| 单词 | 说话算话 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 说话算话 —mean what one saysless common: do as promised • honor one's word • be as good as one's word See also:说话 n—word n 说话 v—say v • talk v 说话—tell stories • gossip 话说—discuss • It is said that ... (at the start of a narrative) • recount 算话—can be trusted • (of sb's words) count
|
换句话说，如果不进行 技术性调整将这些费用增加到上面所列的实际零增长 预 算 的 总 额之上，活动的水平则势必会 降低。 unesdoc.unesco.org | In other words, the level of activities will [...] inevitably be reduced if these costs are not added, as technical adjustment, on top of the ZRG budget level indicated above. unesdoc.unesco.org |
76 换句话说，法国打算排除 条约在它与不接受其对条约的解释――如同它已经 做出的一项保留――的任何缔约国之间的关系中适用。 daccess-ods.un.org | In the event that the [...] interpretative declaration thus made by the French Government [...]should be contested wholly or in part [...]by one or more Contracting Parties to the Treaty or to Protocol II, these instruments shall be null and void in relations between the French Republic and the contesting State or States.76 In other words, France intends to exclude the application of the treaty in its relations with any States parties that do not accept its interpretation of the treaty, exactly as if it had made a reservation. daccess-ods.un.org |
他具体强调说，规则必须具有约束力、 违约行为必须受到惩罚、说话要算数。 daccess-ods.un.org | He emphasized specifically that rules must be binding, violations must be punished, and words must mean something. daccess-ods.un.org |
与小组委员会和工作组工作 [...] 有关的需求将因新设立委员会的工作方法而有所变化，并将在上文提到的所涉方 案预算问题说明中述及。 daccess-ods.un.org | The need related to the work of subcommittees and working groups would evolve depending on the [...] working methods of the new Commission and would be covered by the [...] statement on programme budget implications mentioned above. daccess-ods.un.org |
那些借钱给他的债主整天就堵着宫门要账，甚至有的还要冲进宫去，他们说："您是天子 ， 说话 要 算话 的 ，借了我那么多钱，为什么不还？ chinesestoryonline.com | The creditors gathered at the palace gates every day to demand their money, while King Se had no choice but to hide himself up atop a high platform which thus was called "the High Platform Of Debt" later. chinesestoryonline.com |
在使用计算机辅助个人面谈和计算机 辅助 电 话 约 谈 等现代技术时，抽样调查 获得的数据一般来说可比 登记册数据得到更加迅速的处理和公布。 daccess-ods.un.org | Data from sample surveys in general can be processed and published much more rapidly than register data, when modern techniques such as Computer-Assisted Personal Interviewing (CAPI) and Computer-Assisted Telephone Interviewing (CATI) are used. daccess-ods.un.org |
他们 说，这一进程，已令人满意地包含了与执行局继续 对 话 、 与 行政和 预 算 问 题 咨询 委员会磋商，并提及了联合国发展集团费用回收政策工作组开展的各项活动。 daccess-ods.un.org | The process, they said, had satisfactorily incorporated continuous dialogue with the Executive Boards, consultations with the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, and [...] references to the activities [...]performed by the working group of the United Nations Development Group on cost recovery policy. daccess-ods.un.org |
事实上，确定一项单方面声明是 否“为了指明或澄清声明者所认为的一条约或其中某些条款的含义或范围”―― 它与“解释性声明”的定义相对应――是一回事，确定其中所拟议的解释是否有 效，换句话说即“ 声明者所认为的一条约或其中某些条款的含义或范围”是否有 效又是另外一回事。 daccess-ods.un.org | Indeed, it is one thing to determine whether a unilateral statement “purports to specify or clarify the meaning or scope attributed by the declarant to a treaty or to certain of its provisions” — which corresponds to the definition of “interpretative declaration” — and another to determine whether the interpretation proposed therein is valid, or, in other words, whether the “meaning or scope attributed by the declarant to a treaty or to certain of its provisions” is valid. daccess-ods.un.org |
还解 释说，云计算的用户并不知道系统的实际位置或配置。 daccess-ods.un.org | It was further explained that the [...] user of cloud computing did not know the [...]physical location or the configuration of the system. daccess-ods.un.org |
监督厅提出关于审计适用于总部间接费用的标准费用的报告(A/60/682)后， 秘书处审查了这些标准费用，并尽量根据订正费率拟订 [...] 2011/12 年度预算拟议新 [...] 设员额的经常性费用项下所需资源，如房地租金、办公室用品和设备、商营通信 费用(传真费和电话费)和信息技术维护服务级协议和基础设施费用的所需资源， 以及非经常性费用项下所需资源，如购买家具和包括 计 算 机 和 电 话 在 内 的办公设 备，以及改建或装修。 daccess-ods.un.org | Following the report of OIOS on the audit of the standard costs applied to Headquarters overhead (A/60/682), the Secretariat has reviewed the standard costs and, to the extent possible, has applied the revised rates in the formulation of the requirements under recurrent costs, such as those for the rental of premises, office supplies and equipment, commercial communications costs (fax and telephone charges) and service-level agreements and infrastructure costs for information technology maintenance and repair; and under non-recurrent costs, such as those for the purchase of furniture and [...] office equipment, [...] including computers and telephones, and alterations or improvements, for newly proposed posts in the 2011/12 budget. daccess-ods.un.org |
它欢迎对法律的拟议修订，并要求 提供进一步资料，说明贝宁打算如何 确保所有被剥夺自由的人，包括那些无力聘 [...] 请律师的人聘请律师。 daccess-ods.un.org | It welcomes the proposed change in the [...] legislation and requests further [...] information on how Benin intends to ensure that access [...]to a lawyer is guaranteed to all persons [...]who are deprived of their liberty, including those who cannot afford to retain a lawyer. daccess-ods.un.org |
谈到咨询委员会关于加强和统一联合国安保系 [...] 统的报告(A/64/7/Add.15)，其内容涉及 2010-2011 两年期拟议方案预算若干款的订正估计数和卢旺达 问题国际刑事法庭的预算，她说，咨 询委员会注意到， 标准化出入控制项目第一阶段已经在所有地点充分 执行，只有非洲经济委员会(非洲经委会)、西亚经济 [...] 社会委员会(西亚经社会)和前南斯拉夫问题国际法 [...]庭是例外；对这个法庭来说，鉴于法庭即将结束，这 个项目也将停止。 daccess-ods.un.org | Turning to the Advisory Committee’s report on a strengthened and unified security management system for the United Nations (A/64/7/Add.15), which concerned the revised estimates under various [...] sections of the proposed programme budget for 2010-2011 as [...] well as the budget for the International Criminal Tribunal for Rwanda, she said that the Advisory [...]Committee noted that [...]phase I of the standardized access control project (PACT I) had been fully implemented at all locations except the Economic Commission for Africa (ECA), the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) and the International Tribunal for the Former Yugoslavia; in the Tribunal’s case, the project would be discontinued in view of the Tribunal’s impending closure. daccess-ods.un.org |
在副总干事的鼓励下，工作人员代表和行政管理部门代表最近在曼谷召开的国际公务 员制度委员会上用同一个声音说话， 特别是在涉及巴黎一般事务类职员工资调查的结果方 面，我们为此感到高兴。 unesdoc.unesco.org | We are also gratified that, at the DDG’s instigation, representatives of the staff and the Administration spoke with the same voice at the recent meeting of the International Civil Service Commission (ICSC) in Bangkok concerning, inter alia, the findings of the salary survey for the GS category in Paris. unesdoc.unesco.org |
这些规定中的第一个指保留的提出者和接受该保 留(从而成为保留业已对之成立的缔约方)的缔约国之间的条约关系；第二个指是 [...] 否保留国或保留国际组织的同意生效，或者换 句 话说 ， 保 留的提出者是否成为该 条约的缔约国。 daccess-ods.un.org | The first of these provisions relates to the establishment of treaty relations between the author of the reservation and the contracting party which has accepted it (hence, the contracting party with regard to which the reservation is established); the second relates to whether the consent of the reserving State or reserving international [...] organization takes effect, or in other words whether the author of [...] the reservation becomes a contracting [...]party to the treaty. daccess-ods.un.org |
将显示 “选择 TWAIN 源”对话框以及计 算机上安装的柯达扫描仪列表。 graphics.kodak.com | The Select [...] Twain Source dialog box will be displayed with a list of Kodak scanners installed on your computer. graphics.kodak.com |
要求总干事将其关于如何使用这些资金（如果有这笔资金 的 话 ） 的 预 算 建 议提 交执行局批准，如果执行局同意用于今后的活动，这些资金将作为文件 [...] 31 C/5 的追加拨款；”。 unesdoc.unesco.org | Requests the Director-General to present to the Executive [...] Board for approval his budget proposals for the [...]use of such funds, if available, which, [...]if the Board agrees to earmark them for future activities, are to be treated as an additional appropriation to document 31 C/5;”. unesdoc.unesco.org |
这就是为什么现代 信息技术的出现(不论是电话、传 真还是 计 算 机 )可 望成为许多国家建立有效追查 系统的福音。 daccess-ods.un.org | This is why the advent of modern information [...] technology (be it telephone, fax, or computer) promises to [...]be a boon to the establishment of [...]an effective tracing system in many States. daccess-ods.un.org |
我们指望会员国按照东道国阐述的优先事项制 定其各自的国家政策，并且在作为安理会成员、第五 委员会代表、维持和平行动特别委员会成员或是联合 国各机构、基金和方案以及国际金融机构执行局成员 发挥多种职能时，以一个声音说话。 daccess-ods.un.org | We count on Member States to align their various national policies behind those priorities articulated by host countries, and to speak with one voice in their multiple functions as Council members, representatives to the Fifth Committee, members of the Special Committee on Peacekeeping Operations, or members of executive boards of United Nations agencies, funds and programmes, and international financial institutions. daccess-ods.un.org |
这些应用包括工业流程控制、工厂自动化、雷达系统和 [...] CAT 扫描仪乃至蜂窝基站、宽带调制解调器、无线 电 话 、 计 算 机 、 汽车和数码相机等等。 digikey.cn | ADI's products play a fundamental role in converting real-world phenomena such as temperature, motion, pressure, light and sound into electrical signals to be used in a wide array of applications ranging from industrial process control, factory automation, radar systems [...] and CAT scanners to cellular base stations, broadband [...] modems, wireless telephones, computers, cars [...]and digital cameras. digikey.ca |
这一示范法律无论在内容还是在附 带的对几个主要事宜的解释中都仍没有作出具 体 说 明 ， 包括 计 算 机 程 序和诸如基因及其它在自然 界中存在的生物材料的可专利性。 iprcommission.org | These include the patentability of computer programmes, or biological material such as genes or other material preexisting in nature. iprcommission.org |
大会在第 63/263 号决议第十一节第 4 [...] 段请秘书长修订负责执行安全理事会 第 1559(2004)号决议的秘书长特使的预算说 明 和 逻辑框架，同时考虑到最近的事 态发展以及会员国提出的关切事项，并在大会第六十三届会议续会第一期会议前 [...]向大会提出有关报告。 daccess-ods.un.org | In paragraph 4, section XI, of its resolution 63/263, the General Assembly requested the [...] Secretary-General to revise [...] the narrative and the logical framework of the budget of the Special Envoy [...]of the Secretary-General [...]for the implementation of Security Council resolution 1559 (2004), taking into account recent developments and the concerns raised by Member States, and to submit a report thereon to the General Assembly before the first part of its resumed sixty-third session. daccess-ods.un.org |
最后，他希望知 道特别报告员打算怎样加强与缅甸的 对 话 ， 以 及他 打算何时申请前往缅甸，考察少数民族聚居的地区。 daccess-ods.un.org | Lastly, he wished to know how the Special Rapporteur planned to strengthen in-country engagement and when he intended to request permission to visit each of the areas inhabited by ethnic minorities. daccess-ods.un.org |
在上诉中，官方清算人辩论说，第15 章第 1516 条 C 款下的推定规定债务人的主要利益中心应为注册办事处，并且没有相 [...] 反的证据提出来。 daccess-ods.un.org | The official liquidators argued on appeal that the [...] presumption under Section 1516, subparagraph C, of Chapter 15 provided [...]that the COMI of the debtor should be the registered office and that evidence to the contrary was not provided. daccess-ods.un.org |
履行机构注意到秘书处关于国际交易日志 预 算 详 情 的 说 明 ， 并请执行秘书 通过进一步澄清与合同和顾问有关的开支，以及在以后的概算中更详细地分列这 [...] 些费用，继续提高国际交易日志方案概算中所报告项目的透明度。 daccess-ods.un.org | The SBI took note of the presentation by the secretariat on [...] the details of the budget for the ITL, and requested [...]the Executive Secretary to continue [...]to improve transparency for the items reported in the ITL programme budget proposal by further clarifying expenditures related to contracts and consultants and to further disaggregate these costs in subsequent budget proposals. daccess-ods.un.org |
根据总督的施政讲话，政府打算发起“为国服务”倡议，这将需要百慕大青 年男女参与指导百慕大青年，并致力于工作经验的概念，使他们掌握未来成功就 [...] 业所需的技能。 daccess-ods.un.org | According to the Governor’s Speech from [...] the Throne, the Government intends to launch a national [...]service initiative, which would [...]require young Bermudian men and women to participate in mentoring Bermuda’s youth and committing to the concept of work experience in order to equip them with the skills needed for successful future employment. daccess-ods.un.org |
您可以在线管理您的业务来电；即时预定会议室和董事会议室；发送、存储、共享电子文件；通过 WebEx 召开网络会议；将您的计算机变成 VoIP 电话；预定多语言服务等等。 servcorp.com.cn | With this powerful system you can have total call management online, book boardrooms and meeting rooms instantly, store, share and distribute your [...] electronic files, host a web conference [...] via WebEx, convert your computer into a VoIP phone, reserve [...]multilingual administrative assistance and much more. servcorp.co.jp |
关于议事规则第 153 条和第 34/401 [...] 号决定第 13 段(d)(其中规定，对提案采 取行动之前至少应有 48 [...] 小时，以便秘书长能够就大会所审议的草案编制所涉方 案预算问题的说明)， 总务委员会不妨提请大会注意，在多数情况下，秘书长需 [...] 要超过 48 小时审查大会所审议提案的所涉方案预算问题。 daccess-ods.un.org | With regard to rule 153 of the rules of procedure, and paragraph 13 (d) of decision 34/401, which requires a minimum period of 48 hours before action is taken on a proposal so as [...] to allow the Secretary-General to [...] prepare the programme budget implications of drafts [...]before the Assembly, the General [...]Committee may wish to bring to the attention of the Assembly the fact that, in most cases, more than 48 hours are required for the Secretary-General to review the programme budget implications of proposals before the Assembly. daccess-ods.un.org |
此外，开发署 和 18 个方案国是《国际援助透明度倡议》的签署方，而开发署目前又是其中唯 [...] 一的联合国机构签署方；该倡议旨在确立财务数据和文件披露的共同标准，以协 助发展中国家改善发展援助的规划、 预 算 、 监测 和 说 明。 daccess-ods.un.org | In addition, UNDP is currently the only UN agency signatory, along with 18 programme countries, of the International Aid Transparency Initiative (IATI), which seeks to establish a common standard for disclosure of financial [...] data and documents to assist developing [...] countries to better plan, budget, monitor and account for development [...]assistance. daccess-ods.un.org |
此外，印度尼西亚代表团还向经社会通 报 说 ， 印尼 打 算 向 信通技培中心提供 相当于 230,000 美元的实物捐助和向可持续农业促进减贫中心(农业减贫中 心)提供相当于 100,000 美元的实物捐助，并要努力保持向亚太经社会捐款的 总体水平。 daccess-ods.un.org | In addition, the delegation of Indonesia informed the Commission of its intention to make in-kind contributions equivalent to $230,000 to APCICT and equivalent to $100,000 to CAPSA, and to strive to maintain its overall level of contributions to ESCAP. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。