请输入您要查询的英文单词:

 

单词 说得上
释义

See also:

External sources (not reviewed)

专题分析可说明(a) 在对评价结论进行综合 的基上得出的 评价证据;和(b)儿基会如何发展该专题内的知识和数据,包括需 要缩小的差距。
daccess-ods.un.org
A thematic analysis can show (a) the evaluative evidence based on a synthesis of findings; and (b) how UNICEF is developing knowledge and data in the theme, including gaps that need addressing.
daccess-ods.un.org
专家得到报告说,上帝军 的长期领导人 Joseph Kony 可 能已从中非共和国返回刚果民主共和国,可能就在边境以南的下韦莱地区北部。
daccess-ods.un.org
The Group has received reports that the long-time [...]
leader of LRA, Joseph Kony, may have crossed back into the Democratic
[...]
Republic of the Congo from the Central African Republic and may be just south of the border, in northern Bas Uélé district.
daccess-ods.un.org
从根上说,CTC 数据差异得出 2 053.7 ODP 吨的基准产量和消费量,而不是臭氧 秘书处根据朝鲜官方报告的数据为朝鲜计算出的 1 [...]
285.2 ODP 吨。
multilateralfund.org
Essentially the CTC data discrepancies would have resulted in baseline [...]
production and consumption values of 2,053.7 ODP
[...]
tonnes against 1,285.2 ODP tonnes calculated for D.P.R. Korea by the Ozone Secretariat based on D.P.R. Korea’s officially reported data.
multilateralfund.org
大会第六十四届会议请秘书长同全面禁止核试验条约组织筹备委员会协商 编写报告说明已 批准条约的国家为各国普遍加入条约作出的努力以及向请求在 批准程上得到协 助的国家提供这种协助的可能性,并向大会第六十五届会议提 出该报告(第 64/69 号决议)。
daccess-ods.un.org
At its sixty-fourth session, the General Assembly requested the Secretary-General, in consultation with the Preparatory Commission for the Comprehensive NuclearTest-Ban Treaty
[...]
Organization, to
[...] prepare a report on the efforts of States that had ratified the Treaty towards its universalization and possibilities for providing assistance on ratification procedures to States that so requested it, and to submit [...]
such a report to
[...]
the Assembly at its sixty-fifth session (resolution 64/69).
daccess-ods.un.org
最后,塞 尔 维 亚 指出,塞尔维亚认为,将在 4 年以后开展的下一期普遍定期审议进程将是 一次真 正 的 考验, 它说明该国在这 一进程中为 改善社会的人权和自由状况所作 的承诺在何种程上得到了履行。
daccess-ods.un.org
Finally Serbia pointed out that it believes that the next cycle of UPR process to be carried out in four years will be a real test that will show
[...]
the extent of
[...] fulfilment of commitments undertaken by the country in this process for improvement of the status of human rights and freedoms in the society.
daccess-ods.un.org
注册人在六个月期间内作出答复,申请对商品(甲 + 乙)的
[...] 临时驳回进行复审;经过复审,决定驳回商品(甲)上的保护,但允许保护 商品(乙);主管局发布公告说明 商 标将在商品(乙+丙 上得 到 保 护, 公告之日起四个月内可以对此提出异议;给注册人的决定通知书中还说明将 发布公告,同时注明了公告日和异议期。
wipo.int
The holder responds within the six-month period, requesting a review of the provisional refusal in respect of goods (X + Y); following such a review, a decision is issued, refusing protection for goods (X) but allowing protection for
[...]
goods (Y); the Office
[...] publishes a notice to the effect that the mark is to be protected for goods (Y + Z), and that any opposition [...]
to this may be filed
[...]
within four months of the date of publication of the notice; the communication informing the holder of the decision also indicates that this notice is being published, together with its date and the duration of the opposition period.
wipo.int
但是,这一论点 仅在理上说得通。
daccess-ods.un.org
However, this argument succeeds only in theory.
daccess-ods.un.org
几个代表团则重申, 动态解释在法上是说得通的 ,如果投资条约中的条文设想缔约方可以在根据 [...]
此等条约进行的仲裁中受益于《贸易法委员会仲裁规则》的最新规定(此处所 指的就是透明度规则),这些代表团不准备接受一种将排除有效执行此种条文的 “完全禁止性规定”。
daccess-ods.un.org
A few delegations reiterated that dynamic
[...] interpretation was legally possible and that they were [...]
not ready to accept a “blanket prohibition”
[...]
that would preclude the effective implementation of provisions in investment treaties that envisaged the Parties benefiting from the most up-to-date provisions of the UNCITRAL Arbitration Rules in arbitrations under those treaties, which in that case would be the rules on transparency.
daccess-ods.un.org
因此从逻上说,保 留对之成 立的其他国家或国际组织已经在同保留者的条约关系中放弃了要求保留者履行其 有关条约规定之义务的权利。
daccess-ods.un.org
It follows logically that the other States or international organizations with regard to which the reservation [...]
is established have
[...]
waived their right to demand performance of the obligation stemming from the treaty provision in question in the context of their treaty relationship with the author of the reservation.
daccess-ods.un.org
翻译工作需要如此长的时间,特别是自我辩 上 诉 人 的情况下,对此本应作 出更多解释,然而本报告限于篇幅而不能做此解释,但可 说 的 是 ,正在作出努 力,以更有效地与会议和语文支助事务科主管不断联系,以评估进展情况并确定 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓急,并重新探讨会议和语文支助事务科的内 部要求,即判决书翻译的审校工作必须整体一起完成,而不是分卷完成(这样做 [...]
可以逐步公布翻译好的部分)。
daccess-ods.un.org
The inordinate length of translation times, especially in cases of selfrepresented appellants, calls for
[...] greater explanation than suitable for a report of this size, but it can be said that efforts are under way to more effectively liaise with the supervisors [...]
in the Conference and Language Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services Section that the revision process for translation of a judgement must be accomplished as a whole, rather than volume by volume (which would allow for gradual release of translated portions).
daccess-ods.un.org
在选取新名字的过程中,除了考虑到Hollywood在地 上 比 AB C或者Pixar更好之外(虽然说很多人都认为ABC或者Pixar会被选中),很显然,正像是O'Gratt an 所 说得 那 样 “作为名字中不可替代的核心词Hollywood时很有号召力的。
labbrand.com
Certainly, for the very “essence of the name that Hollywood conjures up for people" as O'Grattan has quite rightly said.
labbrand.com
我听广播电上说,家 庭健康日活动在清真寺和教堂提供各种医疗服务。
unicef.org
I heard on the radio that there are Family Health Days which offer services in the mosque and churches,” says Ms. Tusima.
unicef.org
大会第六十三届会议注意到秘书长任命了一名新的使用多种语文问题协调 员;请秘书长确保平等对待所有语文事务处,并确保会员国代表之间有效地用多 种语文进行沟通,包括通过以所有正式语文同时分发文件;请新闻部改进所采取 的行动,实现在联合国网上同等 使用六种正式语文;请秘书长向大会第六十五 届会议提交一份综合报告说明充 分执行大会有关使用多种语文的各项决议的情 况(第 63/306 号决议)。
daccess-ods.un.org
At its sixty-third session, the General Assembly took note of the appointment by the Secretary-General of a new Coordinator for Multilingualism; requested the Secretary-General to ensure equal treatment for all language services and effective multilingual communication among representatives of Member States, including through simultaneous distribution of documents in all official languages; requested the Department of Public Information to improve actions taken to achieve parity among the six official languages on the United Nations website; and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fifth session a comprehensive report on the full implementation of its resolutions on multilingualism (resolution 63/306).
daccess-ods.un.org
在访问期间,工作组发现,非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架 得 不 到承认;其在历 上对 该国的建设和发展作出积极贡得不 到 承认;没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据;贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等,以及在行政 和司法制度运作方面的歧视,形成恶性循环;存在种族貌相和警察暴力;在政 治和体制决策进程中代表不足,以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。
daccess-ods.un.org
During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities.
daccess-ods.un.org
得说,其 对所有问题的答复载于在理事会分发的文件中。
daccess-ods.un.org
Chad stated that its replies [...]
to all questions were to be found in a document circulated to the Council.
daccess-ods.un.org
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷,並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代,則董事 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用(倘為任何於香港證 券交易上市的股本,則該費用得 超 過 有關證券交易所不時規定或准許的最高金 額,而倘為任何其他股本,則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項,或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 其他款項)後酌情遵照有關要求。
asiasat.com
(B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine.
asiasat.com
任何人如在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分之內或 上 拾 獲 任何物品或物 體,須在切實可行的範圍內盡快將該物品或物體交予人員;除人員外,任何人 得 將 遺 失或遺留 在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分的財物,移離任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處 所任何部分,但目的為在切實可行範圍內盡快將該財物交予人員則屬例外;而就拾獲者與公司之 [...]
間而言,拾獲的所有物品或物體均須當作由公司所管有。
legco.gov.hk
Every person who finds any article or object in or upon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises shall hand over the same to [...]
an official as soon as is practicable and
[...]
no person other than an official shall remove from any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises any property lost or left behind therein, save for the purpose of handing over the same as soon as is practicable to an official and all articles or objects so found shall as between the finder and the Corporation be deemed to be in the possession of the Corporation.
legco.gov.hk
圣雄甘说得对, 不宽容本身就是一种暴力形式, 是发扬真正民主精神的障碍。
daccess-ods.un.org
Mahatma Gandhi rightly said that intolerance is [...]
itself a form of violence and an obstacle to the growth of a true democratic spirit.
daccess-ods.un.org
(F) 在公司法及本公司細則下一段之規限下,任何董事或候任或擬委 任董事得因其擔任任何職務或受薪職位,或因其賣方或買方身份或其他原因,而喪 失與本公司訂約之資格; 任何董事亦毋須避免訂立以任何方式涉及利益之任何有關 合約或任何其他合約或安排,而訂立有關合約或涉 上 述 利 益之任何董事亦毋須純粹 因為擁上述職務或因此建立之受信關係,就有關合約或安排所收取之任何報酬、收 益或其他利益向本公司或其股東交代。
asiasat.com
(F) Subject to the Companies Act and to the next paragraph of this Bye-law, no Director or proposed or intended Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company, either with regard to his tenure of any office or place of profit or as vendor, purchaser or in any
[...]
other manner whatever,
[...] nor shall any such contract or any other contract or arrangement in which any Director is in any way interested by liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company or the shareholders for any remuneration, profit or other benefits realised by any such contract or arrangement, by reason only of [...]
such Director holding
[...]
that office or the fiduciary relationship thereby established.
asiasat.com
以色列非但没有对各种和平努力和姿态——其 中包括巴勒斯坦领导人对实现和平以及对落实以 1967 年以前边界为基础的两国解决方案所作的明确 承诺(最初是 20 多年前的《巴勒斯坦独立宣言》); 分别在马德里、奥斯陆、塔巴、沙姆沙伊赫和安纳波 利斯作出的承诺;八年多前的《阿拉伯和平倡议》、 中东和平路线图和《四方声明》;美利坚合众国和所 有其他有关国家的外交努力——作出对等的回应,反 而继续只是在口上说要追求和平,其所作所为实际 上是在破坏任何实现和平的机会。
daccess-ods.un.org
Rather than reciprocate the efforts and gestures made for peace — from the explicit commitment to peace and the two-State solution based on the pre-1967 borders made by the Palestinian leadership, beginning with the Palestinian Declaration of Independence over 20 years ago; to the Madrid, Oslo, Taba, Sharm el-Sheikh and Annapolis commitments; the Arab Peace Initiative over eight years ago; the road map to Mideast peace and the Quartet Statement; the diplomatic efforts of the United States of America and all other concerned nations — Israel continues to pay only lip-service to the pursuit of peace, while its actions are actually destroying any chance for the realization of peace.
daccess-ods.un.org
在谈到华尔街日报网上的一篇相关文章时,她只是简单回答一句:“我认为那篇文 说得 是 错 的”。
infoq.com
Talking about an article published on the Wall Street Journal web pages she simply states - “I think that article is wrong”.
infoq.com
对这一保留的接受不能在保留国和更改了两者之间 条约关系的反对国之间引起担保协议:事实上,《维也纳公约》第 41 条第 1 款 (b)(二)项排除了“与有效执行整个条约的目的和宗旨不相容的”任何部分协议, 从理上说,如 果协议涉及到不允许的保留,就会出现这种情况(虽然如果只涉 及正式的无效,显然就不会这样)。
daccess-ods.un.org
Acceptance of such a reservation could not give rise to a collateral agreement between the reserving State and the objecting State that modified the treaty relations between the two: in fact, article 41 (b) (ii) of the Vienna Conventions excluded any partial agreement that was incompatible “with the effective execution of the object and purpose of the treaty as a whole”, which in theory would be the case if the agreement concerned an impermissible reservation (although it would obviously not be the case if only formal invalidity was involved).
daccess-ods.un.org
就本段而言,將不計算董事或其聯繫人士作為 受託人或受託管人所持有而該董事或其任何聯繫人士並無實益之任何股份、在若干其 他人士有權得上述收 入之情況下董事或其聯繫人士須歸還或剩餘權益之信託所涉 及之任何股份、董事或其聯繫人士僅以獨立持有人身份擁有權益之法定單位信託計劃 所涉及之任何股份、以及在股東大會上並無投票權及所獲取相當有限之股息及退回之 股本權利之任何股份。
asiasat.com
For the purpose of this paragraph there shall be disregarded any shares held by a Director or his associates as bare or custodian trustee and in which he or any of them has no beneficial interest, any shares comprised in a trust in which the interest of the Director or his associate(s) is/are in reversion or remainder if and so long as some other person is entitled to receive the income thereof, and any shares comprised in an authorised unit trust scheme in which the Director or his associate(s) is/are interested only as a unit holder and any shares which carry no voting right at general meetings and very restrictive dividend and return of capital right.
asiasat.com
咨询委员会认为预算列报对人权高专办外地派驻情 说得 不 够 清楚,咨询委员会 重申其以前的建议,即要求将人权高专办在外地、包括在联合国维持和平行动中 的能力情况列入下一次拟议方案预算(A/64/7,第六.18 段)。
daccess-ods.un.org
The Committee is of the view that the budget presentation does not show the field presences of OHCHR with sufficient clarity, and recalls its previous recommendation that information on the capacity of OHCHR in the field, including in United Nations peace operations, be included in the proposed programme budget (A/64/7, para. VI.18).
daccess-ods.un.org
但这也等于说某一地区的需要或面临的挑战 说得 越 清 楚,本部门就能更好地确定能发挥的具 体作用,特别是在预算有限的情况下。
unesdoc.unesco.org
The underlying assumption here is that a clearer articulation of the needs or challenges facing a particular region can enable the Sector to better specify the useful role it can play, especially in the context of its limited budget.
unesdoc.unesco.org
与此同时,该项 目将提供一个使得上述实 体之间能够分享信息的协作工具,以及促进外地行动中 军民合作活动的管理工具。
daccess-ods.un.org
At the same time, the project would provide a collaborative tool to enable sharing of information between above-mentioned entities, as well as a management tool to facilitate civilian and military cooperation activities in field operations.
daccess-ods.un.org
在回答活动 3.3 和活动 3.1 之间的关系问题时,上说明两 者之间没有直接联系, 因为活动 3.3 涉及的是各专门委员会在相关下属机构中采用的决策和优先领域确定标准, 而活动 3.1 要审查的则是执行委员会在严格审查过程中采用的横向标准。
codexalimentarius.org
In reply to a question on the relation between Activities 3.3 and 3.1, it was clarified that there was [...]
no direct link between
[...]
them since Activity 3.3 addressed issues on committee-specific decision-making and priority-setting criteria used within relevant subsidiary bodies, while Activity 3.1 aimed at reviewing the horizontal criteria used by the Executive Committee in its critical review process.
codexalimentarius.org
这个论断现在已能对很多多语言国家提供指导。新的阿富汗高级委员会的工作根 上说 是制 订规则的工作,教科文组织十分荣幸能够帮助这个受尊重的阿富汗机构的工作,帮助他 们涉计绘制出能够把现代教育理念与民族特色结合起来的教育体制。
unesdoc.unesco.org
The new Independent High Commission of Education for Afghanistan is fundamentally a standard-setting exercise and UNESCO is proud to support this group of distinguished Afghans as they work to design a school system that will blend modern educational principles with national aspirations.
unesdoc.unesco.org
委员会认识到,从原上说,每 一国家要比任何其他国家更能自 行确定最符合其本国具体情况的服务模式,并建议应开展知识交流活动以 [...]
及更为密切的区域合作,以此对本国国内提供服务的政策进行补充,同时 亦请秘书处在此方面采取各种必要的步骤。
daccess-ods.un.org
Recognizing that, in principle, each country [...]
was better placed than any other to determine the service model that best fit
[...]
its own circumstances, the Committee suggested that domestic policies on service provision be supplemented by knowledge sharing and closer regional cooperation, and requested that the secretariat take the necessary steps in that regard.
daccess-ods.un.org
在这方面,会议指出,如 果智利能在常设委员会会议、缔约国会议和审议会 上说 明 其落实这些时间表的 最新情况,将使双方受益。
daccess-ods.un.org
In this regard, the analysing group noted that both could benefit if Chile provided updates relative to these timelines at meetings of the Standing Committees, Meetings of the States Parties, and Review Conferences.
daccess-ods.un.org
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/1/10 12:41:23