| 单词 | 说服力差的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | Examples:(论点)说服力差的 adj—thin adj See also:说服力—persuasiveness 说服—talk sb over 说服 v—prevail v 说服... v—argue sth. v
|
例如，如果一个说服力很强的净现 值结果取决于一 个不精确或不确定的估计值，采用成本效益分析更 容易找出误差。 teebweb.org | For example, if a strong NPV outcome depends on an estimate that is imprecise or uncertain, the CBA is more sensitive to error. teebweb.org |
最大的差别在于，与劳资联合委员会相比，瑞士雇员代 表的观点无力说服他人 ，或者无法强行制定决策。 gza.ch | The major difference is that, in contrast to works councils, Swiss employee representative committees are not able to push through their own views or to force a decision. gza.ch |
要产生有说服力的立体感，主体和每层背景要 分得清清楚楚，这效果可以由打灯及色彩运用达成，用光线的 反 差 将 浅 色的放在深色前， 或深色放在浅色前，以及有计划地把光和色彩元素布置在画面中。 motion.kodak.com | This is accomplished with light or color, creating contrasts of light against dark or dark against light, and by strategic placement of lights and color elements. motion.kodak.com |
(b) 为了参与组织的立法机关能充分而有效地利用联检组报告，联检组报告所载的建议必 须(a) [...] 旨在纠正明显的缺失，并提出能解决重大问题的切合实际和侧重行 动 的 措 施 ；(b) 具有说服力，报 告要立足事实和作出分析；(c) 在所涉的资源承担和技术能力方面要切 [...]合实际；(d) 具有成本效益；(e) 具体说明应采取的行动，以及由何人负责采取行动，以 [...]便清楚追踪执行情况及所造成的影响。 unesdoc.unesco.org | (b) In order for the JIU reports to be thoroughly and effectively utilized by the UNESCO legislative organs, the recommendations contained therein must be: (a) directed at correcting clear deficiencies with practical, [...] action-oriented measures to solve [...] significant problems; (b) convincing and well-supported by the [...]facts and analysis in the report; [...](c) realistic in terms of implied resource commitments and technical capabilities; (d) cost-effective; and (e) specific regarding actions to be taken, and those responsible for taking actions, so that implementation and resulting impact can be clearly tracked. unesdoc.unesco.org |
日内瓦排雷中心对执行支助股、闭会期间 工作方案和赞助方案的支持包括人力 资 源 管理、财务管理、内部信息管理、办公 场所和一般后勤服务、信息和通信服 务 、 差 旅 服 务 、 会议服务、赞助行政事务、 出版支持和网站管理。 daccess-ods.un.org | GICHD support to the ISU, to the Intersessional Work Programme and to [...] the Sponsorship [...] Programme includes human resources management, financial management, internal information management, office space and general logistics, information and communication services, travel services, conference [...]management, sponsorship [...]administration, publications support and website management. daccess-ods.un.org |
辩论中指 出，特别报告员在报告中称，他认为豁 免 的 多 种 理由不 具 说服力 、 无 法断言就豁 免例外问题制定规范已成趋势；这种说法定下了很高的标准，即豁免必须在习惯 [...] 法中有据可依。 daccess-ods.un.org | It was pointed out that the Special Rapporteur, by arguing in his report that [...] he did not find the various [...] rationales for exceptions convincing and could not definitively [...]assert that a trend toward [...]the establishment of a norm on exceptions to immunity had developed, had set a very high standard that the exceptions must be founded in customary law. daccess-ods.un.org |
履约协助方案分析国家状 况，向国家当局提供信息和建议，听取私营部门的关切事项，促进与高级别当局的对话， 启动了针对政府工作人员的能力建设 活动，并协 助 说服 私 营 部门有必要找出适当的替代 品。 multilateralfund.org | CAP analyzed the national situation, provided information and advice to national authorities, listened to concerns of the private sector, promoted dialogue [...] with high level [...] authorities, initiated capacity building for government workers and assisted in convincing the private sector [...]of the need to find successful alternatives. multilateralfund.org |
此外，根 据监督厅关于人力资源 和管理做法的检查报告，近三分之一(31%)在检查过程中 接受意见调查的工作人员表示，他们在过去 12 个月中没有同主管完成关于电子 考绩报告的讨论。36 在此次检查中，监督厅分析电子考绩工作计划随机抽样样 本后发现，工作计划的编写方式存在 差 距 ：明 确 说 明 产 出和交付成 果 的 工 作 计 划不到一半(40%)，清楚说明如何考评目标和业绩的工作计划仅占三分之一 (32%)。 daccess-ods.un.org | In addition, based on the OIOS [...] inspection report on human resources and management practices, nearly one third of the staff surveyed at the time of the inspection (31 per cent) indicated that they had not completed an e-PAS discussion with their supervisors in the last 12 months.36 In that inspection, an OIOS analysis of a random sample of e-PAS workplans showed gaps in how they were developed: less than half (40 per cent) clearly defined [...]outputs and deliverables, and only one third (32 per cent) articulated how the goals and performance would be assessed. daccess-ods.un.org |
部分由于各国的法学理论不同，这些例外规 定的范围、能力和灵活性因国家和地 区 的 不 同 而存在很 大 差 异 ， 但一般 来 说 都 集 中在 以下条件方面 iprcommission.org | The scope, strength and flexibility of these exceptions vary widely between countries and regions, in part due to differing national jurisprudence, [...] but generally [...]focus on the following conditions iprcommission.org |
特别报告员在谈到例外的可能性的各种原理时说，关于法律面前平等的排 他性问题，他认为鉴于有些官员在自 己 的 管 辖地享有豁免，因此这并不完全 有说 服力。 daccess-ods.un.org | Addressing the various rationales for possible exceptions, the Special Rapporteur noted, with regard to an exclusion on the basis of equality before the [...] law, that [...] he did not think it was entirely convincing, considering that some officials [...]within their own jurisdictions enjoy immunity. daccess-ods.un.org |
尽管多 [...] 数典型研究没有从经验上衡量安全影响，但不能不考虑政策影响安全的传闻和有 说服力的观点。 fao.org | Although most case studies did not [...] empirically measure safety effects, the [...] anecdotal and persuasive arguments regarding [...]the effects of policies on safety cannot be dismissed. fao.org |
现在，俄罗斯联邦面临经济现代化的 任 务 ，还要 克 服 技 术 差 距 、 加强创新、 提高生产力和培 训工人，采取和落实进一步措施，以提高人民生活水平和改善社 会福祉。 daccess-ods.un.org | The Russian Federation must now find ways of updating its economy, closing the technology gap, innovating, increasing labour productivity and worker [...] qualifications, adopting [...]and implementing additional measures to improve living standards, and improving social well-being. daccess-ods.un.org |
统一这类标准 是提高这一重要法律领域的确定性的一个重要因素，因为最初谈判《示范法》 的本协作机构的深刻 见解可能在许多法域具 有 说服力。 daccess-ods.un.org | Harmonizing such criteria may be an important factor in raising predictability in this important area of the law, as the [...] insights of the collaborative body that first [...] negotiated the Model Law are likely to be persuasive in many jurisdictions. daccess-ods.un.org |
在决定是否应将现用于常任法官 的养恤金办法扩及连续服务 3 [...] 年以上的审案法官时，大会似可考虑由于 两法庭业务的变化(即审案法官的数量已临时增加；若干审案法官被安全 [...] 理事会授权在 3 年上限后继续服务；以及一些审判分庭被分成若干部 分，其中只包括审案法官)，两类法官 服 务 条件 上 的差 异 是 否仍有理由继 续存在。 daccess-ods.un.org | In determining whether the existing pension scheme for permanent judges should be extended to cover ad litem judges who have served continuously for more than three years, the General Assembly may wish to consider whether, given the changed circumstances of the Tribunals’ operations (namely that the number of ad litem judges has been temporarily increased; several ad litem judges have been authorized by the Security Council to serve beyond the three-year maximum; and some Trial Chambers have been split into sections which [...] may consist only of ad [...] litem judges), the differences in the conditions of service of the two categories [...]of judge continue to be justified. daccess-ods.un.org |
委员会以不具说服力的论述 解决其职权问题，并且回避从德国的保留是否有 效这一角度审议本案，而这才是委员会应采取的做法。 daccess-ods.un.org | The Committee resolved the [...] matter of its competence using an unconvincing line of argument [...]and avoiding what it should have [...]done, which was to consider the case in the light of whether or not Germany’s reservation was valid. daccess-ods.un.org |
伊朗政府的蔑 [...] 视态度以及原子能机构、该地区其他国家和整个国际 社会随后表示的关注，迫使安全理事会考虑实施 新的 制裁以努力说服伊朗进行谈判。 daccess-ods.un.org | The defiant attitude of the Iranian Government and the ensuing concern on the part of IAEA, other countries in the region and the international [...] community as a whole, had forced the Security Council to consider new [...] sanctions in the effort to persuade Iran to negotiate. daccess-ods.un.org |
这项经受了时间考验的流程有几点优势，包括由技术上胜任 的政府间机构来确保中心的科学水平，加强 20 多个水资源中心间的联系，增强由此产生的 方案的说服力和完 整性，并确保教科文组织相关机构已按照全面综合战略（35 C/22 号文 件）的要求参与各中心的建立过程。 unesdoc.unesco.org | This time-tested process has multiple advantages including the assurance of the centre’s scientific quality through the technically competent intergovernmental body, enhancing the linkages among more than 20 water centres, contributing to the strength and integrity of the resulting proposal, and ensuring that the relevant body of UNESCO has participated in the establishment of the centres as explicitly stated in the integrated comprehensive strategy 35 C/22. unesdoc.unesco.org |
一项具有说服 力的有利 于“合理机会”这一提法的证据就是其他 机构都发现该提法是最可行的。 daccess-ods.un.org | A persuasive argument in favour of the [...] formula “a reasonable opportunity” was that other bodies had found it to be the most workable. daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
本次扩容涉及到各地市核心层和核心汇聚层的扩容工作，本期项目完成后，全省城域网核心出口将达到1220G，很大程度上提升了IP网承载传统公 众 服 务 的 能 力 和 MP LS VPN业务支撑的能力，完 善QoS部署，在城域网内提 供 差 异 化 服务，同时大大满足日益丰富的新业务需求，包括目前发展前景广阔的3G业务、即将开展的IPTV业务和其他新业务，都将逐渐利用IP城域网来承载。 surekam.com | The project involves upgrading for municipal core layer and core convergence layer. Upon finishing the project, MAN core export of Hebei will reach 1,220G, so as to [...] greatly improve IP [...] net public service capacity and MPLS VPN service support ability, perfect QoS deployment, provide diversified services on MAN, [...]and greatly meet demands [...]of increasingly rich new services, including current 3G service with wide development prospect, IPTV service and other new services to be carried out, which will be conducted gradually by utilizing IP MAN. surekam.com |
委员会认定，申诉人未能证实其对政治活 动 的 参 与程度之深，以 有 说服力地 证 明他一旦被遣返回刚果民主共和国便将因其政治活动而面临具体风险。 daccess-ods.un.org | The Committee concludes that the complainant has not shown to have been [...] involved in political [...] activities to such an extent to convincingly demonstrate how this would expose [...]him to a specific risk [...]if he were to be returned to the Democratic Republic of the Congo. daccess-ods.un.org |
这些包括非毛利人与毛利人之间的差 异， 《威坦哲条约》在国内立法中的地位，家庭 暴 力 ， 机 会平等，毛利人在刑事司法 制度中比例过高，以及批准新西兰尚未成为缔约国的人权条约问题。 daccess-ods.un.org | These included the social disparities between non-Maori and Maori; the status of the Treaty of Waitangi in domestic legislation; family violence; equality of [...] opportunity; overrepresentation [...]of Maori in the criminal justice system; and ratification of human rights treaties to which New Zealand was not party. daccess-ods.un.org |
不过，联邦法院和高级法院的诉讼对拟订和确立土著产权法律具有极为 重要的现实意义，因此对近海的土著产权和利益而言值得研究，原因如下：主要 的法规：1993 [...] 年《土著产权法》(Cth)，该法所主张的权利和利益能在普通法第 [...] 223(1)(c)条下得到承认；案例法也继续在注释方面提供指导，补充了对一般性 法律的注释；最后，有大量有 说服力的 司 法 和学术评论意见，将普通法的共同产 [...]权概念与土著产权和利益进行了对比。 daccess-ods.un.org | Nonetheless, litigation from the Federal and High Courts remains highly relevant to the development and definition of native title law and this jurisprudence therefore merits an examination in relation to native title rights and interests offshore, for numerous reasons: the main statute: the Native Title Act 1993 (Cth), requires that the rights and interests claimed be capable of recognition under the common law in section 223(1)(c); case law also continues to provide interpretive guidance complementing the reading [...] of the legislation in general; and [...] finally, there is a persuasive body of judicial [...]and academic commentary contrasting the [...]common law concept of communal native title to statutory native title rights and interests. daccess-ods.un.org |
(i) 关于根据第 55/43 号决定(b)至(f)段选定的示范项目，要求编制经费申请载有 [...] 国家和行业的详细说明、项目简述、大约将淘汰的 ODP 吨数、所涉企业（如 果相关）及其开始运作的日期、与第 55/43 号决定的哪些分段相关、以及提 出有说服力的理由 表明执行委员会为何应把该项目选为第 55/43（b）号决定 所述的项目。 multilateralfund.org | (i) To request that for demonstration projects, according to decision 55/43 paragraphs (b) to (f), the request for preparation funds should include specification of country, sector, brief description of the project, approximate ODP tonnes phase-out to be achieved, the enterprise(s) to be [...] addressed, if relevant, and the date when they began [...] operation, reference to the relevant sub-paragraph of decision 55/43, and a description of compelling reasons as to [...]why the Executive Committee [...]should choose this project as described in decision 55/43 (b). multilateralfund.org |
用成本低的相应技术加工和保存食品取得了 有 说服力的 成 果 ，其目的是减 少收获后的损失、增加粮食的库存量并加强粮食安全。 daccess-ods.un.org | Positive results were obtained in food processing and conservation by means of appropriate and inexpensive techniques with a view to reducing post-harvest waste, increasing food availability and enhancing food security. daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后 裔 的 民 族 教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助服务； 在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption [...] of measures to reduce [...] the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within [...]the office of the Ombudsman [...]of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
其研究结果呼吁对社会科学能力建设进行长期投资， 指出了世界各地研究能力的差距， 并确定了一项新的全球议程，以促进社会科学作为推动实 现包括千年发展目标在内的所有国际商定发展目标的一项宝贵工具。 unesdoc.unesco.org | Its findings call for long-term investment [...] in social science capacitybuilding [...] and point to disparities in research capacities in the world [...]and set a new global agenda [...]to promote social sciences as an invaluable tool for the advancement of all Internationally Agreed Development Goals, including the Millennium Development Goals (MDGs). unesdoc.unesco.org |
在这一背 [...] 景下，还需要解决若干挑战，特别是：现有能力和技能与满足本组织未来需求所需要的 能 力 之 间的 差距， 这也受本组织目前征聘程序中存在的延误的影响；工作人员的性别和地域平衡；需要更新的 [...] 规范性框架，包括《工作人员条例与工作人员细则》和各项政策；工作人员合同需要遵循联合国共 [...] 同制度的最佳做法；以及需要提高人力资源程序的效率和有效性。 wipo.int | In this context, many challenges would need to be addressed, in [...] particular: the gap between [...] the current competencies and skills and the competencies required in [...]order to meet the Organization’s [...]future needs, also affected by delays in the current recruitment processes of the Organization; the gender and geographical balance of staff; a regulatory framework in need of updating, including the Staff Regulations and Staff Rules and policies; the need for staff contracts to be aligned with the best practices within the UN Common System; and the need to enhance the efficiency and effectiveness of human resources processes. wipo.int |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。