| 单词 | 请别见怪 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 请别见怪 —no hard feelingsless common: absit iniuria verbis • please don't be upset • let injury by words be absent See also:请见 interj—please see interj 见怪 v—mind v 见怪—take offense
|
小组委员会注意到哥 斯达黎加和约旦申请成为 委员会成员国（ 分 别见 A/AC.105/C.1/2012/CRP.19 和 A/AC.105/C.1/2012/CRP.7）。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee took note of the applications by [...] Costa Rica and Jordan for membership in the Committee [...] (A/AC.105/C.1/2012/CRP.19 and A/AC.105/C.1/2012/CRP.7, respectively). daccess-ods.un.org |
若机器出现烟雾，闻起来像是东西着火，或者有 奇 怪 声 音 ， 请 立 刻 断开所有电源，并联络经销商 以寻求建议。 eizo.com | If the unit begins to emit smoke, smells like something is [...] burning, or makes strange noises, disconnect [...]all power connections immediately and [...]contact your dealer for advice. eizo.com |
多数监狱的内部事务由犯人自己掌控，因 此越狱和暴力事件司空见惯，不足为 怪。 daccess-ods.un.org | The interior of most facilities is controlled by the prisoners themselves and, not [...] surprisingly, escapes and violence are common. daccess-ods.un.org |
我和法院得出的结论一样， 即：国际法院拥有提供大会所请求的咨询意见的管辖权，应当遵从大会提出的咨 询意见请求，并且科索沃 2008 年 2 月 17 日的独立宣言不违反国际法；但我乃 基于自己在本个别意见中逐 步展开的推理得出以上结论，显然与法院的论述不 同。 daccess-ods.un.org | I have concluded, like the Court, that the ICJ has jurisdiction to deliver the Advisory Opinion requested by the General Assembly, that it ought to [...] comply with the [...] General Assembly’s request for the Advisory Opinion, and that Kosovo’s declaration of independence of 17 February 2008 did not violate international law; but I have so concluded on the basis of my own reasoning, developed in the present Separate Opinion, which [...]is clearly distinct from the Court’s reasoning. daccess-ods.un.org |
也门回 顾了以色列最 近 对 加沙地带 的 攻 击 ，并指 出，以色列无 视 自 1948 年以来提出的各项建议，所以它也将无视大量的普遍定期审议建议， 特 别是 与结束 对被占所有巴勒斯坦和阿拉伯领土的占领、承认巴勒斯坦人民有权自 决、 有权建立 一 个 以以色列耶路撒冷为首都 的 独立的主权国家 、巴勒斯坦难 民有权回 到自己 的 家 园 、有权得到赔偿并有权收 复财产的建议，这 一 点 也不奇 怪 。 daccess-ods.un.org | Yemen recalled the recent Israeli attack against the Gaza strip and indicated that Israel has ignored recommendations since 1948 and so it is not surprising that it will ignore the largest number of UPR recommendations, specially those related to putting an end to the occupation in all occupied Palestinian and Arab territories and to recognizing the right of Palestinian people to self-determination, to an independent sovereign state with Jerusalem as a capital, and to the right of return of Palestinian refugees to their homeland and their right to compensation and restitution of their properties. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议请所有会员国继续向秘书长通报它们对信息安全问题 的看法和评估意见，请秘书 长在按公平地域分配将于 2009 年设立的政府专家组 协助下，继续研究信息安全领域的现存威胁和潜在威胁及为对付这些威胁可能采 [...] 取的合作措施，并向大会第六十五届会议提交关于这一研究结果的报告(第 64/25 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly invited all Member States to continue to [...] inform the [...] Secretary-General of their views and assessments on the issues of information security, and requested the Secretary-General, [...]with the assistance [...]of a group of governmental experts to be established in 2009 on the basis of equitable geographical distribution, to continue to study existing and potential threats in the sphere of information security and possible cooperative measures to address them, and to submit a report on the results of that study to the Assembly at its sixty-fifth session (resolution 64/25). daccess-ods.un.org |
原 因之一是：该报告显然很愿意批评教科文组织为达喀尔行动纲领所采取的后续行动，但却不 [...] 那么愿意批评教科文组织合作伙伴（例如联合国开发计划署、联合国国际儿童紧急救济基金 会和世界银行等），或者--说来也怪-- 个 别 双 边 机构的行动。 unesdoc.unesco.org | One reason is its apparent readiness to criticize UNESCO’s Dakar follow-up action, while being less ready to criticize the actions [...] of UNESCO’s partners such as UNDP, UNICEF and the World Bank, or, indeed, [...] the actions of individual bilateral agencies. unesdoc.unesco.org |
然而，核准向开发计 划署、环境规划署和工发组织预付资金相当于各机构 申 请 的 项 目编制资金总额 的10%，这 一 预付资金将从今后核定的项目编制资金中扣除（ 分 别见第 54/18、 第54/23和第54/28号决定）。 multilateralfund.org | Nevertheless, an advance was approved for UNDP, UNEP and UNIDO 9 representing [...] 10 per cent of the [...] project preparation requests submitted by the agencies, to be deducted from any amounts to be approved for future HPMP preparation requests (decisions 54/18, 54/23 and 54/28 respectively). multilateralfund.org |
它于 2003 年出现在BBC的“名望学院”节目上，用于测量巴黎坎贝尔爱德华兹的声音的频率 —— 1.775 kHz，主持人 Claudia [...] Winkleman 这样介绍 Investigator：“这是一台奇怪的机器， 请 不 要 让我来介绍它，它有一本很大的手册。 bksv.cn | It appeared on the BBC’s ‘Fame Academy’ programme in 2003, measuring the frequency of Paris Campbell-Edwards’ voice – at 1.775 kHz, where host [...] Claudia Winkleman said of Investigator: [...] “This is a strange machine, please don’t make me explain [...]it, it’s got a very large manual. bksv.com |
有一项特别请求表 示联合国教科文 组织应制定一个公共场所标示数据库（包括高质量的图画和活动的形象）。 unesdoc.unesco.org | A specific request was that UNESCO [...] should try to create a database of public domain images (high-quality pictures, moving images). unesdoc.unesco.org |
此外，如上文第 2 段所述，根据大会第 63/266 号 决议，秘书长已在他的报告中列入 [...] 2010-2011 两年期特别政治任务预算 总额的预测数据，他估计可能高达约 1 148 739 700 美元，比 2010-2011 两年期拟议方案预算中的特别政治 任务经费多出 319 811 300 美元(见 A/64/349，第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to General Assembly resolution 63/266, the Secretary-General has included in his report a projection of the total budget for special political missions for the biennium 2010–2011, which he estimates could amount to some $1,148,739,700, or [...] $319,811,300 more than the [...] provision for special political missions in the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78 [...]and annex III). daccess-ods.un.org |
小心能释放可怕魔法的怪兽，并且别 忘 了和其他玩家战斗来获取特殊奖励。 miniclip.com | Also, don't forget to battle other players in order to earn special rewards. miniclip.com |
在这方面，我国代表团赞扬南非倡议在 1 月 12 日举行祖马总统亲自主持的安全理事会高 级 别 辩论 会(见 S/PV.6702)，会议主题是联合国与区域和次区 域组织，特别是非洲联盟和西非国家经济共同体，根 [...] 据《宪章》第八章，在预防、管理和解决区域危机方 面的重要合作。 daccess-ods.un.org | In this regard, my delegation commends South Africa’s [...] initiative to convene on [...] 12 January a highlevel debate of the Security Council (see S/PV.6702), personally [...]presided by President [...]Zuma, on the critical cooperation, under Chapter VIII of the Charter, between the United Nations and regional and subregional organizations, in particular the African Union and the Economic Community of West African States, in the prevention, management and resolution of regional crises. daccess-ods.un.org |
各缔约国承诺广泛宣传和传播《公约》及本议定书，为获得信息以了解委员 会的意见和建议，特别是涉 及本国的事项的 意 见 和 建 议提供便利，并在这方面以 无障碍模式向残疾人提供信息。 daccess-ods.un.org | Each State Party undertakes to make widely known and to disseminate the Covenant and the present Protocol and to [...] facilitate access to [...] information about the views and recommendations of the Committee, in particular, on matters [...]involving that State Party, [...]and to do so in accessible formats for persons with disabilities. daccess-ods.un.org |
另外，报告应特别列出少数意见的代表团名字，而不仅仅是对决定持保留意见的代表团， 包括他们具体的讨论意见，这样报告才能更好地告知那些没有参加会议的法典成员。 codexalimentarius.org | Additionally, the view was expressed that names of [...] delegations having minority views should be specified, not only when [...]reservations were made on decisions, but also when they were made on any specific aspect of the discussion, so that the report could better inform Commission members who were not present at the session. codexalimentarius.org |
贸易一向是协调和统一合同法的原动力，这并不 奇 怪 ， 特 别 是 因为 19 世纪初的国内贸易到 20 世纪已经发展成为国际贸易。 daccess-ods.un.org | Unsurprisingly, trade has always been the [...] motor for harmonization and unification of [...] contract law in particular since the 19th [...]century starting on a domestic level and [...]turning to the international level in the 20th century. daccess-ods.un.org |
泰国代表团还指出，亚太城市论坛所开展的讨论以及提出的行动 [...] 建议十分有用，应予切实执行，以期推进本区域的可持续城市发展， 并为此特别请秘书 处把以下三项工作列为优先重点：第一，着手制订 城市分类的标准和基准，诸如“可持续的城市”、“生态城市”、以 [...]及“绿色工业城市”等，以便在区域和次区域两级为确定可持续城市 [...] 发展的基准提供准则；第二，在区域和次区域两级建立数据库和网 络，以便融入城市和农村人口统计数据、以及经济、社会和自然诸领 域的数据，包括环境和地理-气候方面的数据；第三，在各成员国之 间举办关于城市气候变化问题的座谈会，以便相互交流在努力实现可 持续的城市发展方面的经验和最佳做法。 daccess-ods.un.org | The delegation of Thailand also noted that the discussions and recommendations for action from the Asia-Pacific Urban Forum were very useful and should be implemented to promote [...] sustainable urban development in [...] the region, and particularly requested the secretariat [...]to prioritize three areas of work: [...]firstly, to develop criteria and standards for city classification, such as “sustainable city”, “eco-city”, and “green industrial city” to provide a guideline for benchmarking sustainable urban development at the regional and subregional levels; secondly, to develop databases and networks at the regional and subregional levels that would include urban and rural population statistics and economic, social and physical data, including environment and geo-climatic data; and thirdly, to hold a symposium on urban climate change among member States in order to exchange experiences and best practices towards achieving sustainable city development. daccess-ods.un.org |
在该决议同一节第 12 [...] 段，大会欢迎大会和会议管理部努力征求会员国对所 获会议服务的质量的评价意见，请秘 书 长继续探讨创新途径，以便系统收集和分 [...] 析来自会员国及各委员会主席和秘书关于会议服务质量的反馈，并就此通过会议 委员会向大会报告。 daccess-ods.un.org | In paragraph 12 of the same section of the resolution, the General Assembly welcomed the efforts made by the Department for General Assembly and Conference Management to seek the evaluation by Member States of the [...] quality of the conference services [...] provided to them, and requested the Secretary-General [...]to continue to explore innovative [...]ways to systematically capture and analyse feedback from Member States and committee Chairs and Secretaries on the quality of conference services and to report thereon to the Assembly through the Committee on Conferences. daccess-ods.un.org |
c) 每个工作组选出了各组组长，并确定了 2011-2012 年实施的重点项目（请见附件 1） a) 海关合作委员会继续作为探讨过境清关问题的重要平台，各国海关当局继续在 5 个重点领 域推进工作：修订法律法规以符合国际标准，海关程序自动化和单一窗口开发；联合海关 监管试点，风险管理和区域过境安排。 cfcfa.net | a) The Customs Cooperation Committee remains an important venue for discussing border crossing clearance issues and the national customs agencies continue to work on the 5 priority areas: amendment of laws and regulations to comply with international standards, automation of customs procedures and single window development; joint customs control pilots, risk management, and regional transit arrangements. cfcfa.net |
随着天气变冷，冬季疾病开始在上海到处传播 ， 请别 忘 了 加强培养良好的卫生习惯，包括勤洗手、咳嗽或打喷嚏时捂住您的口鼻、避免与病人接触、及时接种疫苗等，如果您有更多的顾虑或疑问应当就医。 shanghai.ufh.com.cn | As the weather grows colder and winter illnesses start to propagate around Shanghai, remember to emphasize good hygiene including hand washing, covering your nose and mouth when coughing or sneezing, avoid contact with others if they are sick, keep vaccinations up-to-date and don’t hesitate to seek medical attention if you have any further concerns or questions. shanghai.ufh.com.cn |
绿色 / 黄色为喷涂， 红色请见电气故障排除，第 22 页。 graco.com | Green/yellow=spray, red=see Electrical Troubleshooting, [...] page 22. graco.com |
虽然包括联合国主要机关在内的国际社会一直承认，是亚美尼亚发动了战 争，攻击并占领阿塞拜疆领土，包括 Daghlyq Garabagh(纳戈尔诺-卡拉巴赫)地 区，开展大规模的种族清洗，在战争期间犯下其他骇人听闻的罪行，在被占领的 阿塞拜疆境内成立了同族裔人组成的附庸分裂实体； 奇 怪 的 是 ，亚美尼亚的宣传 机器继续把对阿塞拜疆的侵略说成是“纳戈尔诺-卡拉巴赫人民和平要求行使其 自决权，是符合宪法的要求”。 daccess-ods.un.org | Whereas it has been internationally recognized, including by the principal organs of the United Nations, that Armenia unleashed the war, attacked Azerbaijan and occupied its territories, including the Daghlyq Garabagh (Nagorno Karabakh) region, carried out ethnic cleansing on a massive scale, perpetrated other heinous crimes in the course of the war and established the ethnically constructed subordinate separatist entity on the captured Azerbaijani territory, it is curious that Armenian propaganda continues to qualify the aggression against Azerbaijan as “a peaceful and constitutional demand of the Nagorno Karabakh people to exercise its right to self-determination”. daccess-ods.un.org |
由於鄭海泉議員希望兩局有更佳的聯繫，而我亦敬重他為㆒個 表現出色，但有點古怪的銀 行家（眾笑） ― 他的才幹毋庸置疑，本身亦具有成為 部長的潛質 ― 我會支持有關建議，即行政局及立法局所有議員每月㆒起舉行閉門 會議，在自然的情況㆘，大家暢所欲言，事後亦不會有投訴、誤解、歪曲事實或洩漏 消息的事情。 legco.gov.hk | Since Mr Vincent CHENG wants a better connection and since I respect him as a brilliant and eccentric banker (Laughter), a man of undoubted talent and a potential minister himself, I can support the proposal to have a monthly closed-door meeting between all of the Executive Council and all of the Legislative Council, no holds barred and no subsequent complaints or misunderstandings or misrepresentations or leaking, which is a natural phenomenon. legco.gov.hk |
鉴于这种事件，无国界医师组织和儿基会最近指出患有应激障碍的儿童的数 字猛增，也就无甚奇怪了。41 联合国加沙冲突实况调查团(其报告通常被称为“戈 德斯通报告”)的成员Desmond Travers上校在最近一次访谈中指出：“如果英国 在对待向他们投掷石块的儿童时采用成为以色列安全部队在西岸的规范行为的 方式，即在傍晚把儿童赶到一起并带往拘留所，被蒙面、殴打并在某些情况下受 到酷刑，那么北爱尔兰问题今天就不会得到解决。 daccess-ods.un.org | It is little wonder in view of such incidents that both Médecins Sans Frontières and UNICEF have recently said that the number of children suffering from stress disorder has greatly increased.41 Colonel Desmond Travers, a member of the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict (whose report is generally known as the “Goldstone Report”) said in a recent interview: “If the British had behaved toward children who threw stones at them in the manner that is the norm on the West Bank for Israeli security forces — whereby children are rounded up in the evening and taken to places of detention, hooded, beaten, and in some cases tortured — the Northern Ireland problem would not be resolved today. daccess-ods.un.org |
根据大会关于教科文组织机构和中心（第 1 类）和由教科文组织赞助的机构和中心（第 2 类）的建立与运作原则和指导方针的有关决议 （第 33 C/90 [...] 号决议），本文件的目的是征求执行局的 意 见 ， 请 其 做 出决定，以便继续开展 建立该中心的工作。 unesdoc.unesco.org | In accordance with the relevant resolution of the General Conference (33 C/Resolution 90) concerning the principles and guidelines for the establishment and functioning of UNESCO institutes and centres (category 1) and institutes [...] and centres under the auspices of UNESCO [...] (category 2), the views of, and a decision [...]from, the Executive Board are sought allowing [...]the continuation of the process for the establishment of the Centre under the auspices of UNESCO. unesdoc.unesco.org |
人权理事会第 6/32 号决议以及第 14/6 号决议授予秘书长特别代表的任务如 [...] 下：解决境内流离失所这一复杂问题，尤其是，在联合国系统所有相关方面实现 [...] 境内流离失所者人权主流化，通过国际协作倡议与行动，促进保护和尊重境内流 离失所者的人权，以努力加强国际应对（ 分 别见第 6/32 号和第 14/6 号决议第 6 和第 11 段）。 daccess-ods.un.org | Human Rights Council resolutions 6/32 and 14/6 mandate the Representative with the task of addressing the complex problem of internal displacement, in particular by mainstreaming the human rights of internally displaced persons into all relevant parts of the United Nations system and working towards strengthening the international response through coordinated international advocacy and action for improving the protection of and [...] respect for the human rights of internally [...] displaced persons (see paras. 6 and 11 of resolutions 6/32 and 14/6, respectively). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。