| 单词 | 请假 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 请假 —request leave of absenceSee also:假 adj—fake adj • false adj • artificial adj
|
您的孩子出于以下原因缺课被视为是经 过 请假 (得 到同意)：孩子生病或发生事故，家庭成员亡故， 搬迁，就医 (包括牙医)。 primspiez.ch | Your child's absences will be excused (approved) for reasons such as illness or accident of the child, illness or death in the family, change of residence, doctor's or dentist's appointment. primspiez.ch |
请 假和加班时间做了记录。有时收集的资料被用来作为年度预算业务的 [...] 一部分，并根据非正式记录来估算人事费。 unesdoc.unesco.org | Records of leave and overtime [...] are kept, and occasionally information is collected as part of the annual budget exercise [...]to estimate staff costs based on informal records. unesdoc.unesco.org |
这些新规定简化了程序，精简了往往是比较繁复 的 请假 管 理制度，由最有资 格的专业人员决定是否准假。 daccess-ods.un.org | These new rules have simplified procedures and reduced the often cumbersome administration of leaves as well as placed the decision of granting leaves in the hands of the most qualified professionals. daccess-ods.un.org |
休假和请假一样 ，不中止劳动合同(《劳动法》第 32 条)，享有其中任一措 [...] 施的雇员都和实际工作时候一样获得报酬，拥有保险。 daccess-ods.un.org | A leave or an authorized absence may [...] not lead to suspension of the employment contract (article 32 of the Labour Code) and [...]an employee using either facility is remunerated and covered against the same risks as during periods of work. daccess-ods.un.org |
因此，提议设 立一个行政助理员额(一般事务(其他职等))，以支持前沿办公室如下领域的职 能：检查和审计职能、对有关警察与维和的所有法律和政策文件的法律和概念支 持以及支持该司所有实务科室工作的所有前沿办公室相关工作，更新工作人员名 册，处理所有工作人员的请假要求 和旅行计划。 daccess-ods.un.org | Therefore, it is proposed that a post of Administrative Assistant (General Service (Other level)) be established to support the functions of the front office in the areas of inspection and audit functions, legal and conceptual backstopping to all the legal and policy documents pertaining to police and peacekeeping and all relevant front office tasks to support the work of all the substantive sections in the Division, update the staff roster, and process leave requests and travel plans for all staff members, all of which functions have increased with the addition of Professional staff members in the Police Division. daccess-ods.un.org |
在被提名时担任或从 [...] 事这种不符合资格的职位或活动的候选人应明确声明他打算在获选担任麻管局 成员期间(如果获选的话)辞职或请假。 daccess-ods.un.org | A candidate who holds such a disqualifying post or engages in such activity at the time he is nominated should [...] explicitly state his intention to [...] resign or to take leave of absence for [...]the duration of his membership in INCB if elected. daccess-ods.un.org |
如果您每月缺席超过2-3天，而且没有打电 话 请假 ， 您 会收到警告，而且可能会丧失 上课的权利。 mosaicbc.com | If you miss more than 2-3 days of school per month and do not call, you will receive a warning and you may lose the privilege of attending class. mosaicbc.com |
这些风险包括：库存记录和库存交易会计确认的精确度和完整性；固定资产记录的 精确性；以及请假记录 及其在人口基金财务报表中的相关账面价值的精确性。 daccess-ods.un.org | These risks include, inter alia, the accuracy and completeness of inventory records and the accounting recognition of inventory transactions; [...] the accuracy of fixed asset records; and [...] the accuracy of leave records and their [...]related accounting values in the UNFPA financial statements. daccess-ods.un.org |
目前，服刑犯人在刑期过半后即可申 请假释。 daccess-ods.un.org | Now, they [...] can apply for parole after they [...]have served at least half of their prison term. daccess-ods.un.org |
国家社会福利基金向最高法院提起诉 讼，但最高法院宣布短期请假并不属于《劳动法》第 32 条列举的中止劳动合同 的情况，并宣布“职员短期请假时发生的事故是工作期间的事故”。 daccess-ods.un.org | CNPS took the case to the Supreme [...] Court, which found [...] that a short authorized absence was not among the grounds for employment contract suspension enumerated in article 32 of the Labour Code and "that an accident occurring during a short authorized absence constitutes [...]an accident occurring during work". daccess-ods.un.org |
我们还认为，这项 工作可结合本地的请假和加班时间报告制度进行，无需建立一个昂贵 的中央工时汇报制度。 unesdoc.unesco.org | We believe this can be done in combination reporting of leave and overtime at the local level without requiring an expensive central time-reporting system. unesdoc.unesco.org |
监狱管理部门应当在可能的最大限度内，对女性囚犯准 予 请假 回 家、开放式 监狱、中途康复所和基于社区的方案和服务等选择，为她们从监狱到重获自由的 [...] 过渡提供方便，减少耻辱并在可能的最早阶段重新建立她们与家人之间的联系。 daccess-ods.un.org | Prison authorities shall utilize [...] options such as home leave, open prisons, [...]halfway houses and community-based programmes [...]and services to the maximum possible extent for women prisoners, to ease their transition from prison to liberty, to reduce stigma and to re-establish their contact with their families at the earliest possible stage. daccess-ods.un.org |
我想去孕检，但单位不 让我请假。 mhlw.go.jp | I want to go for a pregnancy screening, but can’t get time off work. mhlw.go.jp |
服务中心的负责人对于服务和工 [...] 作人员并不具有职能领导权和问责权，而是负责行政工作，例如：提出意见；维 持服务中心的运作以及监测请假和缺 席等情况。 daccess-ods.un.org | The head of the offshore centre does not have functional authority and accountability for services and staff, but is [...] responsible for administrative duties such as representation, the maintenance of the centre, and [...] monitoring of leave and absences. daccess-ods.un.org |
如果父母双方均 [...] 不能参加，应口头或书面向发出邀请的老 师 请假 ，并 了解，尽管如此还可以何种方式获得这些信息。 primspiez.ch | If neither parent is [...] able to attend, please notify the appropriate [...]member of staff and inquire as to how you can obtain the relevant information. primspiez.ch |
(c) 确保囚犯有机会为以下目的得到法律援助：提交上诉状、并就其待遇 [...] 和监禁条件提交请求书，包括在面临严重的纪律指控时、提出赦免的请求，特 别是针对死刑犯的赦免请求以及申 请假 释 和 在假释听审会上所作陈述 daccess-ods.un.org | (c) To ensure that prisoners have access to legal aid for the purpose of submitting appeals and filing requests related to their treatment and the conditions of their imprisonment, including when facing serious disciplinary charges, and for requests for pardon, in particular [...] for those prisoners facing the death penalty, as well as for [...] applications for parole and representation at parole hearings daccess-ods.un.org |
然而， 联邦法院就其关于请假和对 移送前危险评估决定进行司法审查的申请作出了裁 决。 daccess-ods.un.org | A decision had, however, been rendered by the Federal Court on his application for leave and judicial review of the PRRA decision. daccess-ods.un.org |
(a) 如果我暂时请假（比 如产假/育婴假、病假、长期服务假和休假）会如何？ fbushare.com | What happens if I go on temporary leave (e.g. maternity/parental leave, sick leave, long-service leave and sabbatical)? fbushare.com |
班主任老师只为因病或特殊家庭情 况请假的学生提供相应的辅导工作。 blog.tedais.org | The classroom teacher will only provide work for a child who is absent for medical or unusual family circumstances. blog.tedais.org |
美国的受访者认为“请假”简单, 但是“平衡工作和生活”复杂。 siegelgale.cn | Respondents in the US found taking time off from work simple but found achieving work/life balance complex. siegelgale.com |
即使被告人的 目的是为了把对教学的干扰减至最少，但为了达到此目的而使用的手段是不合理 [...] 的，因为此举会导致那些因为一些不在他们控制范围以内的原因而需 要 请假 的教 师失去工作。 daccess-ods.un.org | Even if the Defendant’s objective to minimize disruption to the teaching was legitimate, the means used to achieve it was [...] unreasonable as it would result in teachers [...] who had to take leave for reasons beyond [...]their control losing their employment. daccess-ods.un.org |
您需要填写ELSA管理员给您的“请假单” (Leave of Absence form)。 mosaicbc.com | You will need to complete a Leave of Absence form, which the ELSA Administrator will give you. mosaicbc.com |
(b) 科赛全球人力资源政策和规范保证所有雇用规则包括但不限于雇用、工 作安排、晋升、调任、轮转、解除合同、解雇、召回、调任 、 请假 、赔偿、报酬、社会福利和培训均不含有任何歧视内容。 kordsaglobal.com | (b) Kordsa Global Human Resources policies and practices ensure that all employment practices including, but not limited to, hiring, placement, promotion-transfer-rotation, termination, layoff, recall, transfer, leaves of absence, compensation, remuneration, social benefits and trainings are conducted on a non-discriminatory basis. kordsaglobal.com |
因为 尽管在大公司，请假更容 易，能够更快得到工 作反馈，但小公司让沟通更加方便，也让雇员 更清楚地明白公司的变化会对他们产生怎样 的影响。 siegelgale.cn | Because while it is relatively easier taking time off and getting feedback at larger firms, communications at smaller companies are perceived as simpler and give employees a clearer picture of how company changes affect them. siegelgale.com |
如较长时间不使用本机（如企业休假 ） ， 请 按 照 “机器的接通和关断”一节中 的说明进行操作。 cafitessesupport.com | If you plan not to use the dispenser for a long period of time [...] (e.g. during works holidays) follow the instructions [...]as described in ‚Switch the dispenser off or on‘. cafitessesupport.com |
虚假请求可以成为反垄断法诉讼要求 的基础。 cgfwatch.org | Sham petitioning may form the [...] basis for a claim under antitrust laws. cgfwatch.org |
在这方面，委员会重申对灵活解释一般临时人 [...] 员批款使用准则感到关切，因为该批款的目的是用于临时替 补 请 长 期 病 假 或 产假 的工 作人员或在工作量高峰期雇用更多工作人员，而不是为具有连续性质的、事 [...] 实上的经常预算员额提供经费(除其他外，见 A/50/7/Add.2)。 daccess-ods.un.org | In this connection, the Committee reiterates its concern about the flexible interpretation of the guidelines for the use of funds appropriated for general temporary assistance, which are intended to be used for [...] the temporary replacement of staff [...] on extended sick leave or maternity leave or the engagement [...]of additional staff during [...]peak workload periods, and not to finance de facto regular budget posts that are of a continuing nature (see, inter alia, A/50/7/Add.2). daccess-ods.un.org |
从另一个方面来说，仅仅因为该 虚假请求严 重损害了某竞争者的利益，并不 必然意味着对谢尔曼法的违反……成功地 证明了其虚假性的少数原告，还必须满足反 垄断法各个严格要素的证明要求。 cgfwatch.org | On the other hand, just because a sham lawsuit has grievously harmed a competitor does not necessarily mean that it has violated the Sherman Act… The rare plaintiff who successfully proves a sham must still satisfy the exacting elements of an antitrust demand. cgfwatch.org |
除了考慮每份意見書所表達的意見及研究意見書在原則㆖是支持或反對 老年退休金計劃抑或沒有表明立場之外，我們還會留意㆘列各項：(a)意見書是由個別 ㆟士或團體遞交的；(b)意見書是普通的信件或預先印製的形式； ( c ) 假 如 意 見書支持老 年退休金計劃的話，究竟是有條件或無條件的支持；如屬前者，則是在甚麼條件㆘支 持；及(d)假如意見書是反對老年退休金計劃的話，則是否原則㆖反對或只是反對諮詢 文件內個別的建議。 legco.gov.hk | Apart from considering the views expressed in each submission and whether in principle at least the author was for or against an OPS or did not indicate either way, we took careful note of such points as: (a) whether the submission was from an individual or a group; (b) whether it was an ordinary letter or a pre-printed form; (c) if in support of the OPS, whether such support was qualified or unqualified, and if the former, to what extent; and (d) if the submissions opposed the OPS, whether it did so in principle or in respect of individual recommendations in the paper. legco.gov.hk |
双方还商定，如果三分之一/三 分之二的分摊比例是偿还人事费的公 平 假 设 ， 则将其应用于以前未分摊的 费用：一般临时人员、计算机、办公场地和审计费用。 daccess-ods.un.org | It was also agreed that, if the one-third/two-thirds [...] formula was a fair assumption for the reimbursement [...]of staffing costs, it should also [...]be used for costs that had previously not been shared: general temporary assistance, computer, office space and audit costs. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。