| 单词 | 请功 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 请功 —request recognition for sb's meritsrecommend sb for promotion or an award
|
此外，2011 年将进行全球服务目录分析，2012 年将提供开发服务申请功能的主 要标准。 daccess-ods.un.org | In addition, an analysis of the global service catalogue [...] will be performed in 2011, providing key criteria for the [...] development of the request-for-service functionality in 2012. daccess-ods.un.org |
新网站将提供报价单在线申请功能和 大量文章、应用笔记和常见问题解答组成的技术资源区。 spellmanhv.cn | The new website also [...] offers an online Request for Quotation [...]form and a Technical Resources section with numerous articles, [...]application notes and answers to frequently asked questions. spellmanhv.com |
适用对象：主要适用于有意申请功能 安 全认证，且前期安全相关设计和管理工作存在不足的企业。 tuv-sud.cn | Applicable object: mainly applies to company who [...] wants to apply for functional safety certificate, [...]and whose safety-related design in [...]early stages and management work has certain kind of defect. tuv-sud.cn |
Provide Support 的操作员与操作员聊天邀请功能允 许进行公司内的私人交流。 providesupport.cn | The operator-to-operator [...] chat invitation feature Provide Support [...]allows for private company-wide communication. providesupport.com |
如果申请成功，请表明为何和何时终止观察员地位。 codexalimentarius.org | If successful, please indicate why and [...] when observer status was terminated. codexalimentarius.org |
在捷克共和国，还有一起案件，其中请求国在执行判决的引渡请求被拒后， 成功请求捷克共和国接手执行判决。 daccess-ods.un.org | Also in the Czech Republic, in another case, upon being denied an extradition [...] request for execution of sentence, the [...] requesting State successfully requested that the [...]Czech Republic take over such execution of sentence. daccess-ods.un.org |
您的浏览器关闭了Javascript功能，请开 启 此 功 能 ， 以便更好地体验网站功能。 clarinsusa.com | Your browser's Javascript functionality is turned off. Please turn it on so that [...] you can experience the full capabilities of this site. clarinsusa.com |
如果主机向打印机发送 换行信号，请勿使用此功能。 printronix.cn | Do not use this feature if the host computer [...] sends Line Feeds to the printer. printronix.cn |
h) 如贵国一件被盗文化财产成功地获 得归还 ， 请 介 绍 是在何种情况下获得归还的并 说明是否诉诸法律行动、仲裁程序或另一种解决争端的方式。 unesdoc.unesco.org | (h) If the country has succeeded in securing the restitution [...] of a stolen cultural object, describe the circumstances and [...]state whether that involved legal proceedings, arbitration or alternative dispute resolution. unesdoc.unesco.org |
检查传感器的功能性之前请阅读 下列章节。 highvolt.de | To check sensor functionality, please read the following [...] sections. highvolt.de |
如果配对不成功，请重复上述步骤。 jabra.cn | In case of unsuccesful pairing, repeat the steps. jabra.com |
塞 内 加尔希望 布 基 纳 法索政 府 [...] 在执行 这些建议的过程中取得 成 功 ，并吁 请 国际社会提供 布 基 纳 法索在 这 [...]方 面 需要的任 何援助。 daccess-ods.un.org | Senegal wished the Government of [...] Burkina Faso every success in implementing those [...]recommendations and called on the international [...]community to provide any assistance Burkina Faso would need in this regard. daccess-ods.un.org |
在所有区域城 市都建立并成功运行了为申请难民 身份和获得难民身份之人提供的临时住所。 daccess-ods.un.org | Temporary accommodation is available in all provincial capitals for asylum-seekers and refugees. daccess-ods.un.org |
如果不 成功，请说明向您解释的理由。 codexalimentarius.org | If unsuccessful, please indicate the reasons [...] you were given. codexalimentarius.org |
双方签署了低碳技术服务合作框架协议书，将以国际标准ISO14064作为企业实施低碳管理的切入点，将温室气体排放管理纳入企业日常工作，引领中国照明企业的低碳发展模式；上海宏源照明电器有限公司无极灯系列产品“LVD”商标，经国家商标局认定，已正式通过注册商标 申 请 ， 并 成 功 获 得 国家商标局颁发的商标注册证书；上海宏源照明电器有限公司李维德发明的LVD无极灯城市节能照明智能控制系统荣获第三届上海市职工优秀技术创新成果一等奖及第二十三届上海市优秀发明金奖。 cn.lvd.cc | The low-carbon management in enterprise is based on the international standard ISO14064 and the management of the greenhouse gas emissions is included into the routine work, ushering in the low-carbon development pattern of Chinese lamp companies；Approved by the State Trademark Bureau, the trademark of “LVD” for the series of induction lamp [...] in Shanghai Hongyuan Lighting & [...] Electric Equipment Company Ltd passed the trademark [...]registration，and received access to [...]the registered trademark certification approved by the State Trademark Bureau; The LVD induction lamp city energy-saving illumination control system invented by Li Weide in Shanghai Hongyuan Lighting & Electric Equipment Company Ltd won first prize in the third Shanghai excellent workers’ technological innovation and the 23rd Shanghai excellent innovation gold award. en.lvd.cc |
联合国纪事》保持了投稿作者的性别平衡，并 成 功请 到发 展中国家的作者参加投稿。 daccess-ods.un.org | has maintained gender parity among its [...] contributing authors and successfully sought participation [...]from the developing world. daccess-ods.un.org |
如果你在此职位中的经历很成功，请 务 必 与世界总会的教育团队分享 (tminfo@toastmasters org)。 toastmasters.org | As you successfully respond to your own [...] experiences in this role, be sure to share them with the Education team at World [...]Headquarters (tminfo@toastmasters.org). toastmasters.org |
提交人声称，事 实上，如其来文和其他不成功的申请 者 的 证据所示，登记制度过于广泛地授予登 [...] 记官员酌处权实际上等于给予了他们不受约束的酌处权，他们会毫不迟疑地利用 该权力根据其意愿随时拒绝登记申请。 daccess-ods.un.org | The author claims that, in effect, as his communication and testimonies [...] of the other unsuccessful applicants show, [...]the overbroad grant of discretion to [...]registration officials by the registration regime amounts in practice to a grant to them of unfettered discretion, which they employ without hesitation, to reject registration applications as and when they like. daccess-ods.un.org |
有关 Videojet 1550 和 1650 喷码机中的诊断功能详细信息，请参阅 我们的白皮书通过根源分析解决问题：充分利用您的喷码机。 uptime.videojet.com | For a more detailed walkthrough of the diagnostic capabilities we’ve incorporated into the Videojet 1550 and 1650 printers, see our white paper, Problem Solving Through Root Cause Analysis: Getting the Most from Your Coding Printers. uptime.videojet.com |
我們的高功率衛 星 加上廣泛的服務範圍，讓我們得以為客戶提供由單一衛星連接至全球三分之二人口的高質素和可靠服務。 asiasat.com | The high power of our satellites [...] and our range of services allow us to provide our customers with high quality and reliable [...]access to two-thirds of the world’s population from a single satellite. asiasat.com |
会议建议，缔约国应思考如何使各方能够 就 请求 开 展必要的深入分析和讨论，以确保提出高质量 的 请 求 仍然是规范做法。 daccess-ods.un.org | It was suggested that the States Parties reflect on how they can [...] enable the necessary in-depth [...] analysis and discussion of the requests in order to ensure that high quality requests continue to be the norm. daccess-ods.un.org |
经讨论后，执行委员会决定核准在巴西聚氨酸泡沫塑料制造业中将甲酸甲酯确认为 一种发泡剂的试验项目（第一阶段），总费用为 401,500 美元，外加开发计划署的机构支 助费用 30,113 美元，同时指出，该项目符合第 [...] 55/43(e)号决定，其目的是在全球传播经过 确认的在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料用途中使用的甲酸甲酯技术，且有一项谅解，即：该项 [...] 目是关于甲酸甲酯在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料制造中的应用的最后确认项目，且核准该项 目不妨碍执行委员会审议今后为该项目第二阶段提出的供资 申 请。 multilateralfund.org | Following a discussion, the Executive Committee decided to approve the pilot project for validation of methyl formate as a blowing agent in the manufacture of polyurethane foam (phase I) in Brazil at a total cost of US $401,500 plus agency support costs of US $30,113 for UNDP, noting that the project was consistent with decision 55/43(e) and that it had been designed to disseminate the results from the validation of methyl formate technology in rigid and integral skin polyurethane foam applications globally, and on the understanding that the project would be the final validation project for methyl formate in the manufacture of rigid and integral skin polyurethane foams, and that approval of the project was [...] without prejudice to consideration of [...] the future funding request for phase II of the [...]project by the Executive Committee. multilateralfund.org |
大会第六十二届会议请秘书 长对收集的国际性法院、法庭和其他机构提及条 款的裁判予以更新；并邀请各国 政府提供关于本国在这方面的实践的资料； 还请 秘书长在第六十五届会议之前尽早提交这份材料；决定由第六委员会的一个工作 组进一步探讨在这些条款的基础上拟订国家对国际不法行为的责任公约或采取 其他适当行动的问题(第 62/61 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-second session, the [...] General Assembly requested the Secretary-General to update the compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies referring to the articles, and to invite Governments to submit information on their practice in that regard; also requested the Secretary-General [...]to submit that [...]material well in advance of its sixty-fifth session; and decided to further examine, within the framework of a working group of the Sixth Committee, the question of a convention on responsibility of States for internationally wrongful acts or other appropriate action on the basis of the articles (resolution 62/61). daccess-ods.un.org |
例如： 如果将两个控制输入端都设置为“本地/远程”，一个输入端信号为高 [...] (1)，另一个输入端信号为低 (0)，则“手动/自动”和“升/降”功 能 既 无法借助于前置面板上的 F 按键完成，也无法通过远程通讯的输入端或串口实现。 highvolt.de | If you have set both control inputs to "Local/Remote", and the signal is high (1), but low (0) on the [...] other control input, the "Manual/Auto" [...] and "Raise/lower" functions are not possible [...]with either the F keys on the front panel [...]or the inputs for remote messages or serial interface. highvolt.de |
秘 书 长 先 前 关 于 企 业 资 源 规 划 系 统 实 施 战 略 的 提 案 [...] (A/62/510/Rev.1，第 40 至 45 段)建议，企业资源规划项目的设计、建 [...] 立、测试和部署将分两波进行：第一波为期 30 个月，于 2010 年底完 成，建立遵守《国际公共部门会计准则》(《公共部门会计准则》)所需 要的财务、人力资源、采购和资产管理等核 心 功 能 ； 第二波为期 24 个 月，主要是成果管理制、风险管理、运输和差旅等其 余 功 能 的 设计-建 立-测试-部署。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General’s previous proposals on the ERP implementation strategy (A/62/510/Rev.1, paras. 40–45) suggested that the ERP project would be designed, built, tested and deployed in two waves: the first to be completed over a 30-month period by the end of 2010, for the core finance, human resources, procurement and asset management functions required for compliance with the International Public Sector Accounting Standards [...] (IPSAS); and a second wave over [...] a 24-month period for design-build-test-deployment of the remaining functions, such as results-based management, risk management, transportation [...]and travel. daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
安全理事会还核可作为联科行动部队进一步缩编的先决条件而提出的各项基 [...] 准：完成前战斗人员可信的解除武装、复员和重返社会以及民兵的解散； 成 功完 成 选举；开始安全部门改革，特别是在更广泛的框架内采取建立信任措施，进行 [...] 安全部门的民主管理和监督，统一军队并建立能够发挥作用和属于共和国的科特 [...] 迪瓦武装部队和安全服务部门；以及恢复国家在全国各地的权力。 daccess-ods.un.org | The Security Council also endorsed the following benchmarks introduced as preconditions for further drawdown of the UNOCI force: completion of credible disarmament, demobilization and [...] reintegration of former combatants and [...] dismantling of militias; successful completion of the elections; [...]commencement of security [...]sector reform, in particular confidence-building measures within a broader framework for democratic governance and oversight of the security sector, reunification of the army and establishment of functional and republican Ivorian armed forces and security services; and restoration of State authority throughout the country. daccess-ods.un.org |
某些代表团强调了维持年会的特别理由：鉴于许多发展 [...] 中国家缺乏进行危险性评估的资源，及时提供法典食品安全标准用于国家层面非常重要； [...] 对许多国家来说，参加食典委会议具有能力建设 的 功 效 ； 两年期会议可能需要更长的时 间解决所有的议题，将造成实际困难；应认真考虑政府为准备和参加年度会议做出的巨 [...]大努力。 codexalimentarius.org | Some delegations highlighted specific reasons for retaining annual sessions: in view of the lack of resources for risk assessment in many developing countries, timely availability of Codex food safety standards was very important for use at the national level; [...] participation in the Commission had a [...] capacity building function for some countries; [...]biennial sessions may need to be longer [...]in order to address all items of work, which would create practical difficulties; and the considerable efforts made by governments to prepare themselves and participate in annual meetings should be taken into account. codexalimentarius.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。