(第 64/177 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly requested the United Nations Office on Drugs and Crime, within its mandate, to intensify its efforts to continue to systematically develop specialized legal knowledge in the area of counter-terrorism and pertinent thematic areas of [...] relevance to the mandates of the Office and [...] to provide, upon request, technical assistance [...]for building the capacity of Member [...]States to ratify and implement the international conventions and protocols related to terrorism, especially through the preparation of technical tools and publications and the training of criminal justice officials, and requested the Office to report to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its nineteenth session on the activities of the Office in that regard; and also requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-fifth session a report on the implementation of the resolution (resolution 64/177). daccess-ods.un.org |
因此，我敦促全体索马里人民发扬 宽恕 和 妥 协的精神，搁置以往的冤仇，争取和 平与和解。 daccess-ods.un.org | I therefore urge all the people of Somalia to embrace [...] the spirit of forgiveness and compromise [...]and put the past behind them for the sake of peace and reconciliation. daccess-ods.un.org |
主席建议，委员会可通过下列几种方 法做出贡献：(a) 再次请求委员 会主席在年度部长级审查会议上发言，强调人口 [...] 与发展问题对于执行全球公共卫生方面国际商定目标和承诺的贡献；(b) 邀请理 事会主席在第四十二届会议议程项目 6 下向委员会发言，以便开始讨论人口问题 [...] 与实施全球公共卫生方面国际商定目标和承诺之间的关系；(c) 请秘书处考虑是 否能在年度部长级审查会议期间组织一次会边活动，讨论人口问题与全球卫生之 间的相互关系。 daccess-ods.un.org | The Chairperson suggested that there were several [...] ways in which the Commission could [...] contribute: (a) by requesting, once more, that [...]the Chairperson of the Commission make [...]a statement at the annual ministerial review to highlight the contributions of population and development issues to the implementation of the internationally agreed goals and commitments in regard to global public health; (b) by inviting the President of the Council to address the Commission under item 6 of its agenda for the forty-second session in order to launch a discussion on the relevance of population issues to the attainment of the goals and commitments on global public health; and (c) by requesting the Secretariat to look into the possibility of organizing a side-event at the time of the annual ministerial review that would highlight the interrelations between population issues and global health. daccess-ods.un.org |
和平与可持续发展的核心内容是尊重生命、人权、 尊严、自由、稳定、社会和谐、宽恕 的 义 务、正义、宽容、相互尊重、团结、性别平等、以及持久和真诚的对 话。 unesdoc.unesco.org | Core elements of peace and sustainable development are respect of life, human rights, [...] dignity, freedom, stability, social [...] harmony, duty of forgiveness, justice, tolerance, [...]mutual respect, solidarity, gender [...]equality, and lasting and sincere dialogue. unesdoc.unesco.org |
出版物 已被广泛分发，目前正在审查翻译 请求。 unesdoc.unesco.org | The publication has been widely [...] distributed and requests for translations [...]are currently being examined. unesdoc.unesco.org |
Lilliana了，药水，芭比公主Graciella可以是一个正常的公主并没有继续作用下的爱情药水，他们到达洛杉矶光泽，登上小马穿越宫，Graciella公主意识到，他们是泰勒和Carrie她发送Raquelle和芭比娃娃里面一笼锁定，笼子里是无敌的一个童话充满激情的骄傲，但说话的芭比娃娃和Raquelle和道歉后，他们意识到，笼子里的酒吧开始断裂，突然有真正的翅膀在他们的背上和记住的短语 “ 宽恕 让 你 飞”。 zh-cn.seekcartoon.com | Lilliana gave to Barbie, a potion, for Princess Graciella can get to be a normal princess and do not keep acting under a love potion,them arrived to Gloss Angeles, crossing the Palace aboard ponies,Graciella Princess realizes that they are Taylor and Carrie then she sends Raquelle and Barbie inside a cage locked ,the cage is invincible to pride of a fairy passionate, but after talking Barbie and Raquelle and Apologize,they realizes that [...] cage’s bars begin to breaking, suddenly have real wings on their backs [...] and remember a phrase “forgiveness makes you fly”. seekcartoon.com |
几十年来以色列在阿拉伯被占领土上犯下的罪 行、它对国际人道主义法最基本原则的违反，以及它 享有的有罪不罚，不仅证明以色列的占领及其政治和 [...] 军事领导层触犯了法律，而且也证明安全理事会中的 某些国家是如何宽恕和容 忍且不愿意终止此类违法 行为的。 daccess-ods.un.org | The crimes committed by Israel over several decades in the occupied Arab territories, its violations of the most basic principles of international humanitarian law and the impunity it enjoys not only prove the violations of law by the Israeli occupation and its political and military leadership; they are also [...] evidence of how certain countries in the Security [...] Council have condoned and tolerated [...]those violations and have been reluctant to end them. daccess-ods.un.org |
最后， 由主席代表各位联合主席和联合报告员，负责 在 请求 国 最 后期限到期前召开的缔 约国会议或审议会议之前，尽早将分析提交各缔约国。 daccess-ods.un.org | Ultimately, the President, acting on behalf of the Co-Chairs and Corapporteurs, is charged with submitting the analyses to the States Parties well before the Meeting of the States Parties or Review Conference preceding the requesting State’s deadline. daccess-ods.un.org |
秘书处代表表示，世界银行提出申请 ， 请求 发放 1,767,000 美元的第四次、也是最后 [...] 一次付款，外加机构支助费用，以便在中国执行 2009 年方案，在聚氨酯泡沫塑料行业淘汰 CFC-11 的使用。 multilateralfund.org | The representative of the Secretariat said that the World Bank [...] had submitted a request for the release [...]of the fourth and last funding tranche of [...]US $1,767,000 plus agency support costs for the 2009 implementation programme for phasing out use of CFC-11 in the polyurethane foam sector in China. multilateralfund.org |
从程序角度看，法庭也显示出若干创新之处，其中包括：(a) 有 一名权力和责任很大的预审法官；(b) 为法官们规定了较为积极主动的作用；(c) 被 害人广泛参与诉讼程序；(d) [...] 用其他措施取代羁押，目的是保证审判前的人身自 由是常规，而不是例外；(e) [...] 保护敏感资料，这既是为了保证证人的安全，也是 为了满足各国的合理请求(包括国家安全利益)；(f) 在某些情况下对被告进行缺 [...] 席审判，并建立旨在充分保护被告权利的机制。 daccess-ods.un.org | The Tribunal also exhibits several novelties from the point of view of procedure, including: (a) a Pre-Trial Judge with significant authority and responsibility; (b) a more proactive role for judges; (c) extensive victim participation in the proceedings; (d) measures alternative to detention, aimed at ensuring that freedom pending trial is the norm rather than the exception; (e) the protection of sensitive information, both to ensure [...] the safety of witnesses and to [...] accommodate the legitimate requests of States (including [...]national security interests); and [...](f) trials in the absence of the accused under certain circumstances and with mechanisms designed to fully protect the rights of the accused. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。