| 单词 | 请君入瓮 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 请君入瓮 —lit. please Sir, get inthe boiling pot [idiom.]fig. give sb a taste of his own medicine
|
请君入瓮比喻 某人用来整治别人的办法，来整治他自己。 chinesestoryonline.com | Now the idiom of "Please Enter The Urn--Qing Jun Ru Urn" refers to making [...] a person suffer from his own scheme. chinesestoryonline.com |
会议建议，缔约国应思考如何使各方能够 就 请求 开展必要的深入分析 和讨论，以确保提出高质量 的 请 求 仍然是规范做法。 daccess-ods.un.org | It was suggested that the States Parties reflect on how [...] they can enable the [...] necessary in-depth analysis and discussion of the requests in order to ensure that high quality requests continue to [...]be the norm. daccess-ods.un.org |
不過，如 A 君容許 B 君 進入其房內旁觀，而 B 君暗中錄影現場情況，便須申請行政 授權( 見上文第 11(b)段 ) 。 legco.gov.hk | If, however, A allows B into the room to observe what he does, and B covertly videotapes the scene, executive authorization would be required (paragraph 11(b) above). legco.gov.hk |
1615年，这种高大的树从君士坦丁堡传 入 法 国。 clarinsusa.com | It was brought from Constantinople and introduced into France in 1615. clarinsusa.com |
公眾均認為現行補選制度不存在問題，根本不需要修改，但公眾 諮詢只是引導公眾討論哪個方案較好，這種做法本身已是 引 君入 甕。 legco.gov.hk | The public think that the existing by-election system does not have problems and amendments are unnecessary. legco.gov.hk |
(c) 梁君彥議員認為，在 清盤過程中不恰當 或非法轉移資產屬 刑事罪行，積金局可 [...] 將個案轉交警務處 商業罪案調查科調 查。 legco.gov.hk | (c) Mr Andrew LEUNG's view that inappropriate [...] or unlawful transfer of assets in the course of liquidation was a criminal [...]offence and the MPFA might refer the case to the Commercial Crime Bureau of the Police Force for investigation. legco.gov.hk |
与橄榄树有关的艺术的、象征的和宗教的遗产包括多种非凡的制品，如橄榄 油 瓮 ，玻 璃灯或陶瓷灯，香水瓶或其他从古代到近代带有橄榄油文化印记的艺术品。 unesdoc.unesco.org | The artistic, symbolic and religious heritage linked to the olive tree takes in extraordinary creations such as oil and amphoras, glass and ceramic lamps, perfume vases and other artistic objects that – as testified by museums, churches and private collections – have marked the civilization of oil from antiquity to modern times. unesdoc.unesco.org |
另一方面，伊格的死了，请参阅君士 坦 丁堡现在真的空置;神职人员一个不容置疑的权利选举他们自己的族长;拒绝到承认将有挑起一个与东方新鲜违反Photius，会不会有阻止他的职业见，并会给予他的政党（包括皇帝），只是一个争吵的原因。 mb-soft.com | On the other hand, by Ignatius's [...] death the See of Constantinople was now really [...]vacant; the clergy had an undoubted right [...]to elect their own patriarch; to refuse to acknowledge Photius would have provoked a fresh breach with the East, would not have prevented his occupation of the see, and would have given his party (including the emperor) just reason for a quarrel. mb-soft.com |
这时，硬盘必须首先读取包含主机写 入请 求 目 标位置的整个 4K 扇区，将现有数据与新数据合并，然后重新写入整个 4K 扇区（见图 8）。 seagate.com | In these cases, the [...] hard drive must first read the entire 4K sector containing the targeted location of the host write request, merge the [...]existing data with the [...]new data and then rewrite the entire 4K sector (Figure 8). seagate.com |
总务委员会在审议有关大会议程的事项时，不应讨论任何项目的 实质，除非在某种程度上因影响到总务委员会是否应建议将某一 项目列入议程、拒绝列入请求还 是将其列入将来某届会议的临时 议程，以及应给予提议列入议程的项目以何种优先次序而必须进 行一定的讨论。 unachina.org | In considering matters relating to the agenda of the General Assembly, the General Committee shall not discuss the substance of any item except insofar as this bears upon the question whether the General Committee should recommend the inclusion of the item in the agenda, the rejection of the request for inclusion or the inclusion of the item in the provisional agenda of a future session, and what priority should be accorded to an item the inclusion of which has been recommended. unachina.org |
因此，硬盘会将这些写入请求存储在缓存中，直到这些 512 字节的数据块能够组成一个 [...] 4K扇区。 seagate.com | Therefore, hard drives can [...] store these write requests in cache until [...]there are enough sequential 512-byte blocks to build a 4K sector. seagate.com |
正是考虑到这一点，世界遗产委员会在本报告涉及的这一时期修订了其工作方法，主要是为了 增加最不发达国家申请入选名 录的数字，并对那些没有遗产列入名录或遗产列入不多的会员国给予 更多的重视。 unesdoc.unesco.org | In that context, the working methods of the World Heritage Committee were reviewed during the period under consideration, with a view to increasing the number of submissions from LDCs (least developed countries) and paying greater attention to Member States that are under- or non-represented on the World Heritage List. unesdoc.unesco.org |
扩大使用诸如美国国 [...] 际贸易数据系统等电子系统可以有效核实 申 请入 境 的 海产品来源，并有助于打击 非法、无管制和未报告的捕捞活动。 daccess-ods.un.org | The expanding use of electronic systems, such as the United States international trade data system, could be [...] effective in verifying sources of seafood [...] products being offered for entry into States [...]and assist in combating illegal, unreported and unregulated fishing. daccess-ods.un.org |
近东救济工程处表示，造成筹备 期很长的原因是，从申请员额截止日期到 邀 请入 选 候 选人参加约谈以及最后建议 聘用首选候选人这一甄选进程出现拖延。 daccess-ods.un.org | UNRWA stated that the long lead times were a result of delays in the selection process from the closing date of applications for posts, to when the short-listed candidates were invited for interviews and the final recommendation of the preferred candidate for appointment. daccess-ods.un.org |
例如，在418，一会背诵的迦太基在一个教皇使节在场的前非洲次全体会议，会议的所有大炮，安理会的chalcedon所有的行为体现了劫匪的以弗所第一届理事会，以及行为的该届会议上载有两 名 君 士 坦丁堡主教的行为。 mb-soft.com | For example, in 418, a Council of Carthage recited all the canons of former African plenary council in the presence of a papal legate; the Council of Chalcedon embodies all the Acts of the first session of the Robber Council of Ephesus, and the Acts of that session contained the Acts of two synods of Constantinople. mb-soft.com |
在過去兩年，我們在教育事務委員會與教資會的查史美倫女士一 起跟進，結果制訂了一個good [...] practice，即良好處理方法的慣例，希 望 8間大學會有君子協 議，表明會跟從這些建議行事，包括第一，但 [...]凡有申訴時，要盡量適時盡快處理；第二，確保不會有任何“秋後算 帳 [...] ”及報復性的行動；第三，在申訴的最終上訴階段，必須有校外人 士參與其事，以免讓投訴的員工覺得校方由“自己人”作決定，然後由 “自己人”作調查，令作出投訴的員工覺得不公道。 legco.gov.hk | During the past two years, we in the Panel on Education and Mrs Laura CHA of the UGC have followed this up together and eventually formulated a good practice, setting out good handling [...] approaches in the hope that the eight [...] universities will reach a gentlemen's agreement [...]and pledge compliance with these recommendations [...]which include firstly, any complaint received must be dealt with in a timely and speedy manner as far as possible; secondly, efforts must be made to ensure that there is no reprisal or retaliation; and thirdly, external parties should be involved at the final stage of an appeal, so as not to give the complainant the feeling that a decision is made by the university's own people and then an investigation is also carried out by their own people, thus making the complainant feel that it is far from fair. legco.gov.hk |
我們的陶君行不能進入澳門 、麥國風不能進入、曾健成不能進入， 最近還有古桂耀也不能進入，他們全部是區議員。 legco.gov.hk | Andrew TO [...] of our party cannot enter Macao, nor can Michael [...]MAK and TSANG Kin-shing. legco.gov.hk |
梁惜君小姐於2007年加入康宏 理財服務有限公司，現職助理聯席董事，為香港證監會第一類牌照持牌人、認可強積金中介人、香港專業保險經紀協會持牌人，並持有CFPCM認可財務策劃師及FAIQ國際財務顧問證書等多個國際專業資格。 convoyfinancial.com | Ms. Morise Leung is the Assistant Associate Director of Convoy Financial Services Limited. She joined Convoy in 2007 [...] and is a holder of [...]the Hong Kong Securities and Futures Commission's Type 1 license, a registered MPF individual intermediary, member of the Professional Insurance Brokers Association. convoyfinancial.com |
秘书处代表回顾，由于已经收到所需要的国家方案执行数据，卡塔尔国家消耗臭氧 层物质淘汰计划第二次付款项目已转 入请 求 一 揽子核准的项目清单。 multilateralfund.org | The representative of the Secretariat recalled that the project for the second tranche of the [...] national ODS phase-out plan for Qatar had been [...] transferred to the list of projects [...]for blanket approval as the necessary country [...]programme implementation data had been received. multilateralfund.org |
(b) 为增进对各个议题的了解，阐明关键问题，为工作组的工作提供 投 入， 请秘书长在现有资源范围内，在工作组举行关于这些主题的下次会议之前，按照 工作组商定并附于这些建议之后的职权范围所载方式，召开两次闭会期间讲习 [...] 班；a (c) 请工作组在下次会议上，继续审议其任务规定的所有问题，同时考虑到 [...] 工作组 2012 年会议的讨论情况以及闭会期间讲习班对工作组工作的投入，并向 大会第六十八届会议提出建议，以期在履行第 66/231 号决议第 167 段规定的任 务方面取得进展，并考虑到本建议(a)段 daccess-ods.un.org | (b) With a view to improving understanding of the [...] issues and clarifying [...] key questions as an input to the work of the Working Group, request the SecretaryGeneral [...]to convene, within [...]existing resources, two intersessional workshops before the next meeting of the Working Group on the topics and in accordance with the modalities set out in the terms of reference, as agreed by the Working Group and appended to these recommendations;a (c) Request the Working Group, at its next meeting, to continue to consider, together and as a whole, all issues under its mandate, taking into account the discussions at its meeting in 2012, as well as the input of the intersessional workshops to the work of the Working Group, and provide recommendations to the General Assembly at its sixty-eighth session for making progress on ways to fulfil the mandate provided for in paragraph 167 of resolution 66/231, taking into account paragraph (a) of the present recommendations daccess-ods.un.org |
接听来电如果有来电呼入，请等待 Jabra FREEWAY 提示来电者姓名。 jabra.cn | ANSWER CALLSWhen you have an incoming call, wait for [...] Jabra FREEWAY to announce the caller. jabra.com |
委员会深表关切的是，教育部2004 年发布的一份通知要求，所有的学校 必须向移民主管部门报告申请入学的外国儿童父母的详细联系资料。 daccess-ods.un.org | The Committee expresses deep concern about the circular issued [...] by the 2004 Ministry of [...] Education which request all schools to report to immigration authorities [...]the contact details of [...]the parents of foreign children who enrol for school. daccess-ods.un.org |
将这个变异的光标移动到菜单上或工具栏上，左键单击你想指定的菜单命令或工具栏上的命令按钮便会自动弹出“自定义键盘”对话框， 进 入 “ 请 按 新快捷键”选项。 oapdf.com | The variation of the cursor will move to the menu or toolbar, left-click menu you want to specify an order or command on the toolbar [...] button will automatically pop-up "from the definition of the [...] keyboard" dialog box, enter "a new fast please key "option. oapdf.com |
這是經常斷言或假定阿維斯塔宗教作為上述描繪的是宗教的大流士和其他阿契美尼德國王波斯（ 549-336年）從楔形文字銘文這些君主（ 舊波斯語言，方言的妹妹Avestic Zend公司） ，我們知道非常好他們的宗教是什麼。 mb-soft.com | It is frequently asserted or assumed that the Avesta religion as above sketched was the religion of Darius and the other Achaemenid Kings of Persia (549-336 BC) From the cuneiform inscriptions of these sovereigns (in the Old Persian language, a sister dialect of the Avestic Zend) we know pretty well what their religion was. mb-soft.com |
如果学生之前曾经出现过学习障碍、学习困难，或有其它特殊辅导需求的情况，家 长必须在申请入学前，面见校长。 ncis-nanchang.com | Parents of students with a past history of learning [...] disabilities, difficulties or other related special needs must meet with the School [...] Principal before admission can be considered. ncis-nanchang.com |
正如我剛才跟張宇人議員說 ─ 不是，是梁君彥議員 ─ 入場賭 博 不會輸掉身家，因為沒有人會帶身家入場，但外圍賭博便的確可以輸掉身 [...] 家，因為根本不用立即付錢的，就像剛才鄭家富議員所說般。 legco.gov.hk | As I said to Mr Tommy CHEUNG just now ― no, it should [...] be Mr Andrew LEUNG ― going into the race course to [...]bet will not make one lose all one's [...]possessions because no one will take all one's possessions with him. However, taking part in illegal gambling can really make one lose all one's possessions because there is no need to pay immediately at all, just as Mr Andrew CHENG has said. legco.gov.hk |
虽然在两批受害人之间分配这笔赔偿金遇到 一些困难，但该案已得到最高法院审理，受害人就这笔资金的分享达成了一 项君 子协 议，因此受害人获得了适当的赔偿。 daccess-ods.un.org | Although there had been difficulties in sharing the money between two groups of victims and this case was heard by the Supreme Court, the victims had reached a gentleman’s agreement to share this money. daccess-ods.un.org |
以色列和其他任何国家一样，都有权对进入其领土的情况加以控制，在武 装冲突期间尤为如此，因为申请入境 者 可能参与针对其公民的暴力行动或恐怖主 义行动。 daccess-ods.un.org | Israel, as any other State, is entitled to control entry into its territory, and [...] more so, during times of armed [...] conflict, when persons requesting to enter may potentially [...]be involved in acts of violence and [...]terrorism against its citizens. daccess-ods.un.org |
著名教育顾问、《你所不知道的升学经验》（What You Don't [...] Know Can Keep You out of College）一书的作者Donald [...] Dunbar表示：“在Quad2Quad面市前，在网站上搜索大学面试政策难度很大，因为这些信息通常都被湮没了，许多打算 申 请入 学 的 学生面临错失良机的风险。 tipschina.gov.cn | According to Donald Dunbar, noted educational consultant and author of "What You Don＇t Know Can Keep You out of College," "Before Quad2Quad, ferreting out the college interview policies on websites [...] was challenging because that information was often buried, [...] putting many prospective students at [...]risk of missing the boat. tipschina.gov.cn |
如果文件还可以被读入，请先检 查模型，如果模型看起来没什么问题，有可能是文件损坏的部分并不重要或读取程序在读取文件时侦测到错误并已自动修复。 rhinoceros.helpmax.net | If so, the damage was probably to some portion of the file that does not matter or the reader was able to automatically detect the problem and repair the damage during the reading process. rhinoceros.helpmax.net |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。