| 单词 | 说媒 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 说媒 —matchmakingSee also:媒—medium • matchmaker • intermediary • go-between
|
她说，媒体行 使自由权也包含责 任和义务，应由各国制定相关法规，也要遵守《公 [...] 民及政治权利国际公约》第 19 条规定的限制条件。 daccess-ods.un.org | She claimed that the exercise [...] of that freedom, which carried duties and responsibilities, must be regulated by the State [...]and could be subject to restrictions under article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights. daccess-ods.un.org |
一 般来说，媒体做 不好监察公共开支的工作，基本上依靠议员暴露问题，然后由 它们公布。 daccess-ods.un.org | Generally speaking, the media did not do a good [...] job of scrutinizing public expenditure, relying basically on parliamentarians [...]to expose problems, which they in turn publicized. daccess-ods.un.org |
美国自然资源保护委员会中国环境法项目主任、报告编写者之一王立德(Alex Wang)说，媒体和公众申请环境信息公开、司法救济等方面仍面临困难。 asiafresh.net | Alex Wang, head of the NRDC’s Chinese [...] environmental law project and one of the [...] report’s authors, said that media and public applications [...]for information and judicial redress still face problems. asiafresh.net |
说了这么多，我想再冒险说媒体最近对微软的攻击似乎是一个孤立的而且相对较小的事件，会很快过去，几乎不会对该公司造成影响。 youngchinabiz.com | Having said all that, I’m going to take a risk again and say that this latest media attack on Microsoft [...] seems like an isolated [...]and relatively minor incident that should pass quickly with little or no impact on the company. youngchinabiz.com |
如果说媒介报 道教科文组织在遗产领域的主张和活动早已是不争的事实，但报道教科文 组织在教育和科学方面的这些情况的确是称得上是重要的突破。 unesdoc.unesco.org | Whereas the coverage of the Organization’s messages and activities in the field of heritage has long been an accomplished fact, there have been important breakthroughs in education and the sciences. unesdoc.unesco.org |
教科文组织报告，2011 [...] 年《伦理法》包含了一些关于在线论坛的规定，并 说媒体有 义务删除任何有可能宣扬暴力、歧视或隐私权标准或包含仇恨言论的内 容。 daccess-ods.un.org | UNESCO reported that the 2011 Code of Ethics contained [...] provisions regarding online discussion sites [...] and stated that media were obliged to [...]delete anything that might promote violence, [...]discrimination or privacy standards or constitute hate speech. daccess-ods.un.org |
(k) 新闻稿和情况说明：向媒体发送，也与成员国及民间社会分享，发布 在网站上。 daccess-ods.un.org | (k) Press releases and information notes: Directed at the media, these are also [...] shared with member States and civil society, and are published on the web. daccess-ods.un.org |
令人鼓舞的是，有人注意到，联 合国电台的社会媒体追随者增加了， 这 说 明 了 传统 媒体如何利用新媒体。 daccess-ods.un.org | It was encouraging to note the increase [...] in social media followers of United Nations Radio, showing how traditional media could capitalize on new media. daccess-ods.un.org |
您能说服社交媒体上的陌生人相信您的建造计划是一项明智投资吗？ guangzhou-ch.us...sy-china.org.cn | Can you convince [...] strangers in the social media world that your [...]construction plan is a wise investment? guangzhou.usemb...sy-china.org.cn |
最近有一些令人印象深刻的例子说明 传 媒 可 在 战胜专制体制方面发挥重要 作用。 daccess-ods.un.org | There have recently been impressive examples of what [...] an important role media can play in overcoming [...]autocratic systems. daccess-ods.un.org |
Mayer 说，“只有媒体高速缓存才能经济地满足带宽需要，同时还可以提高用户的使用体验。 tipschina.gov.cn | Only media caching can economically satisfy [...] bandwidth demands while upgrading the subscriber's quality of experience," said Mayer. tipschina.gov.cn |
举例来说，您为 Seagate 应急 媒体设置的是 10 秒，则独立版的 Seagate DiscWizard [...] 会在菜单显示后的 10 秒钟内自动 启动。 seagate.com | If you set, for example, [...] 10 sec for Seagate rescue media, the standalone Seagate [...]DiscWizard will launch 10 seconds after the menu is displayed. seagate.com |
在 2011 年举行的其第三十六届会议上，教科文组织大会宣布 2 月 13 日为世 [...] 界无线电日，确认无线电对于偏远地区的弱势群体和边缘化群体 来 说 是 最 方便的 媒介， 也是全世界受众最广泛的大众媒体。 daccess-ods.un.org | At its thirty-sixth session, held in 2011, the General Conference of UNESCO proclaimed 13 February World Radio Day, which recognizes radio as the most accessible medium for [...] remotely located, vulnerable and marginalized [...] communities and as the mass media reaching the widest audience [...]in the world. daccess-ods.un.org |
我仅想遗憾地指出，我们的某些同事却迫不及待地跑 到媒 体面前，说我方 的立场妨碍了议程的通过，而这是与我方的目标背道而驰的。 daccess-ods.un.org | I only want to express my regret [...] at the tendency of some of our [...] colleagues to rush to the media and to project our position [...]as having created an obstacle [...]to the adoption of the agenda, which was far from the objective that we had. daccess-ods.un.org |
Global IP [...] Solutions公司的业务开发高级总监Larry Golob说：“GIPS VoiceEngine媒体处理功能可满足VoIP设备制造商最严格的需求，在与ADI公司的Blackfin处理器配合使用时，能确保用户具有始终如一的高质量VoIP体验。 analog.com | GIPS VoiceEngine media processing capabilities meet the [...] highest requirements of VoIP equipment manufacturers and paired [...]with Analog Devices' Blackfin processors we can assure customers a consistently high quality VoIP experience. analog.com |
同时媒体报道说，把公 共部门支出可能减少多达 30%的方案正在讨论中。 daccess-ods.un.org | At the same time, the media reported that a [...] possible reduction in public sector expenditure by as much as 30 per cent was under discussion. daccess-ods.un.org |
然而从针对性来说，根据事后媒体对于Prada掌门人Miuccia Prada的采访，这次与Pet Shop Boys的跨国合作具有一定的偶然性和随意性，艺人和品牌之间并没有太多直接的联系。 spla-t.com | However, while Pet Shop Boys’ collaboration with Prada was, according to post-event interviews with Miuccia Prada herself, a casual, almost unplanned affair, the union of Keane and Burberry was a deliberate meeting between two giants of their respective industries, where Burberry cemented its reputation as the fashion world’s paradigm of creative inspiration. spla-t.com |
我们也认为，安理会 主席在对媒体说明情况时应该更加灵活，并且主导国 家也应斟酌情况提供进一步说明。 daccess-ods.un.org | We also believe that the presidents of [...] the Council should return to flexibility [...] in addressing the media, while lead countries [...]should be encouraged to provide more statements as appropriate. daccess-ods.un.org |
公众宣传局将在这些建议的基础上为大会第三十五届会议拟定一项具体的传播战略， 主要内容有：各部门在会前准备媒体 说 明 ； 会议期间每天发布有关重大问题的“每日新 [...] 闻”；总干事与到访的国家领导人以及其他要人一起举行新闻发布会；在便利的新闻发布会 会场为部长们提供媒体方面的协助。 unesdoc.unesco.org | Based on these recommendations, a specific communication strategy will be elaborated by the Bureau of Public Information for the 35th session of the General Conference [...] including, inter alia, the preparation [...] by each Sector of media-friendly notes before [...]the session, the issuing of a daily [...]in-session “News of the day” on key issues, the holding of Press Conferences by the Director-General with visiting Heads of State and other personalities and the provision of media assistance to Ministers within convenient Press-conference premises. unesdoc.unesco.org |
中国媒体声称，吴立红上周被判处三年有期徒刑，罪名是欺诈勒索，但外 国 媒 体 报 道 说 ， 这 一判决是对他曝光太湖地区污染的报复。 embassyusa.cn | Chinese media stated that Wu had been sentenced the week before to three years' [...] imprisonment on charges of fraud and [...] extortion, though foreign media reported that the [...]sentence was retribution for his work exposing the pollution of Tai Lake. eng.embassyusa.cn |
对于印刷媒介来说，著 作权法有有关“公平使用”的条款，而且该媒介的 性质也允许多方使用，使用者可以正式从图书馆借阅，也可以从别人那里借读，还可以在 [...] 书店浏览（买不买都行）。 iprcommission.org | With printed media, there are provisions [...] for “fair use” under copyright law, and the nature of the medium lends itself to [...]multiple use either formally through libraries or informally through borrowing and browsing (as may be done in a bookshop before deciding to purchase). iprcommission.org |
许多意大利媒体都说，尤 文图斯在转会市场上的选择是错误的。 sportsbook.dafa-bet.net | Many of the Italian media said that the Club’s [...] choices in the transfer market were wrong. sportsbook.dafa-bet.net |
本组织的使命是促进两性平等、发展与和平，目的是对在国际文件和进程中吸纳 [...] 亚太妇女的观点进行监测和游说；促进将性别观点纳入所有决策机构的主流；传 [...] 播信息，介绍提高妇女地位方面的良好做法及汲取的经验教训；培养通信技术、 媒体战略和游说方面 的能力；增强妇女在建设和平中的领导和决策作用；倡导消 [...] 除对妇女一切形式歧视和暴力；鼓励进行基于权利的可持续发展；以及努力促进 妇女享有经济公正。 daccess-ods.un.org | With the mission to promoting gender equality, development and peace, the organization aims to monitor and lobby for the inclusion of Asian-Pacific women’s perspectives in international documents and processes; promote gender mainstreaming in all decision-making structures; disseminate information on good practices and lessons learned in advancing the status of [...] women; build capacity in [...] communication technologies, media strategies and lobbying; enhance women’s [...]leadership and decision-making [...]in peacemaking; advocate to eliminate all forms of discrimination and violence against women; encourage sustainable rights-based development; and strive for economic justice for women. daccess-ods.un.org |
例如，媒体报道说，参加该领土选举的候选人被要求就自决问题 表明立场以及在美国国旗下的自决被视为一个“分化”问题。 daccess-ods.un.org | For instance, the media have reported that [...] candidates for elections in the Territory have been called upon to state their [...]positions on selfdetermination, and that self-determination under the United States flag is regarded as a “polarizing” issue. daccess-ods.un.org |
在最 强烈的突击搜捕中，7 000 [...] 多人被拘留在林德拉，几千人被驱逐出境，尽 管媒 体报导说，许 多人在驱逐进程中逃出拘留中心”，这是一封给两位南非部长的 [...]信中所说的。 daccess-ods.un.org | At the height of the raids, more than 7,000 persons were detained at [...] Lindela, and thousands were presumably [...] deported, although the media report that many escaped [...]from detention in the course of [...]the expulsion process, according to the letter sent to two South African ministers. daccess-ods.un.org |
对于那些希望创造和推出优质建筑的专业建筑人士和先 锋 媒 体 来 说 ， World-Architects.com是不可或缺的沟通工具。 chinese-architects.com | World-Architects.com is an indispensable communication tool for building professionals and the leading medium for those who want to create and promote good architecture. chinese-architects.com |
布莱·古德先生在 2010 年 12 月 16 日的一份媒体文章中23 说，联 科行动 的存在是为了支持反叛分子并发动战争；他表示，联合国借负责科特迪瓦问题的 [...] 秘书长特别代表崔英镇先生之口向全世界撒了谎。 daccess-ods.un.org | According to [...] Mr. Blé Goudé, in a press article on 16 December [...]2010,23 UNOCI exists to support rebels and wage their war; he stated that the United Nations lied to the whole [...]world through the voice of the Special Representative of the Secretary-General for Côte d’Ivoire, Mr. Choi Young-Jin. daccess-ods.un.org |
此外，用于妇女、和平与安全的资源流动没有与需求相适应，而是 取决于一些外部因素，如媒体说法、 战略利益、政治意愿、捐助方对联合国实体 [...] 和接受国绩效的看法。 un.org | Moreover, such flows of resources for women, peace and security do not correspond to [...] the needs, but rather depend on extraneous [...] factors such as media profile, strategic [...]interests, political will, perception [...]by donors regarding performance by United Nations entities and recipient Governments. un.org |
2009 年 8 月 20 日，埃塞 俄比亚政府发言人Bereket [...] Simon承认了埃塞俄比亚政府在此方面的行动，他对 媒体说：“ 我们已公开向世界表明，我们将支持[过渡联邦政府 ]。 daccess-ods.un.org | On 20 August 2009, the Ethiopian Government spokesman, Bereket Simon, acknowledged [...] his Government’s actions in this regard [...] when he told the media: “We have openly [...]told the world that we will support the [...][Transitional Federal Government]. daccess-ods.un.org |
两周后，媒体报导说，盐田一家服装厂的300名工人在管理层要求工人签署新的劳动合同时举行了罢工，新合同在事先没有与工人进行协商的情况下，对有关工资和工作时间的条款进行了变更。 embassyusa.cn | Two weeks later the press reported that 300 [...] workers at a garment factory, also in Yantian, went on strike when management [...]demanded workers sign new labor contracts that contained policy changes to wage and hours that had not been negotiated with workers. eng.embassyusa.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。