| 单词 | 请援 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 请援 —appeal (for assistance)less common: request help See also:援—assist 援 v —help v
|
在第七部分规定所设援助基金的申请和授予程序方面，新西兰正在调查新 西兰属地托克劳是否有资格申请援助。 daccess-ods.un.org | With regard to the application and award procedures of the Part VII [...] Assistance Fund, New Zealand was investigating if Tokelau, a territory of New Zealand, was [...] eligible to apply for assistance. daccess-ods.un.org |
四、 为了便于收集数据，教科文组织应特别重视 申 请援 助 的缔约方的能力建设和专业知识积 累。 unesdoc.unesco.org | 4. To facilitate the collection of data, UNESCO shall pay particular [...] attention to capacity-building and the strengthening of expertise for Parties [...] that submit a request for such assistance. unesdoc.unesco.org |
总商会的任务，是协助政府推广各项援助计划，简化会员商家 申 请援 助 的 手续，缩短等候时间。 chinese.sccci.org.sg | The Chamber’s responsibility will be to help the government promote [...] its various assistance schemes, and [...]appeal for more simplified application procedures [...]and a shortened approval process for its member companies. english.sccci.org.sg |
除了表 34 [...] (见缔约国报告第 172 段)提供的资料以外，请援引有关立法和 提供最新统计资料，说明对罢工工人实施罚款、起诉和逮捕的情况。 daccess-ods.un.org | In addition to information provided in [...] table 34 (see paragraph 172 of the [...] State party report), please cite the relevant [...]legislation and provide updated statistics [...]on the imposition of fines, prosecution and arrest of striking workers. daccess-ods.un.org |
6/关于申请人是否已经或计划就同一文化财产向教科文组织、其他政府间 组织、国家或私营实体申请援助的信息 unesdoc.unesco.org | 6/ Information regarding whether the [...] applicant has already requested [...] or envisages to request assistance for the same cultural [...]property from UNESCO, any other [...]intergovernmental organization, a State or a private entity unesdoc.unesco.org |
贩运活动受害人援助系统经过改进，加强了以受害人为中心的方针，降低 了转交或自愿提请援助系 统处理的门槛。 daccess-ods.un.org | The system for assisting victims of trafficking has been improved by strengthening the victim-centred approach and lowering the threshold for referral and voluntary access to the system. daccess-ods.un.org |
寻求与联合国机构和国际组织合作，以便 申 请援 助 ，用于改善各种 贫困指标及获取食物、饮用水和卫生服务的情况(智利) daccess-ods.un.org | 76.76 Seek cooperation to United Nations [...] agencies and international organizations, [...] in order to request assistance to improve poverty [...]indicators; access to food, drinking water and health (Chile) daccess-ods.un.org |
根据总商会和南洋理工大学联合进行的商家调查，93%的受调查公司表示非常了解企业创新的重要性，62％的企业表示找不到适合的计划而无法申请，32％的公司认为 申 请援 助 计 划时手续繁杂，遇到问题。 chinese.sccci.org.sg | According to a survey jointly conducted by the SCCCI and NTU, 93% of respondents understand the importance of innovation, 62% of respondents reported not being able to find suitable schemes and thus are unable to apply, while 32% of the [...] companies surveyed said that the application [...] procedures of government assistance schemes are very [...]tedious and burdensome. english.sccci.org.sg |
对劳动机构的援助有兴趣的企业主应联系有 关劳动局，按照要求准备和提交申请，并根 据请求援助的类型提交相关文件。 paiz.gov.pl | Entrepreneurs interested in labour authority support should contact the appropriate [...] Labour Office and prepare and submit the required application and documentation [...] depending on the type of support required. paiz.gov.pl |
虽然选举 [...] 管理机构很可能是开发署提供选举援助的对口机构，联合国的框架允许这些机 构提出国家申请援助的 要求，但是，许多国家办事处在政府没有正式批准援助 [...]方案的内容时，都不愿意提供援助。 daccess-ods.un.org | Although electoral management bodies are the most likely UNDP counterparts for providing electoral assistance, and the United Nations framework [...] allows such bodies to [...] submit national requests for assistance, many country [...]offices are reluctant to provide assistance without the official [...]approval from the executive for the content of the assistance programme. daccess-ods.un.org |
赞比亚认为应设立一个投入不多但注重业务的执行支助股，以便发挥国家报 告存放处的作用，协助缔约国大会履行其职能，充当提供和 申 请援 助 信 息中心， 并促进条约的普遍性。 daccess-ods.un.org | Zambia submits that a lean and business-minded implementation support unit should be established, inter alia, to serve as a repository for national reports, assist the Assembly of States parties in [...] carrying out its functions, act as a clearing [...] house for offers and requests for assistance and promote treaty [...]universality. daccess-ods.un.org |
(d) 关于从使用氟氯化碳计量吸入器到非氟氯化碳计量吸入器或干粉吸入器的过 渡，也门申请援助以 更新有关进口药物的新登记条例，以便开展认识活动， [...] 特别是在哮喘患者当中，以及培训有关当局和机构，重点是医生及其助理。 multilateralfund.org | (d) For the transition from the use of CFC MDIs to non-CFC [...] MDIs or DPIs, Yemen requests assistance to update the registration [...]regulation for imported [...]medicines, to carry out awareness activities, especially among asthma patients, and to train related authorities and institutions while focusing on doctors and their assistants. multilateralfund.org |
执行支助股将建立和管理一个向所有缔约国 开放的数据库，以存储这些援助请求 和 援 助 意 愿。 daccess-ods.un.org | The ISU will establish and administer a database, open to all States [...] Parties, where these requests and offers will be stored. daccess-ods.un.org |
如 果 你 [...] 在 旅 程 中 需 要 紧 急 支 援 ， 请 致 电 24 小 时 全 球 紧 急 支 [...]援 热 线 (852) 2862 0183。 bank.hangseng.com | If he/she needs assistance during his/her trip, [...] he/she should call our 24-Hour Worldwide Emergency Assistance Hotline on (852)2862 0183. bank.hangseng.com |
申诉人无法提出申请纪录的原因是他没钱雇用律师 并且他要求法律援助的申请已被拒绝。 daccess-ods.un.org | The author was unable to file an application record because he could not afford legal counsel and his [...] application for legal aid had been denied. daccess-ods.un.org |
会议重申，每一缔约国保证按照《联合国宪 章》向提出援助请求的 任何缔约国提供援助或支持提供援助，如果安全理事会认 定该缔约国因《公约》遭到违反而面临危险的话。 daccess-ods.un.org | The Conference reaffirms the undertaking made by each State Party to provide or support assistance in accordance with the Charter of the United Nations to any State Party which so requests, if the Security Council decides that such State Party has been exposed to danger as a result of a violation of the Convention. daccess-ods.un.org |
(e) 秘书处的说明：为执行《联合国打击跨国有组织犯罪公约》及其各项 议定书而提出的技术援助请求（ CTOC/COP/2010/9）。 daccess-ods.un.org | (e) Note by the Secretariat on technical assistance requested for the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto (CTOC/COP/2010/9). daccess-ods.un.org |
从更长期来看，他建议朝鲜政府促使国家更加 平衡地发展，把目前用于军事化的资源用于国家发 [...] 展；通过实施可持续发展的农业政策，确保全体国 民的粮食安全；通过改革司法体系和监狱系统，确 [...] 保遵守法制和人身安全；根据其所缔结的四项文书， 通过与公约机构合作并为此向人权事务高级专员办 事处申请技术援助， 将所有暴力事件的制造者移交 司法部门并加强人权保护。 daccess-ods.un.org | In the longer term, the country should ensure more equitable development by transferring resources currently allocated to the militarization process, achieve food security through a policy of sustainable agricultural development involving the entire population, guarantee respect for the rule of law and the security of the person by modernizing the legal and prison systems, ensure that all perpetrators of violence were brought to justice, strengthen the protection of human rights in accordance with the four instruments to which it was [...] a party, in collaboration with the relevant [...] treaty bodies, and request technical assistance for that purpose [...]from OHCHR. daccess-ods.un.org |
这些规则和程序提供了全面指导， 说明了申请基金援助的 程序、必须提交的信息、符合供资规定的活动类型以及如 [...] 何传播和报告海洋科学研究方案及科学合作方案的成果。 daccess-ods.un.org | These rules and procedures provide comprehensive guidance on making [...] applications for assistance from the Fund, [...]the information that must be submitted, [...]the type of activities that are eligible for funding, and the dissemination and reporting of the outcomes of marine scientific research programmes and scientific cooperation programmes. daccess-ods.un.org |
委员会将收到供其审议的关于委员会第 17/2 号决议执行情况的报告，该报告请 [...] 毒品和犯罪问题办公室将收到的会员国关于《检察官职业责任标准和基本义务 [...] 与权利说明》的意见编制成一份汇编文件，作为《检察官职业责任标准和基本 义务与权利说明》的增编，并继续向 请 求 技 术 援 助 的 会员国提供类似材料和工 具，以加强其检察机关的廉正和能力（E/CN.15/2011/8）。 daccess-ods.un.org | The Commission will have before it for its consideration a report on the implementation of its resolution 17/2, in which it requested UNODC to prepare a compilation of the comments received from Member States on the Standards of Professional Responsibility and Statement of the Essential Duties and Rights of Prosecutors, as an addendum to the Standards and to continue to provide [...] similar material and tools [...] to Member States requesting technical assistance, in order to strengthen [...]the integrity and capacity [...]of their prosecution services (E/CN.15/2011/8). daccess-ods.un.org |
在这方面，每个受灾缔约国应 负有对其境内发生的灾害做出反应的主要责任，外 部 援 助 只 能在受灾 国 请求 提供或援助国提出并为受灾国同意的情况下才能提供。 daccess-ods.un.org | In this context, each affected Party shall have the primary responsibility to respond to disasters occurring [...] within its territory and [...] external assistance or offers of assistance shall only be provided upon the request or with the [...]consent of the affected Party. daccess-ods.un.org |
会议认为，国家自主性对受害者援助 相 关活动的长期可持续性 至关重要。 daccess-ods.un.org | It was also recognised that national ownership is essential to the long-term [...] sustainability of victim assistance-related activities. daccess-ods.un.org |
此外，由于自 2006 [...] 年以来，警务司在联合国系统承担“全球牵头”的地位以及外地行动的增多， 向该司提出的提供咨询和援助的请求 也 不断增多，包括来自政治部、开发署、 联合国毒品和犯罪问题办事处以及其他包括国际刑事警察组织等非联合国实 [...]体的组织的请求。 daccess-ods.un.org | In addition, owing to the “global lead” status in the United Nations system since 2006 and the [...] increase in field operations, [...] the number of requests for advice and assistance received by the [...]Police Division has grown, including [...]from DPA, UNDP, the United Nations Office on Drugs and Crime and others, including non-United Nations entities, such as the International Criminal Police Organization. daccess-ods.un.org |
因此，为实现上述目标，应当以一体化方式和长远 [...] 的观点，为刑事司法系统的所有组成部分制定各项专门的技 术 援 助 方 案， 使 请求 国 有能力预防和制止有组织犯罪等影响社会的各种类型的犯罪。 daccess-ods.un.org | Specific technical assistance programmes should thus be designed to achieve these aims, for all the components of the criminal justice system, in an integrated way and [...] with a long-term perspective, [...] enabling the capacity of requesting States to prevent and [...]suppress the various types of crime [...]affecting their societies, including organized crime. daccess-ods.un.org |
咨询委员会的报告(A/65/602)中涉及特别政治 任务 2011 年费用估计数的第三节就共有问题，包括 预算列报问题提出了多项意见和建议，还就按三个专 题组开列的特别政治任务以及联阿援助团和联 伊援 助团请拨的 资源提出了具体意见和建议。 daccess-ods.un.org | Section III of the Advisory Committee’s report (A/65/602), concerning estimates in respect of special political missions for 2011, contained several observations and recommendations on cross-cutting issues, including issues related to budgetary presentation, as well as specific comments and [...] recommendations with regard to [...] the resources requested for the special political missions in the three thematic clusters, as well as UNAMA and UNAMI. daccess-ods.un.org |
我们还 敦促所有捐助方维持并履行官方发展 援 助 的 承诺， 吁 请 包 括 世界银行和基金组织 在内的国际社会酌情利用其各种政策咨询和资源，协助发展中国家和经济转型国 [...] 家增强经济，维持增长，保护最弱势群体免遭当前危机的严重冲击。 daccess-ods.un.org | We also urge all donors to maintain and [...] deliver on their ODA commitments and call upon the international [...]community, including the World [...]Bank and IMF, to draw on the full range of their policy advice and resources, as appropriate, to help developing countries and countries with economies in transition to strengthen their economies, maintain growth and protect the most vulnerable groups against the severe impacts of the current crisis. daccess-ods.un.org |
在 移交档案期间和之后，过渡时期工作队继续向地方当局提供援助，包括提供 信息和文件，响应多项求援请求， 回答询问，这些问题不仅涉及移交的案件， 而且涉及法庭处理的其他相关案件。 daccess-ods.un.org | During and after the transfer of files, the Transition Team continues to assist local authorities by providing [...] information and documents, responding [...] to multiple requests for assistance and to queries, [...]not only in relation to the transferred [...]files but also in relation to other related cases handled by the Tribunal. daccess-ods.un.org |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) [...] 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 [...] 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援 中 小型藝團及新進藝術家； (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 [...]支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 [...] 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented [...] commercial arts groups; (c) provide more funding [...] for the support of small and medium [...]sized arts groups and budding artists; (d) [...]explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
(i) 本公司可按董事會認為合適之有關條款向本公司、其 任何附屬公司、本公司任何控股公司或任何有關控股 公 司 之 任 何 附 屬 公 司 之 董 事 及 真 誠 僱 員 提 供 財 務 援 助， 以令彼等可買入或認購或以其他方式收購本公司 或本公司任何控股公司股份（全部或部份繳足），而 有關條款可包括一項提述，倘董事不再擔任董事，或 僱員不再受僱於本公司或有關其他公司，則以有關財 務援助買 入或認購或以其他方式收購之股份須或可按 董事會認為合適之有關條款售予本公司或有關其他公 司。 asiasat.com | (i) The Company may give financial assistance on such terms as the Board thinks fit to directors and bona fide employees of the Company, any of its subsidiaries, any holding company of the Company or any subsidiary of any such holding company in order that they may purchase or subscribe or otherwise acquire shares (fully or partly paid) in the Company or any holding company of [...] the Company and such terms may include [...] a reference that, when a director ceases to be a director of, or an employee ceases to be employed by, the Company or such other company, shares purchased or subscribed or otherwise acquired with such financial assistance shall or may be sold to the Company or such other company on such terms as the Board thinks fit. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。