| 单词 | 说服... | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 说服 verb—prevail v说服 —talk sb over说服... verb—argue sth. vExamples:有说服力—convincing 说服力—persuasiveness 使更有说服力 v—strengthen v (论点)说服力差的 adj—thin adj
|
因此，IT 团队必须能够清楚明了地列出新 [...] IGEL 瘦客户机的优 点和成本优势，这对于说服分支 机构经理适时升级桌面设备 显得至关重要。 igel.com | Therefore the ability for the IT team to be very specific on the advantages [...] and cost savings of the new IGEL thin [...] clients is key to convincing Branch Managers [...]to upgrade their desktops at the right time. igel.com |
委员会以不具说服力的 论述解决其职权问题，并且回避从德国的保留是否有 效这一角度审议本案，而这才是委员会应采取的做法。 daccess-ods.un.org | The Committee resolved the matter of its [...] competence using an unconvincing line of argument [...]and avoiding what it should have done, [...]which was to consider the case in the light of whether or not Germany’s reservation was valid. daccess-ods.un.org |
当儿童获得发表真实感受的机会，获得心声被倾听的平台时，他们会成为针对影响其日常生活问题的最 有 说服 力 的 、充满激情的发言人。 unicef.org | When children are given an honest chance to speak and a platform to be listened to, they are the most eloquent, passionate speakers on issues that affect their daily lives. unicef.org |
这项经受了时间考验的流程有几点优势，包括由技术上胜任 的政府间机构来确保中心的科学水平，加强 20 多个水资源中心间的联系，增强由此产生的 方案的说服力和 完整性，并确保教科文组织相关机构已按照全面综合战略（35 C/22 号文 件）的要求参与各中心的建立过程。 unesdoc.unesco.org | This time-tested process has multiple advantages including the assurance of the centre’s scientific quality through the technically competent intergovernmental body, enhancing the linkages among more than 20 water centres, contributing to the strength and integrity of the resulting proposal, and ensuring that the relevant body of UNESCO has participated in the establishment of the centres as explicitly stated in the integrated comprehensive strategy 35 C/22. unesdoc.unesco.org |
会议促请缔约国 采取行动以说服非缔 约国立即加入《公约》，并特别欢迎提供援助和支持的缔约 [...] 国行动和区域倡议，认为这可促使各国更广泛加入《公约》。 daccess-ods.un.org | The Conference urges States Parties to [...] take action to persuade non-parties to [...]accede to the Convention without delay, and [...]particularly welcomes action by States Parties and regional initiatives to provide assistance and support that would lead to wider accession to the Convention. daccess-ods.un.org |
申诉人并未提出任何有说服力的 论据，以使委员会质疑缔约国这 方面的结论。 daccess-ods.un.org | The complainant has not put forward a persuasive argument that would allow the Committee to call into question the State party’s conclusions in this respect. daccess-ods.un.org |
不过，联邦法院和高级法院的诉讼对拟订和确立土著产权法律具有极为 重要的现实意义，因此对近海的土著产权和利益而言值得研究，原因如下：主要 的法规：1993 [...] 年《土著产权法》(Cth)，该法所主张的权利和利益能在普通法第 [...] 223(1)(c)条下得到承认；案例法也继续在注释方面提供指导，补充了对一般性 法律的注释；最后，有大量有说服力 的 司法和学术评论意见，将普通法的共同产 [...]权概念与土著产权和利益进行了对比。 daccess-ods.un.org | Nonetheless, litigation from the Federal and High Courts remains highly relevant to the development and definition of native title law and this jurisprudence therefore merits an examination in relation to native title rights and interests offshore, for numerous reasons: the main statute: the Native Title Act 1993 (Cth), requires that the rights and interests claimed be capable of recognition under the common law in section 223(1)(c); case law also continues to provide interpretive guidance complementing the reading [...] of the legislation in general; and [...] finally, there is a persuasive body of judicial [...]and academic commentary contrasting the [...]common law concept of communal native title to statutory native title rights and interests. daccess-ods.un.org |
因此，各国都必须尊重、保护和增进个人在自己宗教或信 仰团体内沟通的自由，与他人分享自己信念的自由，通过与信念不同的人进行沟 [...] 通而开拓自己视野的自由，珍惜和传播有关宗教或信仰问题的信息的自由，以及 采用和平沟通方式试图说服他人 的自由。 daccess-ods.un.org | Therefore, States have to respect, protect and promote the freedom to communicate within one’s own religious or belief group, to share one’s conviction with others, to broaden one’s horizons by communicating with people of different convictions, to cherish and develop contacts across State boundaries, to receive [...] and spread information about religious or belief issues [...] and to try to persuade others by means [...]of peaceful communication. daccess-ods.un.org |
最有说服力的研究之一是论述冰岛 渔业管理对安全的假设影响的报告，包括专用钩线分配和作业天数。 fao.org | One of the most compelling studies was a [...] report discussing the hypothesized effects of fisheries management on safety in [...]Iceland, including the special line of dispensation and days of effort. fao.org |
在这方面，我们强调必须制订各种监测武装冲突 [...] 期间侵犯平民行动的办法，以及必须采取措 施 说服全 世界所有国家和冲突各方履行承诺，不把平民当作攻 [...] 击目标和在没有双重标准的情况下保护平民的生命、 财产及合法利益，同时铭记必须完全尊重各国的主权 和不干涉它国内政的原则。 daccess-ods.un.org | In that connection, we emphasize the need to develop methods for monitoring acts committed against civilians during [...] armed conflicts and the need for measures [...] to be taken to persuade all countries and [...]parties to conflicts throughout the world [...]to fulfil their commitment not to target civilians and to protect their lives, property and legitimate interests without applying double standards, bearing in mind the need to fully respect the sovereignty of States and the principle of non-interference in their internal affairs. daccess-ods.un.org |
(b) 为了参与组织的立法机关能充分而有效地利用联检组报告，联检组报告所载的建议必 须(a) [...] 旨在纠正明显的缺失，并提出能解决重大问题的切合实际和侧重行动的措施；(b) 具有说服力， 报告要立足事实和作出分析；(c) 在所涉的资源承担和技术能力方面要切 [...]合实际；(d) 具有成本效益；(e) 具体说明应采取的行动，以及由何人负责采取行动，以 [...]便清楚追踪执行情况及所造成的影响。 unesdoc.unesco.org | (b) In order for the JIU reports to be thoroughly and effectively utilized by the UNESCO legislative organs, the recommendations contained therein must be: (a) directed at correcting clear deficiencies with practical, [...] action-oriented measures to solve [...] significant problems; (b) convincing and well-supported [...]by the facts and analysis in the report; [...](c) realistic in terms of implied resource commitments and technical capabilities; (d) cost-effective; and (e) specific regarding actions to be taken, and those responsible for taking actions, so that implementation and resulting impact can be clearly tracked. unesdoc.unesco.org |
一位高级警官解释说，根据他的经验，如果家人不愿进行尸检，警方可以耐 心说 服他们 改变立场，因为尸检对任何调查都是至关重要的。 daccess-ods.un.org | One senior police officer explained that, in his experience, when family members have been reluctant to have a [...] post-mortem examination, the police have [...] taken time to convince them to change [...]their position because the post-mortem examination [...]is so central to the conduct of any investigations. daccess-ods.un.org |
中国强调说，制裁并 不能从根本上解决伊朗核问题，也不是解决问题 [...] 的最佳或者唯一办法，国际社会应采取措施 ，说 服伊朗 就安理会设定的条件重新进行谈判。 crisisgroup.org | China emphasises that sanctions will not fundamentally resolve the nuclear issue [...] and are not an end in themselves, but [...] rather a means to persuade Iran to resume [...]negotiations under the conditions set by the Council. crisisgroup.org |
在这种意义上，小组委员会的最终目的不是为了查证酷刑是否发生，而是为 了通过说服缔约国改进其保障系统的运作，预防各种形式的虐待行为。 daccess-ods.un.org | In this sense, rather than merely checking or verifying whether torture has occurred, the SPT’s ultimate aim is to [...] anticipate and forestall the commission [...] of torture by persuading States Parties [...]to improve the system of functioning safeguards [...]to prevent all forms of ill-treatment. daccess-ods.un.org |
履约协助方案分析国家状 况，向国家当局提供信息和建议，听取私营部门的关切事项，促进与高级别当局的对话， [...] 启动了针对政府工作人员的能力建设活动，并协 助 说服 私 营 部门有必要找出适当的替代 品。 multilateralfund.org | CAP analyzed the national situation, provided information and advice to national authorities, listened to concerns of the private sector, promoted dialogue with high level authorities, initiated [...] capacity building for government workers [...] and assisted in convincing the private sector [...]of the need to find successful alternatives. multilateralfund.org |
忠于政府的前全国保卫人民大会军官负 责 说服 其 余 兵变 官兵投降(见附件 27)。 daccess-ods.un.org | Ex-CNDP officers loyal to the Government had [...] been tasked with persuading the remaining [...]mutineers to surrender (see annex 27). daccess-ods.un.org |
作为佳能的合作伙伴，我们提供 DICOM 预置的佳能 XEED SX80 Mark II 医学视频投影机，所以我们 能以这个系统的优点说服越来越多的客户”Oerke 说。 moderntech.com.hk | As a Canon partner we offer the Canon XEED SX80 Mark II Medical video [...] projectors with [...] DICOM-Preset, so we can persuade more and more customers of the advantages of this system,” says Oerke. moderntech.com.hk |
这需要有效地考虑形 成这一负面观点的原因以及如何改变这一观点，从而 [...] 恢复安理会的作用，获得人民的信任，相信安理会有 能力捍卫他们，伸张正义并说服他们不要诉诸抵抗作 为合法的自卫手段。 daccess-ods.un.org | That requires effective consideration of the causes of such a negative perception and how it might be redressed so as to reactivate the Council’s role and gain the peoples’ confidence it its ability to champion them [...] and bring about justice in a way that dissuades them from resorting to resistance [...] as a legitimate means of selfdefence. daccess-ods.un.org |
尽管多 [...] 数典型研究没有从经验上衡量安全影响，但不能不考虑政策影响安全的传闻和有 说服力的观点。 fao.org | Although most case studies did not [...] empirically measure safety effects, the [...] anecdotal and persuasive arguments regarding [...]the effects of policies on safety cannot be dismissed. fao.org |
卡塔尔代表表示，关于立即采取行动的要求过于突然和匆忙，使该组织没有 机会说服委员 会的许多成员其各项目标符合《联合国宪章》第十条和经社理事会 [...] 第 1996/31 号决议规定的标准。 daccess-ods.un.org | The representative of Qatar said that the request to take immediate action was sudden and hasty, and [...] deprived the organization of the [...] opportunity to persuade many members [...]of the Committee that its aims and objectives are [...]in conformity with Article 10 of the Charter of the United Nations and the criteria set out by Council resolution 1996/31. daccess-ods.un.org |
统一这类标准 [...] 是提高这一重要法律领域的确定性的一个重要因素，因为最初谈判《示范法》 的本协作机构的深刻见解可能在许多法域具 有 说服 力。 daccess-ods.un.org | Harmonizing such criteria may be an important factor in raising predictability in this important area of the law, as the [...] insights of the collaborative body that first negotiated the Model Law are [...] likely to be persuasive in many jurisdictions. daccess-ods.un.org |
获得了加拿大勋章（Order of [...] Canada）和首个联合国科学、教育和环保奖的Angelo，1980年在加拿大不列颠哥伦比亚省创立了“加拿大河流日”活动并获得巨大成功，之后他又成 功 说服 众 多 组织及联合国机构，在2005年由联合国批准设立“世界河流日”。 tipschina.gov.cn | Angelo, a member of the Order of Canada and an inaugural recipient of a United Nations (UN) Award for Science, Education and Conservation, founded the highly successful Rivers [...] Day event in British Columbia in 1980 [...] before successfully lobbying numerous organizations [...]as well as agencies of the UN to recognize WRD in 2005. tipschina.gov.cn |
会议同意，缔约国需要继续协力说服 非 缔 约国加入《公 约》。 daccess-ods.un.org | The Conference agrees that a further concerted effort by States Parties [...] is needed to persuade states not party [...]to join the Convention. daccess-ods.un.org |
特别报告员在谈到例外的可能性的各种原理时说，关于法律面前平等的排 他性问题，他认为鉴于有些官员在自己的管辖地享有豁免，因此这并不完全 有说 服力。 daccess-ods.un.org | Addressing the various rationales for possible exceptions, the Special Rapporteur noted, with regard to an exclusion on the basis of equality [...] before the law, that he did not think [...] it was entirely convincing, considering that [...]some officials within their own jurisdictions enjoy immunity. daccess-ods.un.org |
伊朗政府的蔑 [...] 视态度以及原子能机构、该地区其他国家和整个国际 社会随后表示的关注，迫使安全理事会考虑实施新的 制裁以努力说服伊朗进行谈判。 daccess-ods.un.org | The defiant attitude of the Iranian Government and the ensuing concern on the part of IAEA, other countries in the region and the international [...] community as a whole, had forced the Security Council to consider new sanctions [...] in the effort to persuade Iran to negotiate. daccess-ods.un.org |
一项具有说服 力的 有利于“合理机会”这一提法的证据就是其他 机构都发现该提法是最可行的。 daccess-ods.un.org | A persuasive argument in favour [...] of the formula “a reasonable opportunity” was that other bodies had found it to be the most workable. daccess-ods.un.org |
主要的挑战是说服私营 部门参加这个方案，留住学员和确保从方案毕业 的求职者在私营部门而非公共部门找到工作，因为后者被认为提供更大的职业保 障。 daccess-ods.un.org | The main [...] challenges are to convince the private sector [...]to participate in the programme, retaining students and ensuring [...]that candidates graduating from the programme find work with the private sector partner rather than with the public sector, which is perceived to offer greater job security. daccess-ods.un.org |
联合国儿童基金会正在支持婆罗洲儿童援助协会的工作，并且与马来西亚的棕榈油可持续发展圆桌会议(RSPO)建立合作关系，从商业和人道主义的角 度 说服 整 个 地区具有区域优势的其他企业效仿这些行动。 unicef.org | UNICEF is supporting the Borneo Child Aid Society and is establishing a collaboration with [...] the Roundtable for Sustainable Palm Oil [...] in Malaysia to convince other enterprises [...]across the region of the advantages – [...]both from a business and humanitarian perspective – of doing the same. unicef.org |
(i) 关于根据第 55/43 号决定(b)至(f)段选定的示范项目，要求编制经费申请载有 [...] 国家和行业的详细说明、项目简述、大约将淘汰的 ODP 吨数、所涉企业（如 果相关）及其开始运作的日期、与第 55/43 号决定的哪些分段相关、以及提 出有说服力的 理由表明执行委员会为何应把该项目选为第 55/43（b）号决定 所述的项目。 multilateralfund.org | (i) To request that for demonstration projects, according to decision 55/43 paragraphs (b) to (f), the request for preparation funds should include specification of country, sector, brief description of the project, approximate ODP tonnes phase-out to be achieved, the enterprise(s) to be [...] addressed, if relevant, and the date when they began [...] operation, reference to the relevant sub-paragraph of decision 55/43, and a description of compelling reasons as to [...]why the Executive Committee [...]should choose this project as described in decision 55/43 (b). multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。