单词 | 请多关照 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 请多关照 —please treat me kindly (conventional greeting on first |
人权联系会请多米尼 加政府接受和实施所 有 关 于 弱 势群体和少数群体权利的 建议。 daccess-ods.un.org | Conectas invited the Government to accept and implement all the recommendations related to the rights [...] of people in vulnerable situations and/or minorities. daccess-ods.un.org |
执行委员会在第四十七次会议上,请 求 基 金秘书处 依 照关 于 实 施延误和项目余额情况 的文件,继续对多年期 年度付款进行监测(见第 47/50(b)(三)号决定)。 multilateralfund.org | At its 47th [...] meeting, the Executive Committee requested the Fund Secretariat to continue to monitor multi-year annual tranches in the context [...]of documents on implementation [...]delays and project balances (decision 47/50(b)(ii)). multilateralfund.org |
匈牙利请该国对重新评估“科索沃难民”的法律地位问题给予 更 多关 注 , 并鼓励政府就这一问 题采取后续行动。 daccess-ods.un.org | It asked that more attention be paid to reassessing the legal status of the “Kosovo refugees”, and encouraged [...] the Government to follow up on this issue. daccess-ods.un.org |
(c) 议程项目8 “处理特别易受气候变化不利影响的发展中国家与气候变化 影响相关的损 失和损害从而加强适应能力的方针――将在工作方案之下开展的活 动”之下,按照请求, 秘书处要支助和开展 许 多 活 动 ,包括组织若干次专家会议 和编写技术报告。 daccess-ods.un.org | (c) Under agenda item 8, “Approaches to address loss [...] and damage associated with climate change impacts in developing countries that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change to enhance adaptive capacity - Activities to be undertaken under the work programme”, the secretariat has been requested to support and undertake many activities including [...]organizing several [...]expert meetings and preparing technical reports. daccess-ods.un.org |
在谈到促进文化多样 性的必要性时,发言者提请关注文化 多 样 性 和表达自由之间的关系。 unesdoc.unesco.org | Relating to the need to promote cultural diversity, attention was drawn to the relationships between cultural diversity and freedom [...] of expression. unesdoc.unesco.org |
在与美国和平研究所合作开展的“冲 突后司法和伊斯兰原则”研究项目的框架内,该研究所 邀 请多 名 专 家起草 相关 文件,作为国际社会依照伊斯 兰法律应对当代冲突后司法问题的共同努力的一 部分。 daccess-ods.un.org | In the framework of the research project on “Post-conflict justice and Islamic principles”, [...] carried out in [...] cooperation with the United States Institute of Peace, the Institute invited a number of experts to [...]draft papers that will [...]be part of the joint international endeavour to address contemporary issues of post-conflict justice under Islamic law. daccess-ods.un.org |
請填写此网上表格或电邮info@tryoffshore.com表明你的意向,我们将会发送所有 相 关 信 息 给您,帮助您成功 申 请多 米 尼 克国籍和 护 照。 tryoffshore.com | Please fill out the second passport inquiry form online or e-mail us at info@tryoffshore.com indicating your interest [...] and we will send you all the relevant [...] information, including the steps you must take to successfully apply for Dominica citizenship and passport. tryoffshore.com |
大会第六十四届会议请秘书长按照第 63/128 号决议第 5 段的规定,注意到 其报告(A/64/298)第 97 段的内容,提交其关于联 合国法治活动的下一年度报告; 邀请国际法院、联合国国际贸易法委员会和国际法委员会在各自提交大会的报告 中对其目前促进法治的作用发表评论;邀请法治协调和资源小组和法治股继续定 [...] 期与会员国互动,特别是举行非正式通报会;邀请各会员国在第六委员会于大会 [...] 第六十五届会议期间的辩论中重点就“会员国实施国际法的法律和实践”这一分 专题作出评论(第 64/116 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit his next annual report on United Nations rule of law activities [...] pursuant to paragraph 5 of [...]resolution 63/128, taking note of paragraph 97 of his report contained in document A/64/298; invited the International Court of Justice, the United Nations Commission on International Trade Law and the International Law Commission to continue to comment, in their respective reports to the Assembly, on their current roles in promoting the rule of law; invited the Rule of Law Coordination and Resource Group and the Rule of Law Unit to continue to interact with Member States on a regular basis, in particular in informal briefings; and invited Member States to focus their comments in the Sixth Committee debate at the sixty-fifth session on the sub-topic “Laws and practices of Member States in implementing international law” (resolution 64/116). daccess-ods.un.org |
但是,在大多数的发展中国家,按照 这 些 协定 申 请 的 知识产权 只有很小一部分进入“国家阶段”,即主要的批准和注册阶段。 iprcommission.org | But in most developing countries only a very small proportion of applications made under these agreements currently enter the “national phase” where substantive grant and registration takes place. iprcommission.org |
最不发达国家要制订鼓励国内储蓄和投资的适当框架, 包括可限制资本外逃的稳定宏观经济政策、 有 关 市 场状况的可靠政府数据、健全 的信息披露方法、以及清晰有效的从商监管框架,以减少在 申 请 商 业 执 照 、 招 聘 工人、获取许可和交缴税赋等方面的非正规做法。 daccess-ods.un.org | LDCs need to set the right framework to encourage domestic savings and investment, including stable macroeconomic policies that limit capital flight, reliable government data on market conditions, sound [...] information disclosure practices and clear [...] and efficient regulatory frameworks for doing business that reduce informality, including getting a business licence, hiring workers, obtaining permits and paying taxes. daccess-ods.un.org |
关于分发和传播从以前执行经验中总结的教训的活动,提议的数据库和提议的 通讯都需要更多关于目 标对象的信息;数据库和通讯被认为是分发和传播总结的经验的综 合战略的一部分,请高级 监测和评价干事就如何把这些活动作为这一战略的一部分提供更 多信息。 multilateralfund.org | With respect to activities for the dissemination and communication of the lessons learned from [...] previous [...] implementation experiences, more information was needed on the target audience for the proposed database and the proposed newsletter, both of which had been seen as part of an overall strategy for the dissemination and communication of lessons learned, and the Senior Monitoring and Evaluation Officer was asked to provide more [...]information on how [...]those activities would be part of such a strategy. multilateralfund.org |
有关照 片处 理和保持扫描仪清洁的重要性的详细信息 , 请 参 阅第 6 章实现优质 图像。 graphics.kodak.com | Refer to Chapter 6, Achieving Good [...] Quality Images for detailed information regarding photo handling and the importance of scanner [...]cleanliness. graphics.kodak.com |
一成员表示,应更多照顾到像印度这样维修行业大的国家的特殊情况,并应在今后 的会议上考虑为这些国家的项目编制和 相 关 活 动 提供资金,使这些国家在实现其氟氯烃淘 汰管理计划的履约目标方面有所准备。 multilateralfund.org | One Member [...] said that greater recognition should be given to the special situation of countries such as India with large servicing sectors, and funding for project preparation and associated activities [...]for such countries should [...]be considered in future Meetings to prepare those countries to meet their HCFC compliance objectives. multilateralfund.org |
关于《经济、社会、文化权利国际公约任择议定书》的问题, 按 照关 于继 续在多边论 坛上发挥重要作用,支持增进和保护这些权利的建议,葡萄牙在推动 批准该议定书方面发起了外交努力,以确保迅速生效。 daccess-ods.un.org | With regard to the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural [...] Rights, and in line with [...] the recommendation to continue to play an important role in multilateral forums in support [...]of the promotion [...]and protection of these rights, Portugal has initiated diplomatic efforts to promote its ratification with the aim of ensuring a prompt entry into force. daccess-ods.un.org |
此外,权力机关按照人们提出的请求 作 出一切必要的安排,让他们探访住在中国东北部的亲属。 daccess-ods.un.org | In addition, the power organs made all necessary arrangements [...] for the people to visit their relatives in the northeastern [...]part of China upon their request. daccess-ods.un.org |
根据《经济、社会、文化权利国际公约》的规定, 依 照关 于 缔 约国定期报告 形式和内容的建议,并考虑到摩尔多 瓦 共 和国关于批准《2004-2008 年国家人权 行动计划》的 2004 年 10 月 24 日第 415-XV 号议会决定以及关于国家委员会负 责批准初次报告和定期报告的 2006 [...] 年 3 月 1 日第 225 号政府决定,谨此提交 [...]2001-2007 年摩尔多瓦共和国关于联合国《经济、社会、文化权利国际公约》执 行情况的第二次定期报告。 daccess-ods.un.org | In accordance with the provisions of the International Covenant on economic, social and cultural rights and following the recommendations on the form [...] and contents of the [...]periodic reports of the States Parties, and taking into account the provisions of the Decision of the Parliament of the Republic of Moldova on the approval of the National Human Rights Action Plan for years 2004–2008, No. 415-XV from 24 October 2004, and the Governmental Decision on the National Committee responsible for the approval of the initial and periodic Reports No. 225 from 01 March 2006, herewith is the second periodic Report on the implementation of the International UN Covenant on Economic, Social and Cultural Rights in the Republic of Moldova for years 2001–2007. daccess-ods.un.org |
许多请求涉 及法庭审判的嫌犯,对此,联络检察官 在审理中发挥了关键作用。 daccess-ods.un.org | For the many requests linked to cases against suspects tried before the Tribunal, the liaison prosecutors [...] played a key role in their processing. daccess-ods.un.org |
自大会这项决议通过以来,苏丹政府一直 提 请多 边 系 统优 先 关 注 这 一议题, 以便为消除针对发展中国家的所有形式的单方面胁迫性经济措施争取支持。 daccess-ods.un.org | Since the adoption of this General Assembly resolution, the Government of the Sudan has put the issue in [...] the forefront of the multilateral system with a view [...]to mobilizing support [...]for the elimination of all forms of unilateral coercive economic measures on developing countries. daccess-ods.un.org |
关于请多边基金秘书处提出报告的问题,若干代表表示,没有请秘书处将其观点强 加于各缔约方,而只是请其编纂已经载于一项文件的资料。 multilateralfund.org | Regarding the report requested of the Multilateral Fund Secretariat, [...] several representatives expressed the view that the [...]Secretariat was not being asked to impose its views on Parties but was only being asked to compile information already available in a single document. multilateralfund.org |
除认为申诉人关于申请签证和护照的 解 释不可靠以外,移民局的一位身份辨认专家还证明,通过对申诉人申请庇护时 所用照片和在阿尔及尔向瑞典大使馆申请签证时所用照片的比较发现,二者显示 [...] 的是同一个人。 daccess-ods.un.org | In addition to the consideration [...] that the [...] complainant’s explanations regarding the application for a visa and her passport are not credible, [...]one of the experts [...]on identity within the Migration Board certified that a comparison of the complainant’s photo taken when she applied for asylum and the photo attached to the application for a Swedish visa in Algiers shows that they represent the same person. daccess-ods.un.org |
(c) (第 140 和 145 段)敦促各国各自地和通过区域渔业管理组织将协助 [...] 最不发达国家和小岛屿发展中国家的努力纳入其他相关的国际发 [...] 展战略的主流,以加强国际协作,使这些国家能够发展开发渔业资 源的国家能力(按照关于养 护的责任), 并 请 秘 书 长充分调动和协调 联合国系统各机构、基金和方案所作的努力,包括在区域经济委员 [...] 会一级,并提请小岛屿发展中国家问题机构间协商小组注意该项决 议。 daccess-ods.un.org | (c) (Paras. 140 and 145) States were urged, individually and through regional fisheries management organizations, to mainstream efforts for small island developing States and least developed countries with other relevant development strategies, to enhance international coordination to enable them to develop national capacity to exploit fishery resources [...] (consistent with conservation), [...] and the SecretaryGeneral was requested to fully mobilize and coordinate [...]United Nations agencies, [...]funds and programmes, including at the level of the regional economic commissions, and to bring the resolution to the attention of the Inter-agency Consultative Group on small island developing States. daccess-ods.un.org |
该决议的相关部分指出:“请 秘书长按照国际 公务员制度委员会报告第 21(b)段中的建议,利用现有合同框架, 根据按相关的现行审判时间表制定的计划削减员额日期与工作人员签订合同,以 [...] 便排除未来就业的不确定性,目的是确保两法庭具有必要的人力,切实有效地完 成各自的任务。 daccess-ods.un.org | That resolution in its relevant part reads: “Requests the Secretary-General [...] to use the existing contractual frameworks to [...]offer contracts to staff, in line with dates of planned post reductions in accordance with the relevant prevailing trial schedules, in order to remove uncertainty with regard to future employment with the aim of ensuring that the Tribunals have the necessary capacity to complete their respective mandates effectively, as recommended by the International Civil Service Commission in paragraph 21 (b) of its report. daccess-ods.un.org |
图书馆还收到许多请求,大多为电子形式,要求提供以 下方面的信息:海洋法会议;捐赠基金;大陆架立法和对专属经济区提出的权利 主张;目前的海洋矿产资源研究和勘探发展情况;高度洄游鱼类种群(《公约》 附件一);探矿、勘探和开采的基本条件(《公约》附件三);近海开采和深海勘 探许可证的国家立法;牙买加和加勒比地区在第三次会议上参与谈判的情况;中 国目前在海洋法方面的问题和发展情况;《公约》在加勒比国家的适用情况,特 别是关于该 区域的边界问题;墨西哥太平洋地区的地质结构;海底环境的保护。 daccess-ods.un.org | The Library has [...] also received requests, many in electronic form, for information concerning the law of the sea conferences; the Endowment Fund; continental shelf legislation and exclusive economic zone claims; current developments in marine mineral resources research and exploration; highly migratory species (annex I of the Convention); basic conditions of prospecting, exploration and exploitation (annex III of the Convention); national legislation on offshore mining and deep sea exploration licences; the participation of Jamaica and the Caribbean in the negotiations at the Third Conference; current issues and developments on law of the sea in China; the application of the Convention to the Caribbean States, especially regarding boundary issues [...]in the region; the geological [...]structure of the Mexico-Pacific Area; and protection of the seabed environment. daccess-ods.un.org |
如果您已经成为ActivTrades的客户,您可以使用这项服务;如果您计划开设真实帐户并了解 更 多关 于 一对一服务的消息 , 请 填 写 下面的表格,我们的工作人员会尽快联系您。 activtrades.cn | If you are already a client of ActivTrades and would like to benefit from this service; or if you plan to open an [...] account with us and would like more [...] information on our one-to-one Training; please fill in the form below and one [...]of our representatives [...]will be contacting you shortly. activtrades.co.uk |
经济及社会理事会在建议大会通过森林文书的同时,在其第 2007/40 号决议第 5 段中,请论坛开展并保持与相关多边 环境协议、文书、进程和联合国机关、相关 国际和区域组织、机构及主要群体的合作,以便促进加强合作,实现关于所有类 [...] 型森林的无法律约束力文书的宗旨。 daccess-ods.un.org | While recommending the adoption of the forest instrument to the General Assembly, the Economic and Social Council, in [...] paragraph 5 of its [...] resolution 2007/40, invited the Forum to establish and maintain cooperation with relevant multilateral environmental [...]agreements, instruments, [...]processes and United Nations bodies, relevant international and regional organizations, institutions and major groups in order to facilitate enhanced cooperation to achieve the purpose of the instrument. daccess-ods.un.org |
达尔富尔混合行动与联合国开发计划署(开发计划署)和联合国儿童基金会 (儿基会)合作,将继续支持达尔富尔安全安排执行委员会和苏丹解除武装、复员 和重返社会委员会按照《多哈达 尔富尔和平文件》和其后任何协定的规定,规划 和实施包括与武装部队和武装团体有 关 联 的 儿童在内的前战斗人员的解除武装、 复员和重返社会方案。 daccess-ods.un.org | UNAMID, in collaboration with the United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations Children’s Fund (UNICEF), will continue to support the Darfur Security Arrangements Implementation Commission and the Sudan Disarmament, Demobilization and Reintegration Commission in planning and implementing the disarmament, demobilization [...] and reintegration [...] programme for former combatants, including children associated with the armed forces and groups, as provided for in the Doha Document for Peace in Darfur and any [...]subsequent agreements. daccess-ods.un.org |
委员会同意请各法典委员会考虑采纳一种较长的会议间隔时间,但应 按 照关 于实 际工作组和电子工作组的准则制定有效的闭会期间工作机制。 codexalimentarius.org | The Commission agreed to invite Codex committees to consider adopting a longer inter-session interval with the understanding that a structured, effective inter-session working mechanism should then be put in place in accordance with [...] the Guidelines on Physical [...]Working Groups and on Electronic Working Groups. codexalimentarius.org |
国家中央局还进行其他具体工 作,例如任命反恐联络员;把刑警组织的 [...] I-24/7 计算机系统同各警察单位联系 起来,使移徙和移民事务总局能够进入刑警组织的固定网络数据库和机动网络数 据库,检查国际机场旅客名单,以防止恐怖分子入境和过境;更新丢失和被盗护 照数据 库;以及调查和登记希望在萨尔 瓦 多 活 动的各国际基金会。 daccess-ods.un.org | The National Central Bureau carried out other specific work such as appointing the terrorism liaison official; linking the INTERPOL I-24/7 computer system and police units, giving the General Directorate of Migration and Immigration access to the Fixed Interpol Network Database and Mobile Interpol Network Database (FIND/MIND) to check passenger lists at the international airport in order to prevent terrorists from entering and passing through the country; [...] updating the database of [...] lost and stolen passports; and investigating and registering international foundations that wanted to operate in the country. daccess-ods.un.org |
总理也请求你依照关于“联合一致共策和平”的 1950 年 11 月 3 日第 377(V)号决议,全力支持召开一次大会紧急特别会议以讨论这一 [...] 问题并就此采取行动。 daccess-ods.un.org | The Prime Minister also requests you to give your [...] full support for the convening of an emergency special session of the [...]General Assembly in accordance with the “Uniting for peace” resolution 377 (V) of 3 November 1950 in order to address and take action on the issue. daccess-ods.un.org |
总干事遵照请其提交“使有关的全 国委员会能够有效参与教科文 组织总部外办事处的计划执行的具体办法”供执行局考虑的决定 [...] 161 EX/8.4,提交本报告。 unesdoc.unesco.org | The Director-General presents this report in accordance with [...] 161 EX/Decision 8.4 which invites him to submit to the [...]consideration of [...]the Executive Board “specific mechanisms through which interested National Commissions can effectively participate in programme execution at the level of UNESCO field offices”. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。