| 单词 | 说长道短 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 说长道短 verb—gossip v说长道短 —lit. discuss sb's merits and demerits (idiom); to gossipExamples:爱说长道短的人 n—gossip n See also:说道—discuss • reason (behind sth) • say (the quoted words) 长短—duration • long and short • right and wrong • good and bad 道长—Taoist priest • Daoist priest 长短 n—accident n
|
军人素来以长话短说、直 接切题而著称；我不 知道我们外交官是否也是如此。 daccess-ods.un.org | Military people are known for being succinct and to the point; I do not know if the same can be said of us diplomats. daccess-ods.un.org |
副秘书长说人道主义 局势仍十分严重，但观察到一些令人鼓舞的进展，包括 目前每月平均有 150 人返回家园。 daccess-ods.un.org | With regard to the humanitarian situation, the Under-Secretary-General reported that [...] the situation remained dire; however [...]some encouraging progress had been observed, as some people were returning to their homes, at an average of 150 people a month. daccess-ods.un.org |
传统增长 道路严重偏向短期利益，而绿色增长从一开始就明确着眼于长远效益。 daccess-ods.un.org | Where traditional [...] growth paths are heavily skewed towards short-term interests, [...]green growth explicitly sets out to take a long view. daccess-ods.un.org |
由此看来，在他们获得学位的漫长道 路 上 ，要是能 早一点获得资助来支持他们的研究实验室，对他们 来 说 也 许 是一 个很重要的激励。 fgereport.org | Obtaining funding early on to support a research lab may be an important incentive for young scientists as they face the long trajectory to completing the degree. fgereport.org |
她一边加入几个母亲及其孩子在外面玩耍，一 边 说道 ： “ 这个地方使我们所有人受益，对儿童和 家 长 而 言 都是如此。 unicef.org | As she joins the children and several mothers [...] in playing games outside, she adds, “This place is good for all of us, children and parents alike. unicef.org |
一名母亲提.格拉什维利(Tea Gelashvili)说道，“长久以 来，我们一直在组织家长请求政府翻新一栋老楼作为幼儿园，但直到这个项目开始才最终实现。 unicef.org | One mother, Tea [...] Gelashvili, says, “We had been organizing ourselves as parents for a long time, asking [...]the municipality to renovate [...]an old building for a preschool, but it never happened until this project started. unicef.org |
Timers: 长话短说，当 select(2)或相类似的调用超时时，计时器开始计时，因此需要让Qt通过返回事件循环让那些调用为你工作。 qt-project.org | Timers: long story short, they’re fired when [...] select(2) or similar calls time out, therefore you need to let Qt do those [...]calls for you by returning to the event loop. qt-project.org |
这种即兴的评论远远的确来自圣格雷戈里nazianzen the演说论述 ，从金口崇高的航班从迭代为特征的洪流从都灵鲆整齐短语彼得Chryso lo g u s 短 布 道 ， 以 及沉重的节奏狮子座大。 mb-soft.com | Such improvised comments are far indeed from the oratorical discourses of St. Gregory Nazianzen, from the [...] lofty flights of [...] Chrysostom, from the torrent of iteration that characterizes the short sermons of Peter Chrysologus, from the neat phrases of Maximus of Turin, [...]and the ponderous rhythms of Leo the Great. mb-soft.com |
理事会正在寻求问题的短 期解 决办法，但需要找到普遍定期审议资金问题 的 长 期 解 决办法，避免采取临时 措施，因为这有可能损害所有国家待遇平等的原则。 daccess-ods.un.org | While searching for a [...] solution to the problem in the short term, the Council needed to also find a long-term solution to the [...]question of resources [...]for the universal periodic review process to avoid ad hoc measures, which risked undermining the principle of equal treatment for all States. daccess-ods.un.org |
长话短说，在 2003年赛季的最后一天，斯旺西4-2击败赫尔，以微弱的优势保级在甲级联赛。 sportsbook.dafa-bet.net | Long story short, Swansea beat Hull [...] 4-2 on the final day of the 2003 season to narrowly avoid relegation from the Football League. sportsbook.dafa-bet.net |
在 2010 年 1 月地震一年后，海地仍需要国际支 持，无论是在短期满足人道主义 需要，还是 在 长 期帮 助该国重建基础设施和机构方面。 daccess-ods.un.org | Over one year after the January 2010 earthquake, Haiti still [...] needs international [...] support, both in the short term to meet humanitarian needs, and over the long term to help [...]the country rebuild [...]its infrastructure and institutions. daccess-ods.un.org |
北京油气调控中心以油气长输管道SCD A系 统为基础，通过先进的计算机技术、网络技术、通信技术、高性能的专业软件，制 定 短道 预 测需求和输送计划，进行远程调控等操作，成为世界上调度运行的管线最多、管道运送的介质最全 的 长 输 油 气管道调控控制中枢。 surekam.com | The center, based on the SCDA system of the long-distance oil and gas pipelines, leverages advanced computer, network and communication technologies, and high-performance professional software to make short-term demand and transmission plans and carry out remote control, becoming a control center that [...] controls the largest number of pipelines [...]and uses the most transmission media in the world. surekam.com |
申诉人致信司法部长，说明了金融欺诈刑事诉讼的背景情况，以及 担心被引渡回俄罗斯联邦将遭杀害或者酷刑或残忍、不 人 道 或 有辱人格待遇的理 由。 daccess-ods.un.org | The complainant notes that according to the Russian legal system, any share transfer requires the physical presence of the two contractors, the local agent of the Central Bank of the Russian Federation and a notary. daccess-ods.un.org |
我们的战略定位是为光伏和锂电池等终端市场制造高端产品，确保中国的原始设备制造商能满足迅速 增 长 的 国内和地区需求，并确保我们能满足更广泛的全球需求”，苏威特种聚合物亚太区业务拓展总监Maurizio Gastaldi先生说道。 rhodia.com.cn | Our strategically located manufacturing facilities of high-class products for end use markets such as photovoltaic and lithium [...] batteries [...] ensure China’s OEMs meet the rapidly growing domestic and regional needs and contribute to wider global demands,” comments Maurizio Gastaldi, Head of Asia Growth & Development, Solvay [...]Specialty Polymers. rhodia.com |
该构成部分将侧重于加强促进和保护人权，并特别关注妇女和儿童(特别是 武装冲突中儿童)的处境，支持执行安全理事会关于妇女在和平进程中的作用的 各项决议，应对弱势群体和处于不利地位群体(尤其是境内流离失所者、难民以 及患有或感染艾滋病毒/艾滋病者)所面临 的 短 期 人 道 主 义 挑战。 daccess-ods.un.org | This component will focus on strengthening the promotion and protection of human rights, with special attention to the situation of women and children, especially children in armed conflict, in support of the implementation of Security Council resolutions on women in the peace process and to address the short-term humanitarian challenges faced by vulnerable and disadvantaged groups, notably internally displaced persons, refugees and persons living with or affected by HIV/AIDS. daccess-ods.un.org |
部长说道，巴 西破天荒第一次有了一位女总统，妇女在部长级和其他关键 职位上的人数也是前所未有的。 daccess-ods.un.org | The Minister remarked that, for the first time, Brazil has [...] a woman president, and the number of women in ministerial and [...]other key positions is unprecedented. daccess-ods.un.org |
1832年，诺亚韦伯斯特出版了《美国史》，其中他 写 道 ： “ 美国宪法的 简 短说 明 ，将向年轻人展示共和体政府的原则；作者真诚希望应该尽早了解正确的共和党原则的真正来源是《圣经》，特别是新约或基督教。 allabouttruth.org | In 1832, Noah Webster published his [...] History of the United States, in [...] which he wrote: "The brief exposition of the constitution of the [...]United States, will unfold [...]to young persons the principles of republican government; and it is the sincere desire of the writer that our citizens should early understand that the genuine source of correct republican principles is the Bible, particularly the New Testament or the Christian religion. allabouttruth.org |
八.39 关于一个相关事项，咨询委员会在审议秘书长所提本款拟议预算时获悉， 为进一步限制非员额支出，秘书长还正在修订与差旅费有关的相关行政指示，以 [...] 规定今后所有参加人力资源管理厅出资的培训相关活动的工作人员无论旅 程长 短都须乘坐经济舱。 daccess-ods.un.org | VIII.39 On a related matter, during its consideration of the Secretary-General’s proposals under this section, the Advisory Committee was informed that, in order to further limit non-post expenditure, the Secretary-General was also in the process of revising the relevant administrative instruction pertaining to travel to provide that, in future, all staff participating in training-related activities funded by the Office [...] of Human Resources Management would be required to travel in economy class, [...] irrespective of the duration of the journey. daccess-ods.un.org |
当前的多步骤程序存在着三个重大瓶颈，其 中 每一个都涉及确保对实情进 [...] 行仔细分析和尊重工作人员的适当程序权利：(a) 调查进程的长短和参 与调查的 实体数目、以及实情调查和非专业的调查人员进行的其他调查的质量；(b) [...]让被 控行为失当的工作人员作出评论所需的时间；(c) [...]从调查实体获得其他资料花费 的时间。 daccess-ods.un.org | There are three critical bottlenecks in the current multistep process, each of which is related to ensuring that the factual analysis is robust and [...] respects the dueprocess rights of staff [...] members: (a) the length of the investigation [...]process and the number of entities [...]involved in investigations, as well as the quality of fact-finding and other inquiries conducted by non-professional investigators; (b) the time required to obtain comments from staff members charged with misconduct; and (c) the time taken to obtain additional information from the investigating entity. daccess-ods.un.org |
迅速访问内容，越来越成为数字生活的关键要素，笔记本电脑用户期待系统反应更加迅速，电池寿命 更 长 ， 并 且更加可靠耐用，”希捷负责个人电脑业务的副总裁 Tom Major 这样说道。 seagate.com | With instant access to content, an increasingly essential part of the digital lifestyle, laptop users [...] expect [...] systems with snappy response, longer battery life and new levels of durability," said Tom Major, Seagate vice president, Personal [...]Compute Business. seagate.com |
残疾的严重性、残疾时间长短、独 立水平和对支助的需要和要求，都是这类数据 [...] 的关键要素。 daccess-ods.un.org | Issues such as the severity of [...] disability, the length of time with [...]disability, the level of independence, and the need and [...]demand for support are key elements of this type of data. daccess-ods.un.org |
翻译工作需要如此长的时 间，特别是自我辩护上诉人的情况下，对此本应作 出更多解释，然而本报告限于篇幅而不能做此解释，但可 以 说 的 是 ，正在作出努 力，以更有效地与会议和语文支助事务科主管不断联系，以评估进展情况并确定 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓急，并重新探讨会议和语文支助事务科的内 部要求，即判决书翻译的审校工作必须整体一起完成，而不是分卷完成(这样做 可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, especially in cases of selfrepresented appellants, calls for greater explanation than suitable for a report of this size, but it can be said that efforts are [...] under way to more effectively [...]liaise with the supervisors in the Conference and Language Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services Section that the revision process for translation of a judgement must be accomplished as a whole, rather than volume by volume (which would allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
大会第六十三届会议注意到秘书长任命了一名新的使用多种语文问题协调 [...] 员；请秘书长确保平等对待所有语文事务处，并确保会员国代表之间有效地用多 [...] 种语文进行沟通，包括通过以所有正式语文同时分发文件；请新闻部改进所采取 的行动，实现在联合国网站上同等使用六种正式语文；请秘 书 长 向 大 会第六十五 届会议提交一份综合报告，说明充 分执行大会有关使用多种语文的各项决议的情 况(第 63/306 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly took note of the appointment by the Secretary-General of a new Coordinator for Multilingualism; requested the Secretary-General to ensure equal treatment for all language services and effective multilingual communication among representatives of Member States, including through simultaneous distribution of documents in all official languages; requested the Department of Public Information to improve actions taken to achieve parity among the six official languages on the United [...] Nations website; and [...] requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fifth session a comprehensive report on the full [...]implementation of its [...]resolutions on multilingualism (resolution 63/306). daccess-ods.un.org |
虽说不久 对赛手们的第一轮筛选即将开始，可现在，这个在PISCO郊区的13公里达喀尔版迷你“超 级 短道 ” 主 要就是想根据赛手们的水平，进行一个初始的分流/分组，而这个排名也将会随着赛程的行进而不断变化。 dakar.gwm.com.cn | The mini Dakar located 13km away from PISCO city, and is mainly used to group riders according to their skills. gwm.com.cn |
秘书长说，效益分析是根据结构化方法进行的，其依据是对多个工作地 点的协商访问、从现有系统中为每一个职能领域收集的数据、依照行业 [...] 基准进行的比对、广泛的数据验证以及用户和企业资源规划指导委员会 的各种假设。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General indicates that the benefits [...] analysis was conducted according to a structured methodology involving [...]consultative visits to multiple duty stations, the collection of data for each functional area from current systems, cross-checking against industry benchmarks, and extensive validation of data and assumptions by users and the Enterprise Resource Planning Steering Committee. daccess-ods.un.org |
因为 15-20 年的使用寿命对于第 5 条国家来说太短，所以我们建议修改第 23 (a)(一) 段中的建议，变更成 [...] 2025 年和 67.5%的目标，在此之前“多边基金将支付为遵 守日程而需转产企业（第二次）与转产有关的全额增支费用”。 multilateralfund.org | Since the life-time of [...] 15-20 years is too short for A5 countries, [...]we suggest to change the recommendation in Paragraph 23 [...](a) (i) to state 2025 and 67,5% until which, “the MLF would pay the full incremental costs associated with the (second) conversion of those enterprises which need to be converted in order to achieve compliance”. multilateralfund.org |
她还补充道，在如此短的时 间取得如此巨大的成果，这也要归功于中央机构和计划部 门的通力合作以及相关负责人的亲自参与。总干事代表还举出了具体的例子。 unesdoc.unesco.org | She added that such significant results had been [...] achieved in such a short time, owing to a concerted [...]effort and the personal involvement [...]of the staff of the central services and programme sectors, and she gave specific examples of such action. unesdoc.unesco.org |
接待成员国应审查此一情况是否暂时性困难，同时考虑到居留时 间 长短 、个 人情况以及所给予援助款额，以确定受益人是否构成本国社会援助制度不合 理的负担，并于必要时进行受益人隔离。 daccess-ods.un.org | The host Member State should examine whether it is a case of temporary difficulties and take into account the duration of residence, the personal circumstances and the amount of aid granted in order to consider whether the beneficiary has become an unreasonable burden on its social assistance system and to proceed to his expulsion. daccess-ods.un.org |
一般说来，最短保护期是： 对于表演者，到表演被固定于录音制品后第50年的年底：对于录音制 [...] 品制作者，到录音制品出版后第50年的年底；对于广播机构，到播出 后第20年的年底。 wipo.int | In general, the minimum protection [...] lasts: for performers, 50 years from the end of the year in which a performance is fixed [...]in a phonogram; for producers of phonograms, 50 years from the end of the year in which the phonogram is published; and for broadcasters, 20 years from the end of the year in which the broadcast takes place. wipo.int |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。