| 单词 | 说它 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 说它 verb —say it v
|
内部监督事务部解释说，它认为基金的金融活动存在高风险，认为基金的 行政活动风险较低，并将相应制订具体的审计任务。 daccess-ods.un.org | The Department of Internal Oversight [...] Services explained that it considered as high [...]risk the financial activity of the Fund [...]and regarded the administrative activity of the Fund as low risk and that it will develop its specific audit assignments accordingly. daccess-ods.un.org |
唱名对于记录反对修正案的缔约国名称 是必要的，因为在修改之前，附件 [...] I 对它们依然具有约束力，也就是说它 们 依 然受 2009 年《禁用 清单》约束。 unesdoc.unesco.org | This role-call would be necessary to record the names of the States Parties which objected to the amendments because they would [...] remain bound by Annex I prior to its [...] amendment, that is to say that they would remain [...]bound by the 2009 Prohibited List. unesdoc.unesco.org |
葡萄牙还回顾说，它已经 拒绝关于签署《保护所有移徙工人及 其家庭成员权利公约》的建议。 daccess-ods.un.org | Portugal [...] also recalled that it had already rejected [...]the recommendation to sign and ratify the International Convention on [...]the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families. daccess-ods.un.org |
国际组织是由‘特殊性原则’制 约的，也就是说，它们是 由凭借权力予以建立的国家投资的，其限制是这些国家委托它促进 [...] 的共同利益的函数。 daccess-ods.un.org | International organizations are governed by the ‘principle of [...] speciality’, that is to say, they are invested [...]by the States which create them with powers, [...]the limits of which are a function of the common interests whose promotion those States entrust to them. daccess-ods.un.org |
关于将要建立的监测并确保实施技术转换的企业不再返回使用氟氯烃的机制，工发 组织解释说，它将负 责开展必要的核查，并且在必要时协助完成定期监督任务，包括在监 [...] 督任务期间对被选中受益企业进行现场访问。 multilateralfund.org | With regard to the mechanism that will be established to monitor and ensure that converted [...] enterprises do not revert back to the use of [...] HCFCs, UNIDO explained it will be responsible [...]to conduct required verification and to [...]assist as needed in regular supervision missions including site visits to selected beneficiary enterprises during supervision missions. multilateralfund.org |
7 “在一个发展中国家决定进入国际著作权关系时，一般 来 说它 将 会 发现在满足其需要（教育 和知识的传播）和诸如《伯尔尼公约》等的多边体系保护标准之间依然存在着显而易见的 差距。 iprcommission.org | 7 “Where a developing country decides to enter international copyright relations it will generally find that a perceptible gap remains between what is needed to satisfy its requirements [for education and transfer of knowledge] and the standard of protection demanded by a multilateral instrument such as the Berne Convention. iprcommission.org |
新西兰报告说，它力图按照关于援助效果的巴黎宣言、阿克 拉行动议程和太平洋援助实效原则工作，以确保渔业发展援助与国家和太平洋区 [...] 域的优先事项保持一致。 daccess-ods.un.org | New Zealand reported that it sought to work in [...] accordance with the Paris Declaration on Aid Effectiveness, the Accra Agenda [...]for Action and the Pacific Aid Effectiveness Principles, to ensure that fisheries development assistance was aligned with national and Pacific regional priorities. daccess-ods.un.org |
科里森先生说，“它会令你想起那个些孩子，现在他们不会患上脊髓灰质炎了 —— 他们可以生活得更好，享受更长的人生时光。 unicef.org | It just made you think of that individual [...] kid, and he’ll avoid getting polio now – and can hopefully live a much better, longer life. unicef.org |
46 主要结论似乎是这样的，对于那些已具备重要科技与革新能力的发展中国家 来 说 ， 它 们经 济发展的形成阶段通常是与“不力的”，而不是“有力的”知识产权保护形式相联系的。 iprcommission.org | In the US, the corresponding figures were 80292 and 67228.46 The main conclusion seems to be that for those developing countries that have acquired significant technological and innovative capabilities, there has generally been an association with “weak” rather than “strong” forms of IP protection in the formative period of their economic development. iprcommission.org |
因此，行使Scotism还积极健康的影响和神学一个哲学上的发展，它的重要性，并非如通常所称的，纯粹的消极-也就 是 说 ， 它 并 不 仅仅在于它行使的事实，对健康的批评圣托马斯和他的学校，因此从科学保存停滞。 mb-soft.com | Scotism thus exercised also positively a wholesome influence on the development of philosophy and theology; its importance is not, as is often asserted, purely negative -- that is, it does not consist only in the fact that it exercised a wholesome criticism on St. Thomas and his school, and thus preserved science from stagnation. mb-soft.com |
更精确地说，它是作 为存储汞废物问题的长期解决方案——根据汞的持久性 以及减少汞污染的长期策略的需要而设计的。 zeromercury.org | Rather, it was designed as a long-term solution to the problem of storing mercury wastes - in light of the persistence of mercury and the need for long-term strategies to reduce mercury pollution. zeromercury.org |
秘书处向委员会通报说，它已做 出巨大努力，推动落实经 社会关于在亚洲及太平洋推动可再生能源以促进能源安全和可持续发展问 [...] 题的第 64/3 号决议，并已与印度政府进行接触，提出协助举办计划于 2010 年在新德里举行的可再生能源国际会议事项。 daccess-ods.un.org | The secretariat informed [...] the Committee that it had exerted great [...]efforts for the implementation of Commission resolution [...]64/3 on promoting renewables for energy security and sustainable development in Asia and the Pacific, and had already approached the Government of India with an offer of assistance in connection with the International Conference on Renewable Energy, to be held in New Delhi in 2010. daccess-ods.un.org |
在这种情况下，严格来说，它 似乎 不禁止保留，如果某一个国家提出保留，从逻辑上讲，其他各方应该对它提 出反对。 daccess-ods.un.org | In a case of this type, it could seem that reservations are not strictly speaking prohibited, but that if a State formulates a reservation, the other Parties should, logically, object to it. daccess-ods.un.org |
她又说，该非政府组织一再答复说， 它 都 是 在接到东道国政 府邀请后，才在这些国家开展业务，最近的项目包括为残疾人去投票站投票提供 更大的方便。 daccess-ods.un.org | She further stated that the non-governmental organization had answered repeatedly that it did not operate in countries without the invitation of the host Government and that recent projects had included increasing accessibility to polling stations for those with disabilities. daccess-ods.un.org |
执行局在其决定 [...] 136 EX/3.4.1 第 II 部分中说它审议了联合检查组的报告 [...]（JIU/REP/89/9），尤其是关于建立专家小组的建议 3，承认以下做法是适当的：建立一个 源于财务与行政委员会的专家小组，并赋予该小组有限的职权，即为该委员会收集情况和提 [...]供意见 ；执行局还决定将该问题列入其第一三七届会议议程。 unesdoc.unesco.org | By 136 EX/Decision 3.4.1, Part II, the [...] Executive Board, having examined the [...]reports of the Joint Inspection Unit (JIU/REP/89/9) [...]and especially its Recommendation 3 concerning the creation of an experts’ group, acknowledged the advisability of establishing a small group of experts which would be drawn from the Finance and Administrative Commission and whose role would be limited to assisting the Commission in a fact-finding and advisory capacity, and also decided to include the question in the agenda of its 137th session. unesdoc.unesco.org |
Koshelev 先生( 俄罗斯联邦观察员) 说，它的代 表团支持筹备委员会提出的关 [...] 于为了在国家一级执行第五号议定书而建立一个数据库的建议，以及关于敏感资 料应予以保密只传给缔约国的规定。 daccess-ods.un.org | Mr. Koshelev (Observer for the [...] Russian Federation) said that his delegation [...]supported the recommendation made by the Preparatory [...]Committee concerning the establishment of a database on the implementation of Protocol V at the national level and the provision stipulating the restriction of access to sensitive information and its transmission only to the High Contracting Parties. daccess-ods.un.org |
缔约国进一步解释说，它定期 监测申诉人的情况，并被告知申诉人回到乌 兹别克斯坦后没有受到酷刑。 daccess-ods.un.org | 9.7 The State party [...] further explained that it regularly monitors [...]the complainants‟ situation and that it has been informed [...]that the complainants were not subjected to torture on return to Uzbekistan. daccess-ods.un.org |
不过，几个国家报告说它们超 过了其甲基溴冻结数并看来未履约：博茨瓦纳 （0.6 [...] ODP 吨/0.1 ODP 吨，而且超过第 XV/31 号决定规定的行动计划中的水平[2003 年为 0.4 ODP 吨]）、危地马拉（546.6 ODP 吨/400.7 [...]ODP 吨，有 242 ODP 吨正在执行之中，但 也超过了第 XV/34 号决定规定的行动计划中的水平－2003 年为 528 ODP 吨）、洪都拉斯 （向基金秘书处报告 309.6 ODP 吨/259.4 ODP 吨，有 110.1 ODP 吨正在执行之中，但未超 过第 XV/35 号决定规定的行动计划水平 370 ODP 吨）、泰国（178 ODP 吨/164.9 吨，向 基金秘书处报告）、乌干达（24.0 ODP 吨/6.3 ODP 吨，与执行委员会订有一项淘汰协 定，但未超过第 XV/43 号决定规定的行动计划水平 24 ODP 吨）。 multilateralfund.org | However, several [...] countries reported that they exceeded their [...]methyl bromide freeze and appeared to be in non-compliance: [...]Botswana (0.6 ODP tonnes/0.1 ODP tonnes and also exceeded the level in its action plan [0.4 ODP tonnes in 2003] as per Decision XV/31), Guatemala (546.6 ODP tonnes/400.7 ODP tonnes but has 242 ODP tonnes under implementation but also exceed the level in its action plan—528 ODP tonnes in 2003—as per Decision XV/34), Honduras (309.6 ODP tonnes/259.4 ODP tonnes reported to the Fund Secretariat with 110.1 ODP tonnes under implementation but did not exceed the action plan level of 370 ODP tonnes as 13 per Decision XV/35), Thailand (178 ODP tonnes/164.9 ODP tonnes reported to the Fund Secretariat), Uganda (24.0 ODP tonnes/6.3 ODP tonnes but has a phase-out agreement with the Executive Committee but did not exceed the action plan level of 24 ODP tonnes as per Decision XV/43). multilateralfund.org |
危地马拉报告说，它拟订 了一项关于捕捞能力管理的国家行动 方案草稿。 daccess-ods.un.org | Guatemala reported on the development of a draft national programme of action for the management of fishing capacity. daccess-ods.un.org |
报告没有清楚指出这些袭击是恐 怖主义分子攻击，尽管秘书长在其文件 S/2009/585 中 强烈谴责这种攻击是“毫无意义的滥杀行为”，安全理 事会新闻稿 SC/9775 用最强烈的言词谴责这些攻击，并 且说它们是一系列的恐怖主义攻击。 daccess-ods.un.org | The report does not clearly mention that these were terrorist attacks, despite the fact that the Secretary-General strongly condemned the attacks in his report contained in document S/2009/585 as “senseless and indiscriminate” and that Security Council press release SC/9775 condemned these attacks in the strongest terms and described them as a series of terrorist attacks. daccess-ods.un.org |
难民署解释说，它将考虑采取联合国为解 决与服务终了和退休后福利有关的负债的经费问题所采用的方法。 daccess-ods.un.org | UNHCR explained that it would consider the [...] approach adopted by the United Nations to address the funding of liabilities [...]related to end-ofservice and post-retirement benefits. daccess-ods.un.org |
在通过该决议 [...] 草案之后，土耳其代表和委内瑞拉玻利瓦尔共和国、哥伦比亚和秘鲁的观察员 说它们不 是《联合国海洋法公约》的缔约国，因此决议中提及该公约的内容不 [...]对它们的政府产生任何附加义务。 daccess-ods.un.org | ) Following adoption, the representative of Turkey and the observers for [...] Venezuela (Bolivarian Republic of), Colombia [...] and Peru stated that they were not [...]parties to the United Nations Convention on [...]the Law of the Sea and that the reference to that Convention in the resolution thus did not create any additional obligations for their Governments. daccess-ods.un.org |
一些发展中国家也 报告说，它们正 在利用自己有限的资源投资于该工具包，它们承认工具包在会计 [...] 促进发展方面的价值。 daccess-ods.un.org | Some developing [...] countries also reported that they were investing [...]their own limited resources in using this toolkit, recognizing [...]the value of accounting for development. daccess-ods.un.org |
而如果很早就使用Linux系统的朋友，也许对2001年大规模爆发的“狮子”病毒还记忆犹新，严格 的 说 ， 它 是 一 种可以通过网络迅速传播的蠕虫病毒，它可以通过电子邮件把密码和配置文件发送到制定的域名，攻击者根据发回的文件突破整个系统，更恐怖的是，中了“狮子”病毒的机器会在网上搜索别的受害者。 bsdrc.com | If using the Linux system has long friend, perhaps a major outbreak of the 2001's "Lion" virus also remember, strictly speaking, it is a rapid spread through the network worm, it can be by e-mail the password and configuration files to send to the development of the domain name, an attacker break under the file back to the system, more horror is in a "lion" virus of the machine will search the web for other victims. bsdrc.com |
此外，基金组织说，它对该 国政府的石油收入， 特别是科特迪瓦国家石油公司所经管的石油收入的管理缺乏信任。 daccess-ods.un.org | In addition, IMF states that it has little confidence [...] in the Government’s management of oil revenues, particularly those administered by PETROCI. daccess-ods.un.org |
此外，也有更多国家报告说，它们的法律框架中包括禁止 非国家行为者从事非法化学武器相关活动的规定。 daccess-ods.un.org | Additionally, more [...] countries report provisions in their legal [...]frameworks prohibiting the involvement of non-State actors [...]in illicit activities related to chemical weapons. daccess-ods.un.org |
专为统一通信环境设计的经典有线耳机系列，对于大量时间或整日坐在办公桌前工作的专业人员 来 说 ， 它 们 代 表的是舒适。 jabra.cn | A classic corded headset series for Unified Communications environments, representing a comfortable option for offices with a number of desk-bound professionals. jabra.com |
这项命令不仅仅是非法的，而且侵 [...] 犯人权，其措词如此宽泛，以至从理论 上 说 ， 它 使以色列军队能够通过把西岸所有巴勒斯坦居民界定为 [...]渗透者，把他们递解出境，由此实现清除整个西岸阿 拉伯人口的目标。 daccess-ods.un.org | This order is not merely illegal and in violation [...] of human rights; its wording is so general [...] that, in theory, it would enable the [...]Israeli army to deport all the Palestinian [...]inhabitants of the West Bank by classifying them as infiltrators, thus achieving the aim of cleansing the entire West Bank of its Arab population. daccess-ods.un.org |
欧盟委员会指出，考虑到世界贸易组织(世贸组织)系统中的特定反措施制 度，“就这些反措施是经过条约批准而言，可 以 说它 们 并 不是一般国际法规定的 反措施的真实例子”(A/CN.4/637，第二节 B.21)。 daccess-ods.un.org | The European Union Commission noted that, given the specific regime of countermeasures in the World Trade Organization (WTO) system, “to the extent that these countermeasures are authorized by treaty it is arguable that these do not provide genuine examples of countermeasures under general international law” (A/CN.4/637, sect. II.B.21). daccess-ods.un.org |
但一些缔约国通过第7 条报告或 闭会期间工作方案报告说，它们正 在制定法律或已采取其他措施。 daccess-ods.un.org | (See annex VI) However, some States Parties reported either through article 7 reports or through the Intersessional Work Programme that they were in the process of establishing legislation or have taken other measures. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。