| 单词 | 说回 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 说回 verb —coming back vExamples:话说回来—nevertheless,... • again,... • that said,... • returning our main topic,... • anyhow • in this connection • in passing 章回小说—novel in chapters, main format for long novels from the Ming onwards, with each chapter headed by a summary couplet 说是一回事，做又是另外一回事—Saying is one thing, doing quite another [idiom.] 话又说回来—again,... • that said,... • in passing • returning our main topic,... • nevertheless,... • in this connection • anyhow
|
中国崛起（我更倾向于说回归） 为全球大国和影响中心地位对其他国家带来了机遇与挑战。 china.blackstone.com | China’s rise [...] (or as I prefer, return) to a position [...]of global power and influence poses both challenges and opportunities to others. blackstone.com |
但话说回来， 尽管我们尽了最 大努力，仍有太多的人没有获得他们急需的援助。 daccess-ods.un.org | That said, despite all our [...] best efforts, too many people have not received the assistance they urgently need. daccess-ods.un.org |
不过话说回来， 尽管海地境内贩毒等犯罪活动似 乎略有增多，但安全局势仍一直保持相对平静，这一 [...] 点非常了不起。 daccess-ods.un.org | That having been said, it is quite admirable [...] that the security situation has remained relatively calm, although there seems [...]to be a slight increase in criminal activities such as drug trafficking. daccess-ods.un.org |
话又说回来，正如我说，特维斯离开正是他们所需准备的；舆论应该证明了这一事实。 sportsbook.dafa-bet.net | Then again, as I said, they’re more [...] than set should Tevez leave; the hype and noise should prove no distractions. sportsbook.dafa-bet.net |
然而，移民法院认为，申诉人没 有证明她所说回到布 隆迪有遭受迫害、虐待或惩罚的危险。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, the Migration Court found that the complainant had not [...] substantiated her claim that she risked being subjected to persecution, ill-treatment or [...] punishment if she returned to Burundi. daccess-ods.un.org |
环境规划署答复说，回收和 重新使用制冷剂是阿富汗履行《蒙特利尔议定书》 所 [...] 规定义务的目标。 multilateralfund.org | UNEP responded that recovery and reuse [...] of refrigerant is the goal for Afghanistan to meet its obligations under the Montreal Protocol. multilateralfund.org |
缔约国指出，没有一次审查找出申诉人回国会面临真正危险的证据，尽管 申诉人自己说回国有危险。 daccess-ods.un.org | It notes that none of the reviews [...] found evidence of a real risk to the [...] complainant if he was returned to his country, [...]despite his claims to the contrary. daccess-ods.un.org |
应当指出，这是从来没有想过在这种情况下要跟踪一个 学 说回 到 最 早的时候;圣文森特要求教会的信仰产生怀疑的证据之前， [...] - 这是他的antiquitas概念，以及在符合有鉴于此，由议会和教皇引用的父亲和父亲的大部分是最近（Petavius，德Incarn。 mb-soft.com | It should be noted that it was [...] never in such cases thought necessary to [...] trace a doctrine back to the earliest [...]times; St. Vincent demanded the proof of [...]the Church's belief before a doubt arose -- this is his notion of antiquitas; and in conformity with this view, the Fathers quoted by councils and popes and Fathers are for the most part recent (Petavius, De Incarn., XIV, 15, 2-5). mb-soft.com |
但话又说回来， 没有人曾说这是公务，这可能是当这次合作开始盈利时可能会存在另外一个缺陷。 youngchinabiz.com | But then [...] again, no one ever said this was an official [...]business, which could be another weakness in this partnership if and [...]when it ever starts to earn profits. youngchinabiz.com |
现在，我们必须制定正确的政治议程，或坦率 地说，回归海 牙和巴黎设定的政治优先事项。 daccess-ods.un.org | Now, we have to get the political agenda right — or rather, [...] quite frankly, return to the political [...]priorities set in The Hague and in Paris. daccess-ods.un.org |
如果我们看看三个世纪，第二，第三和第四，而我们 已 说回 来 ， 我们会看到，希腊讲教会教导神的儿子，和三个不可分割的人，一个上帝的父，无能够统一这些哲学概念。 mb-soft.com | If we look back at the three centuries, second, third, and fourth of which we have been speaking, we shall see that the Greek-speaking Church taught the Divinity of the Son, and Three inseparable Persons, and one God the Father, without being able philosophically to harmonize these conceptions. mb-soft.com |
但话又说回来， 我之前也做了同样的预测，但痛苦的是最后证明不正确。 youngchinabiz.com | But then again, I made a similar prediction before, which turned out to be painfully incorrect. youngchinabiz.com |
再说回自己 ，我决心对自己狠一些，与朋友约定一起定期打网球。 beijing.ufh.com.cn | As for myself, I plan to take it up a notch and am discussing a regular tennis schedule with a friend. beijing.ufh.com.cn |
工发组织澄清说，回顾说查阅 数据库一事出现 拖延是由于海关署前往另一建筑，所需连线会在不久的将来连通。 multilateralfund.org | UNIDO clarified that the delay in access of the Custom Office to the database was caused by relocation of the Custom Office to another building and the required connection will be established in near future. multilateralfund.org |
葡萄牙还回顾说，它 已经拒绝关于签署《保护所有移徙工人及 其家庭成员权利公约》的建议。 daccess-ods.un.org | Portugal also recalled that it had already [...] rejected the recommendation to sign and ratify the International Convention on [...]the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families. daccess-ods.un.org |
他们还回顾说，如 果有了新的数据，食品中兽药残留委员 会将审查最大农药残留限量，并要求食品添加剂联合专家委员会进行重新评估。 codexalimentarius.org | They also recalled that if new data [...] become available, the CCRVDF would review the MRLs and request for a re-evaluation by JECFA. codexalimentarius.org |
战略规划编制局助理总干事的代表在 回 复 辩论 时 说 ， 下 一份 C/5 号文件应充分考虑到以下要求：进一步 明确教科文组织的职能与计划执行的关系；相关方更广泛的参与；预算外和正常计划资金情况更加公开透明和 [...] 在性别平等方面取得的成果。 unesdoc.unesco.org | In her response to the debate, the representative of ADG/BSP said that the call for [...] a clearer relationship between UNESCO’s [...]functions and programme execution, for the broader multi-stakeholder involvement, the enhanced visibility of extrabudgetary and regular programme funds, and for the results achieved regarding gender equality, would be fully taken into account in the next C/5 document. unesdoc.unesco.org |
他要求这些律师出庭接受问询，但他的要求被 驳 回 ， 据 提交 人 说 ， 审 理笔录 中没有收入这类记录。 daccess-ods.un.org | He requested to have these lawyers questioned in court, but his request was rejected, and no record to this effect was entered in the trial transcript, according to the author. daccess-ods.un.org |
主席还回顾说，缔 约国已对执行支助股的业绩、效率、 专业能力、反应能力和敬业精神表示满意，工作队成员普遍同意需要审查执行支 [...] 助股的供资模式，使其具有可持续性和可预期性，并更为公平地分摊责任。 daccess-ods.un.org | The President also recalled that the States [...] Parties have expressed satisfaction with the performance, efficiency, professional [...]competence, responsiveness and dedication of the ISU and that there was general agreement among the Task Force members on the need to review the financing model of the ISU, in order to make it sustainable and predictable, and to achieve more equitable burden sharing. daccess-ods.un.org |
愤怒的讨厌的人：：塔兰泰拉顿的僵尸导演 返 回 ， 说 服 Ba gges明星在他最新的情景喜剧愤怒的讨厌的人。 zh-cn.seekcartoon.com | Angry Nasty People: Benton Tarantella, the [...] zombie director returns to convince the [...]Bagges to star in his latest sitcom Angry Nasty People. seekcartoon.com |
秘书处代表回答说，眼 下只有贝尔蒙先生确定的最紧迫的优先事项（有关安全问 题）能用可动用的正常预算和预算外资金来实施，不过这个楼区需要彻底翻修。 unesdoc.unesco.org | The representative of the Secretariat replied that, for the time [...] being, only the most immediate priorities established by [...]Mr Belmont (relating to safety) can be covered, by combining available regular budget and extrabudgetary resources, however the buildings required a complete renovation. unesdoc.unesco.org |
他又谈到秘书长关于前南斯拉夫问题国际法庭 2010-2011 [...] 两年期预算订正估计数的报告(A/65/183)， 并回顾说，秘书长在关于该法庭 2010-2011 [...]两年期资 金筹措情况的报告(A/64/476)第 5 段中表示，由于该 法庭无法控制的因素，审判的完成工作日期将受到影 [...]响，如果审判时间表相差很大，则将会重新摊派经费， 并在编制订正估计数时处理有关变化。 daccess-ods.un.org | Turning to the report of the Secretary-General on the revised estimates for the International Tribunal for the [...] Former Yugoslavia for the biennium 2010-2011 [...] (A/65/183), he recalled that, in paragraph [...]5 of the report on the financing of [...]the Tribunal for the biennium 2010-2011 (A/64/476), the Secretary-General had indicated that factors beyond the Tribunal’s control would affect the completion dates of trials and that, should the trial schedule vary significantly, the requirements would be reassessed and relevant changes would be addressed in the context of revised estimates. daccess-ods.un.org |
上回说到我 的国家队之前赢过两场，一次是客场对阵拉脱维亚，那次我下注了——也许我的运气是在这里改变的。 sportsbook.dafa-bet.net | That said last time round [...] my national side actually won twice, once being away at Latvia that I tipped up – so maybe my fortune is changing here. sportsbook.dafa-bet.net |
至于宣称 Alexander Blücher 由于据称他从无捷克公民身份，因而不符合《土地法》规定的 特定条件，无权提出《土地法》规定的 索 回 要 求的 假 说 ， 这 种推论背后的“逻 辑”是，装模作样地把提交人视为依《土地法》提出收回的申请人，对之适用某 种道貌岸然的歧视性国籍规定。 daccess-ods.un.org | As to the assumption that Alexander Blücher would not have been entitled to claim restitution under the Land Act because he was allegedly not a Czech citizen and therefore would not have fulfilled the criteria under the Land Act, the “logic” behind this reasoning is based on a hypothetical application of a discriminatory citizenship requirement to the original owner as if he were the applicant under the Act. daccess-ods.un.org |
世卫组织代表回应说，在 世卫组织预算制定过程中是不会自动考虑通货膨胀因素 的，而确定世卫组织一般性食品安全计划的预算水平的权力在世卫组织成员国手中，而 [...] 不在秘书处手中，而拨给食典的款项正是出自此类预算。 codexalimentarius.org | The Representative of WHO replied that within the [...] WHO's budget preparation process there was no policy to provide for compensation [...]of inflation automatically and that it was not the WHO secretariat but the member states of WHO that had the power to determine the budget levels for the WHO food safety programme in general, from which the Codex contribution was drawn. codexalimentarius.org |
关于有关“可靠的信息”的概念以及“严重的或者系统的侵权 行为”的定性等问题，他们回答说， 有 关标准应当纳入议事规则，并且基于委员 [...] 会的经验和有关这个事项的案例。 daccess-ods.un.org | On questions regarding the concept of “reliable information” and the [...] characterization of “grave or systematic [...] violations”, they responded that the criteria [...]should be included in the rules of procedure [...]and be based on the Committee’s experience and jurisprudence on the matter. daccess-ods.un.org |
在这项声明中，安理会对几内亚局势的积极发展表示欢迎，并在国际调查委 员会提交报告(S/2009/693, 附件)的背景下回顾说，各 国有责任履行相关义务， 结束 2009 年 9 月 28 日科纳克里暴力及其后发生的有罪不罚现象。 daccess-ods.un.org | In that statement, the Council welcomed the positive evolution of the situation in Guinea and recalled the responsibility of States to comply with their relevant obligations to end impunity after the violence committed on 28 September 2009 and its aftermath in Conakry, in the context of the submission of the report of the International Commission of Inquiry (S/2009/693, annex). daccess-ods.un.org |
艾滋病署的代表回顾说，20 12 年 2 月 6 日至 8 日在曼谷举行的评估《关 于艾滋病毒/艾滋病问题的政治宣言》的承诺和千年发展目标执行进展情况亚 太高级别政府间会议取得了成功，在这次会议上各成员国(其中一些国家代 [...] 表团中包括主要受影响人口的代表)和包括宗教组织在内的民间社会代表共 [...] 聚一堂，审查在普及艾滋病毒预防、治疗、护理和支持服务方面取得的进展、 交流这方面的良好做法、以及讨论各种相关障碍。 daccess-ods.un.org | The representative [...] of UNAIDS recalled the successful convening of the AsiaPacific High-level Intergovernmental [...]Meeting on [...]the Assessment of Progress against Commitments in the Political Declaration on HIV/AIDS and the Millennium Development Goals in Bangkok from 6 to 8 February 2012, which had brought together member States, some of which had included representatives of key affected populations in their national delegations, and representatives of civil society, including faith-based organizations, to review progress, exchange good practices and address barriers to universal access to HIV prevention, treatment, care and support. daccess-ods.un.org |
4.9 2007 年9月7 日，移民法院将申诉人的上诉驳回， 说 ， 所 提交医疗报告和 其他书面证据不能证明在他们所称情况下受到虐待的说法。 daccess-ods.un.org | 4.9 On 7 September 2007, the Migration Court rejected the complainants’ appeals, stating that the medical reports and other written evidence submitted did not substantiate the complainants’ claim of ill-treatment on the occasions they alleged. daccess-ods.un.org |
塔 吉克斯坦还报告说，该 国正在筹备对受地雷影响地区的地雷和其他战争遗留爆炸 [...] 物受害者进行一次需求评估，主要目的是为了建立一个有效的受害者信息系统， 该系统符合排雷行动信息管理系统的标准，将成为地区和州两个层面系统和可靠 的机制。 daccess-ods.un.org | In addition, [...] Tajikistan reported that it is preparing [...]to conduct a needs assessment of landmine and other ERW victims in [...]mine affected districts with the main goal being to establish a functional victim information system (VIS), which would comply with the Information Management System for Mine Action (IMSMA) standards and become a systematic and reliable mechanism at the district and oblast level. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。