单词 | 请将不如激将 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 请将不如激将 —fig. inciting people action is more effective than |
还有必要提请注意 的是,实际零增长预算额概算是 一种技术性方法的结果,因此并不能 预 示预算总 额 将如 何 划 分和分配给具体的计划活动。 unesdoc.unesco.org | It should also be noted that the ZRG budget level estimate is the result of a technical methodology and therefore it does not prejudge how the budget envelope will be structured [...] and be distributed [...]to concrete programme activities. unesdoc.unesco.org |
如果您能够将本函及其附件列为理事会临时议程项目 2(b)下的文件予以发 布,本人将不胜感激。 daccess-ods.un.org | I should be grateful if you would circulate the present letter and its annex as a document of the Council, under item 2 (b) of [...] the provisional agenda. daccess-ods.un.org |
如果对方听不到您 的声音或只能依稀地听到 , 请激 活 底 座上的音量控制器直到对方能够清晰地听到您的声音为止。 jabra.cn | If the other party cannot hear you well or just faintly, activate the volume controller [...] at the base until you can be understood clearly. jabra.com |
虽然离职回国补助金的支付因为是在服务终了时才处理 , 不 会 导 致工 作量立即增加,但预计教育补助金的 申 请将激 增。 daccess-ods.un.org | While repatriation grant [...] payments will not cause an immediate increase in workload as they are processed at the end of service, a sudden upsurge [...]is expected in the education grant claims. daccess-ods.un.org |
如果戴的不是 Graco 手套,请将手套 的手指或手掌部位割掉,确保 手与接地的喷枪手柄接触。 graco.com | If non-Graco gloves are worn, cut off fingers or palm [...] area of gloves to ensure your hand contacts the grounded gun handle. graco.com |
如 果任何分区所占界面空间大小不能显 示所有相关信息,那 么 请将 鼠 标 移至该分区上以查看相关 信息。 seagate.com | If any partition display is too small for accommodating the relevant information, hover the mouse pointer [...] over the partition to see the information. seagate.com |
注意事项: 请不要激活GTranslate Pro插件,如果您的服务器上未安装PHP Ioncube装载机。 cn.gtranslate.net | NOTE: Please do not activate the GTranslate Pro plugin if PHP ionCube Loader is not installed [...] on your server. gtranslate.net |
通常, 至少有一个轮廓将包含文档的背景 (例如,文本周围的轮廓) ,若是 如此,请不要选择此选项。 graphics.kodak.com | Typically at least [...] one outline will contain the background of the document (e.g. outline is around text), in that case do not select this option. graphics.kodak.com |
若要将系统 分区恢复到新的(或同一)磁盘上,并从该分区加载操作系统 , 请 选 择 激 活。 seagate.com | If you are recovering a system partition to the new (or the same) disc and want to load the operating system from it, you will select Active. seagate.com |
如果在出厂预设定的输入端 IO-X1/17 或 IOX1/16 上出现连续信号,则预期电压水平值 2 或 3 将激活。 highvolt.de | Desired values 2 or 3 are activated if there is a continuous signal at the pre-assigned IO-X1/17 or IO-X1/16 inputs (factory preset). highvolt.de |
这种预算编制技术(ZRG)只用于确定预算总额, 但并不规定有关资金将如何分 配和使用。 unesdoc.unesco.org | This budgeting technique (ZRG) is only [...] used to fix the global budget envelope [...] but does not prejudge the way in which the funds will be structured [...]and utilized. unesdoc.unesco.org |
如您愿 向大会转交我国政府被允许参加大会三十三届会议表决的 申请,我将不胜感激。 unesdoc.unesco.org | Asking for your understanding, I [...] should be grateful if you would convey to the General Conference the request of my Government to be authorized to participate in the voting at the 33rd session of the General [...]Conference. unesdoc.unesco.org |
如果订单已包含照片,则将激活 扫 描已完成按钮,以允许您继续前往后续屏幕。 graphics.kodak.com | The Scanning [...] Completed button will be active if the order already contains [...]photos to allow you to proceed to the following screens. graphics.kodak.com |
然而,这些规则应起的作用是激励人 们 不 断 努力以克服 适用规则过程中遇到的实际困难,因为认识到这些规则作为一个整体代表了全球 的愿望,联合国认为由此将可达 到改善女性囚犯、她们的子女以及她们社区的最 终结果这一共同目标。 daccess-ods.un.org | They should, however, serve to stimulate a constant endeavour to overcome practical difficulties in how they are applied, in the knowledge that they represent, as a whole, the global aspirations considered [...] by the United Nations as leading to the [...]common goal of improving outcomes for women prisoners, their children and their communities. daccess-ods.un.org |
2. 如秘书长说明第 2 段所述,根据决议草案 A/C.3/64/L.36 执行部分 第 30 段的规定,大会将请秘书 长:(a) 继续进行斡旋,并继续同缅甸政 府和人民,包括同民主和人权团体及所有相关各方讨论人权状况、民主过 渡和民族和解进程,并为此向缅甸政府提供技术援助;(b) 提供一切必要 援助,以便特别顾问和特别报告员能够充分、有效、协调地履行任务;(c) 向大会第六十五届会议以及人权理事会报告该决议的执行进展。 daccess-ods.un.org | As indicated in paragraph 2 of the statement of the Secretary-General, under the terms of operative paragraph 30 of draft resolution A/C.3/64/L.36, the General Assembly would request the Secretary-General: [...] (a ) to continue [...]to provide his good offices and to pursue his discussions on the situation of human rights, the transition to democracy and the national reconciliation process with the Government and the people of Myanmar, including democracy and human rights groups and all relevant parties, and to offer technical assistance to the Government in that regard; (b ) to give all necessary assistance to enable the Special Adviser and the Special Rapporteur to discharge their mandates fully and effectively and in a coordinated manner; and (c ) to report to the General Assembly at its sixty-fifth session as well as to the Human Rights Council on the progress made in the implementation of the resolution. daccess-ods.un.org |
一个常驻内存的预览表格只从数据库获取数据一次,它最先被请求,然后再被每一个用 户 请 求 重 新 激 活 ,因 此 不 会 影 响整体的性能表现。 evget.com | A memory-resident table view is fetched from the database only once, when it is first requested, and then is reused on every user request, for any user, at no cost to performance. evget.com |
经讨论后,执行委员会决定核准在巴西聚氨酸泡沫塑料制造业 中 将 甲 酸 甲酯确认为 一种发泡剂的试验项目(第一阶段),总费用为 401,500 美元,外加开发计划署的机构支 助费用 30,113 美元,同时指出,该项目符合第 55/43(e)号决定,其目的是在全球传播经过 确认的在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料用途中使用的甲酸甲酯技术,且有一项谅解,即:该项 目是关于甲酸甲酯在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料制造中的应用的最后确认项目,且核准该项 目不妨碍 执行委员会审议今后为该项目第二阶段提出的供资 申 请。 multilateralfund.org | Following a discussion, the Executive Committee [...] decided to approve the pilot project for [...] validation of methyl formate as a blowing agent in the manufacture of polyurethane foam (phase I) in Brazil at a total cost of US $401,500 plus agency support costs of US $30,113 for UNDP, noting that the project was consistent with decision 55/43(e) and that it had been designed to disseminate the results from the validation of methyl formate technology in rigid and integral skin polyurethane foam applications globally, and on the understanding that the project would be the final validation project for methyl formate in the manufacture of rigid and integral skin polyurethane foams, and that approval of the project was without prejudice to consideration of the future funding request for phase II of the [...]project by the Executive Committee. multilateralfund.org |
在计时器模式下,当询问您是否将 触敏板激活时,请选择“开 (on)”。 watchstation.com | In chronograph mode, when asked if you want to activate the touch plate, select “on. watchstation.com |
答: 普印力 N7000H 系列经久耐用,不像具有较短使用寿命周期的产品, 例 如激 光 和 针式打印机。 printronix.cn | Answer: The Printronix N7000H cartridge series is built to last for [...] years and years, unlike shorter life cycle products such as laser and serial printers. printronix.com |
大会第六十五届会议吁请尚未签署和批准《非洲无核武器区条约》(《佩林 达巴条约》)的非洲国家尽快签署和批准;此外还 吁 请 《 不 扩 散核武器条约》的 非洲缔约国,如尚未 依照该《条约》与国际原子能机构缔结全面保障监督协定, 则着手缔结这样的协定(第 [...] 65/39 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General Assembly called upon African States that had not yet done so to sign and ratify the African Nuclear-Weapon-Free Zone [...] Treaty (Treaty of [...] Pelindaba) as soon as possible; and also called upon the African States parties to the Treaty [...]on the Non-Proliferation [...]of Nuclear Weapons that had not yet done so to conclude comprehensive safeguards agreements with the International Atomic Energy Agency (resolution 65/39). daccess-ods.un.org |
例如,如果想在日期和时间字 段之间添加下划线,请将贯标 放在日期字段和时间字段之间,并输入下划 线字符。 graphics.kodak.com | For example, if you wanted an underscore to be placed between the Day and Time fields, place your cursor between the Day field and Time field and enter an underscore character. graphics.kodak.com |
現時衛生福利局正就醫療儀器(例如激 光 儀器)規管架構、 和 不 當 使用這類醫療儀器 問題進行檢討,消委會靜待檢討結果。 legco.gov.hk | The Council is aware of the fact that the Health and Welfare Bureau [...] is regulatory the framework [...] for medical equipment such as laser devices and the improper use [...]of such equipment and awaits results of the review. legco.gov.hk |
一些代表团重申了他们对和平利用和探索外层空间的承诺,并强调了以下 原则:所有国家,无论其科学、技术和经济发展水 平 如 何 , 均可平等而不受歧 视地进入外层空间,对所有国家条件均等;不通过主权要求、使用、占领或任 何其他手段,将外层空间包括月球和其他天体据为已有 ; 不将 外 层 空间军事 化,仅为在地球上改善生活条件和增进和平利用外层空间;开展区域合作以促 进大会和其他国际论坛所确定的空间活动。 daccess-ods.un.org | Some delegations reiterated the commitment of their countries to the peaceful use and exploration of outer space and emphasized the following principles: equal and non-discriminatory access to outer space and equal conditions for all States, irrespective of their level of scientific, technical and economic development; non-appropriation of outer space, including the Moon and other celestial bodies, by claim of sovereignty, use, occupation or any other means; non-militarization of outer space, and its exploitation strictly for the improvement of living conditions and peace on the planet; and regional cooperation to promote space activities as established by the General Assembly and other international forums. daccess-ods.un.org |
例如﹐“ 當我疲倦時﹐我通常不能集中精神及聽得清楚﹐所 以 如 果 我 們可以另訂時間再作討論﹐ 我會感激不盡。 bcepilepsy.com | For example, “When I get tired, I usually cannot concentrate and listen properly, so I will appreciate if we could set up another time for further discussion. bcepilepsy.com |
与其将之视为规则和例外的问 题、以豁免为规则,不如从国 家及其代表在有限的几种情况下担负的责任的角度 审视这一问题更为准确――人类的良心将受到震撼――再考虑是否存在豁免这种形 式的例外。 daccess-ods.un.org | Instead of addressing the matter in terms of rule and exception, with immunity being the rule, it seemed more accurate to examine the issue from the perspective of responsibility of the State and its representatives in those limited situations — which shock the conscience of humankind — and consider whether any exceptions thereto, in the form of immunity, may exist. daccess-ods.un.org |
在特殊情况下,当委员会判定申请将 某一 文化财产列入《目录》的有关缔约国 尚 不 符合 第 10 条 b 分段所列之标准时,只要该缔约国 根据第 32 条规定提出国际援助的申请,委员 会便可做出授予重点保护资格的决定。 unesdoc.unesco.org | In exceptional cases, when [...] the Committee has concluded that the Party requesting inclusion of cultural property in the List [...]cannot fulfil the criteria [...]of Article 10, subparagraph (b), the Committee may decide to grant enhanced protection, provided that the requesting Party submits a request for international assistance under Article 32. unesdoc.unesco.org |
在有关文化财产处于有一个以上的国家提 出主权或管辖权要求的领土上时,申 请将 该文 化财产列入《目录》的行为或将其列入《目 录》的行为在任何情况下均不构成 对冲突各方 权利的损害。 unesdoc.unesco.org | Neither the request for inclusion of cultural property situated in a territory, sovereignty or jurisdiction over which is claimed by more than one State, nor its inclusion, shall in any way prejudice the rights of the parties to the dispute. unesdoc.unesco.org |
在以下方面存在 薄弱之处:项目监测和监督(15 个办事处);资产管理(例如,未对资产进行实物 存货、Atlas [...] [...] 中未记录非资本资产,以及未妥善处置陈旧资产)(13 个办事处); 对支付问题的处理(11 个办事处);差旅管理(例如,差 旅报销 申 请不 完 善 ,以及 差旅报销申请无证明)(10 个办事处);休假和出勤记录(8 [...]个办事处);对特别服 务协定的管理(7 个办事处);征聘过程(7 [...]个办事处);供应商管理(6 个办事处); 账户代码的使用(6 个办事处);以及电子采购的使用(5 个办事处)。 daccess-ods.un.org | These are weaknesses in: project monitoring and oversight (15 offices); asset management (e.g. physical inventory of assets not performed, non-capital assets not recorded in Atlas and obsolete assets not properly disposed of) (13 offices); processing of payment (11 offices); travel [...] management (e.g. [...] travel claims not completed and travel claims not supported) (10 offices); leave and [...]attendance records (8 [...]offices); management of special service agreements (7 offices); recruitment process (7 offices); vendor management (6 offices); use of account codes (6 offices); and use of e-procurement (5 offices). daccess-ods.un.org |
有关缔约国在发现违反第 15 条 a 分段至 c [...] 分段之规定的被推定作案人在其领土上时, 如不将其引 渡,则应无一例外和不过分拖拖地 [...] 将此案送交主管当局,按照符合国内法或符合 有关国际法惯例的程序提出起诉。 unesdoc.unesco.org | The Party in whose territory the alleged offender of an offence set forth in Article [...] 15 subparagraphs 1(a) to (c) is found to be [...] present shall, if it does not extradite [...]that person, submit, without exception [...]whatsoever and without undue delay, the case to its competent authorities, for the purpose of prosecution, through proceedings in accordance with its domestic law or with, if applicable, the relevant rules of international law. unesdoc.unesco.org |
由于使用了特殊的表面涂层,康维明的薄膜可以接受各 种 不 同 印 刷系统 , 如激 光 印刷、喷墨印刷、以及使用热传导技术的印刷,同时可以使用各种种类的黑色、白色或彩色的墨水。 coveme.com | Thanks to a special coating, Coveme [...] films can be printed with laser, thermal transfer and ink [...]jet printing technologies and are [...]compatible with a vast range of inks, both in black, white and colour. coveme.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。