| 单词 | 说员 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 说员 noun —narrator nExamples:解说员—commentator
|
亚太统计所的人员说，他 们认识到老学员参与的重要性。 daccess-ods.un.org | Although SIAP staff say that they recognise [...] the importance of involving SIAP alumni several past participants expressed [...]the view that they had not been involved to the degree they would like. daccess-ods.un.org |
一成员说，一 贯的做法是一个执行机构向秘书处提供信息，随后包括在提交給执行 [...] 委员会的文件之中，不必首先征求政府意见。 multilateralfund.org | One member observed that it [...] had been the practice of one implementing agency to provide information to the Secretariat, [...]which was then included in documents submitted to the Executive Committee, without first checking with the government. multilateralfund.org |
在中场休息时，泰国队教练一定对他的 队 员说 了 些 什么。因为当两队队员回到场上比赛时，泰国队在对马来西亚赛进行指导赛。 specialolympics.org | The Thai coach must have spoken to his team during the break, [...] because when the athletes and Unified [...]partners came back on the pitch, they were in teaching mode. specialolympics.org |
特别报告员说明了 禁止酷 刑委员会为落实该委员会的结论性意见所采取的后续程序，酷刑和其他残忍、不 人道或有辱人格的待遇或处罚问题特别报告员和法外处决、即决处决或任意处决 问题特别报告员则提供资料，说明了与其任务有关的后续机制的情况。 daccess-ods.un.org | The follow-up procedure of the Committee against Torture was described by the Rapporteur for follow-up to concluding observations of that Committee, while the Special Rapporteurs on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and on extrajudicial, summary or arbitrary executions provided information on the development of follow-up mechanisms in relation to their mandates. daccess-ods.un.org |
据刚果黄金出口行主管人员说，正 规出口量小的原因是，事实上，Kampala 和 Bujumbura 的一小撮不法贸易商多年来垄断了刚果的黄金贸易。 daccess-ods.un.org | According to Congolese gold [...] export house managers, the small volume of official exports can [...]be attributed to the fact that [...]a handful of fraudulent traders in Kampala and Bujumbura have for many years monopolized the Congolese gold trade. daccess-ods.un.org |
他继续鼓励他的技术人员（说实话 ，这些技术人员根本不需要鼓励）为 Miura 开发全系列的改版（部分源自该汽车制造商得自 [...] Jota 的经验），从而创造出这个传奇车型的确定及绝对版本：在 1971 年日内瓦车展上展出的 SV）。 lamborghini.com | He continued to spur on his [...] technical staff, who - truth be told - needed [...]no encouragement, in order to introduce a complete [...]range of modifications for the Miura (in part derived from the carmaker's experience with the Jota), thus creating the definitive and absolute version of this legendary model: the SV, presented at the Geneva Motor Show in 1971. lamborghini.com |
某些船上一些接 受访谈的船员说，他们以为准备首先驶往埃及，然后从西面进入加沙。 daccess-ods.un.org | Some crew members interviewed from certain boats said that they understood [...] the intention to be to sail first to Egypt and [...]then enter Gaza waters from the west. daccess-ods.un.org |
Koshelev 先生( 俄罗斯联邦观察员) 说，它 的代表团支持筹备委员会提出的关 于为了在国家一级执行第五号议定书而建立一个数据库的建议，以及关于敏感资 料应予以保密只传给缔约国的规定。 daccess-ods.un.org | Mr. Koshelev (Observer for the [...] Russian Federation) said that his delegation supported the recommendation made by the Preparatory Committee concerning [...]the establishment [...]of a database on the implementation of Protocol V at the national level and the provision stipulating the restriction of access to sensitive information and its transmission only to the High Contracting Parties. daccess-ods.un.org |
特别报告员说，有 人认为， 规定中立的条约似乎是第 5 条草案附件中的一项，不应作为一个“不妨碍”条 款。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur recalled the suggestion [...] that treaties establishing neutrality appear as an item in the Annex related [...]to draft article 5, instead of appearing as a “without prejudice” clause. daccess-ods.un.org |
(c) 训研所与人口基金、联合国儿童基金会(儿基会)和人权高专办合作，加 强性别暴力问题方面的能力，对方案小组成员和能力促进者进行专项培训以向高 级官员说清说明这 一问题，并建立一个由机构间常设委员会主持的同业交流圈。 daccess-ods.un.org | (c) In partnership with UNFPA, the United Nations Children’s Fund (UNICEF) and UNHCR, UNITAR is strengthening capacities in regard to genderbased violence by providing [...] specific training for [...] programme team members and capacity promoters to deliver powerful presentations to senior staff, and [...]by developing a community [...]of practice under the auspices of the Inter-Agency Standing Committee. daccess-ods.un.org |
信通技术培训中心提醒理事会成员说 ， 今 年是本届主席团三年期 任期的最后一年，而且将在定于 [...] 2012 年 5 月举行的经社会第六十八 届会议上选举新一届主席团成员。 daccess-ods.un.org | Council members were reminded that [...] the current year was the last of the current three-year term, and that a new set of members [...]would be elected by the Commission at its sixty-eighth session, which was scheduled to be held in May 2012. daccess-ods.un.org |
大会第六十三届会议注意到秘书长任命了一名新的使用多种语文问题协调 员；请秘书长确保平等对待所有语文事务处，并确保 会 员 国 代 表之间有效地用多 种语文进行沟通，包括通过以所有正式语文同时分发文件；请新闻部改进所采取 的行动，实现在联合国网站上同等使用六种正式语文；请秘书长向大会第六十五 届会议提交一份综合报告，说明充 分执行大会有关使用多种语文的各项决议的情 况(第 63/306 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly took note of the appointment by [...] the Secretary-General of a new Coordinator for Multilingualism; requested the Secretary-General to ensure equal treatment for all language services and effective multilingual communication among representatives of Member States, including through simultaneous distribution of documents in all official languages; requested the Department of Public Information to improve actions taken to achieve parity among the six official languages on the United Nations website; and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fifth session a comprehensive report on the full implementation of its resolutions on multilingualism (resolution 63/306). [...] daccess-ods.un.org |
一位成员说，鉴 于该项目提案提出了政策和技术问题，该项目可以成为一个示范项 [...] 目，因为根据第二十一次缔约方会议第 XXI/9 号决定第 7(d)段的规定，空调行业应该有这 种示范项目。 multilateralfund.org | One Member said that as the project [...] proposal raised policy and technical issues, it could become a demonstration project, [...]as such projects in the air-conditioning sector were desirable in light of paragraph 7(d) of decision XXI/9 of the Twenty-First Meeting of the Parties. multilateralfund.org |
受访人员 说，前 往佤邦联军控制地区的三名缅甸游客据说在 2010 [...] 年初因被指控为间谍而被处决。 crisisgroup.org | Sources said that three Burmese [...] travellers to UWSA-controlled areas were reportedly executed in early 2010 under the charge of espionage. crisisgroup.org |
在裁决最后确定 后，负责受理某项上诉的特设小组应向上诉机构其他 成 员说 明 其 理由。 daccess-ods.un.org | After finalizing its decision, the ad hoc panel responsible for an appeal shall share its reasoning [...] with the other members of the appeals body. daccess-ods.un.org |
行政和预算问题咨询委员会在其关于 2005 年世 界首脑会议成果的报告(A/60/7/Add.13 和 Corr.1 和 [...] 2)中，要求对秘书处内道德操守方面的活动进行综合 [...] 审查；于是，道德操守办公室审查了各部厅以下方面 的情况：制定细则、指导方针或培训，向工作 人 员说 明如何履行职责，同时确保他们、他们的家人和有关 [...]第三方没有受益于、或似乎受益于他们的决定、影响 或所接触到的信息。 daccess-ods.un.org | In response to the request for a comprehensive review of ethics-related activities in the Secretariat made by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in its report on the 2005 World Summit Outcome (A/60/7/Add.13 and Corr.1 and 2), the Ethics Office had conducted a survey of departments and offices regarding rules, guidelines or [...] training that had been developed to [...] inform staff members how to discharge their duties [...]while ensuring that they, their [...]family members and associated third parties did not benefit or appear to benefit from their decisions, influence or access to information. daccess-ods.un.org |
当检查专员面询某些组织官员提及这个问题时，这些 官 员说 ， 对 于这个遴选 程序没有自主感，因为这是各方人力资源部门层级参与的事，推举的候选人最后都 未当选，而且应用的程序亦无透明度。 daccess-ods.un.org | Officials from some organizations interviewed by the Inspector had, when questioned about it, indicated that they did not feel ownership of the selection process because involvement occurred at the level of human resources departments, the candidates proposed had finally not been selected and the procedures applied lacked transparency. daccess-ods.un.org |
该部的工作人员说，这 些文件证明是非常有益的，能协助各秘书处展开工作，澄 [...] 清议事规则并确保以统一方式应用这些规则。 daccess-ods.un.org | Departmental staff report that these [...] documents have proven very useful to support the secretaries in conducting their work [...]and to clarify and ensure uniform application of the rules of procedure. daccess-ods.un.org |
参加调查的 19%的工作人员说，他 们首先是不知道办公室如何总结经验 教训。 daccess-ods.un.org | A total of 19 [...] per cent of staff surveyed said they did not know [...]how their office captured lessons learned in the first instance. daccess-ods.un.org |
战 略规划编制局已经向审计员说明， 补充性追加计划的目的是引导捐助者满足教科文组织不同 [...] 机构的需要，并且补充性追加计划中的预算外项目兼顾了各机构的建议和捐助者发展政策的 优先事项。 unesdoc.unesco.org | The Bureau of Strategic [...] Planning has rightly argued that the aim of [...]the CAP is to direct donors towards the needs expressed [...]by UNESCO’s different units, but also that the extrabudgetary projects listed in the CAPs take into account not only the proposals from these units, but also the priorities of the donors’ development policies. unesdoc.unesco.org |
Furlan 先生( 小组成员) 说，对 一个有效的机构而言，有四要素是必要的：高 效的完成项目和知识传播；事后评价；人力资源管理；以及沟通和问责制。 daccess-ods.un.org | Mr. Furlan (panellist) said that four elements [...] were necessary for an agency to be effective: efficient project delivery [...]and knowledge dissemination; ex-post evaluation; human resource management; and communication and accountability. daccess-ods.un.org |
最后，特别报告员说如今 人们庆祝《人权宣 言》发表六十周年，该《宣言》应该被认为是一 个普遍的文书，可以被所有国家在人道主义问题 全球化的框架下使用。 daccess-ods.un.org | Lastly, the Universal Declaration of Human Rights, whose sixtieth anniversary was being commemorated, should be seen as a universal constitution to be implemented by all States in the context of the globalization of humanitarian issues. daccess-ods.un.org |
据几名在事发前被拘留的和平高级理事会 成 员说 ， 在 布卡武起义 后，“增援的卢旺达国防部队将从卢旺达的尚古古/ [...] Rusizi 出发，借口是前来援 助据称将成为示威运动迫害对象或目标的讲卢旺达语人口或卢旺达公民”(见图 14)。 daccess-ods.un.org | According to [...] several CONSUP members detained before [...]it could take action, following the uprising in Bukavu, “reinforcements [...]from the RDF were to come from Cyangugu/Rusizi in Rwanda on the pretext of coming to assist the Rwandophone population or Rwandan citizens supposedly the victims of persecutions or targeted by the manifestation” (see image 14). daccess-ods.un.org |
报告员说，主 席团建议，根据特殊协议，24 个席位在各选举小组间的分配如下：第一小 [...] 组：7 个；第二小组：4 个；第三小组：4 个；第四小组：2 个；第五（a）小组：5 个；第五 （b）小组：2 个，并且商定在缔约方大会下一届常会上，第一小组让出一个席位给第四小组，第 [...] 五（a）小组让出一个席位给第五（b）小组。 unesdoc.unesco.org | The Rapporteur said that the Bureau proposed [...] to divide the 24 seats among the electoral groups, as exceptionally agreed, [...]as follows: Group I (7); Group II (4); Group III (4); Group IV (2); Group V(a) (5); Group V(b) (2), it being understood that at the next ordinary session of the Conference of Parties, one seat would be returned by Group I to Group IV, and one seat by Group V(a) to Group V(b). unesdoc.unesco.org |
柜台人员说ETA可 以在网上办妥，而且手续很快。 4tern.com | The officer told us we could apply ETA online, [...] and get it done within minutes. 4tern.com |
Boulet 先生（比利时观察员）说，他 认为应该 使文本更加具体，也许可以仅仅通过说明指定机构 [...] “如果需要”可撤销任何已做出的指定。 daccess-ods.un.org | (Observer for Belgium) said that he believed [...] the text should be made more specific, perhaps simply by stating that the appointing [...]authority might “if need be” revoke any appointment already made. daccess-ods.un.org |
在通过该决议 草案之后，土耳其代表和委内瑞拉玻利瓦尔共和国、哥伦比亚和秘鲁的观 察员 说它们 不是《联合国海洋法公约》的缔约国，因此决议中提及该公约的内容不 对它们的政府产生任何附加义务。 daccess-ods.un.org | ) Following adoption, the representative of Turkey and the observers for Venezuela (Bolivarian Republic of), Colombia and Peru stated that they were not parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea and that the reference to that Convention in the resolution thus did not create any additional obligations for their Governments. daccess-ods.un.org |
(d) 向所有公务员说明某 一机构或服务与其他机构和服务薪资差别的依据， 以及(e) 加强有效薪资管理，为整个公共服务提供标准、一致性、透明度和问责制。 daccess-ods.un.org | (e) Strengthening effective pay administration to provide standards, consistency, transparency and accountability throughout the public service. daccess-ods.un.org |
建议5 联合国系统组织的行政首长应当确保在旅行安排工作流程中纳入条款规定， 要求工作人员说明从 而承担起有关责任，证明自己已经完成规定的安全培训和要 [...] 求通过的安全审查，在适用情况下取得旅行体检合格证明，在没有这类要求的情 况下，申请所需签证和持有有效联合国通行证。 daccess-ods.un.org | The executive heads of United Nations system organizations should ensure inclusion in [...] the travel arrangements workflow of [...] provisions for the staff member to indicate, [...]thereby assuming responsibility, that he/she [...]has undertaken the required security training and requested security clearances, obtained medical clearance for travel when applicable, requested the required visas and possesses a valid UNLP, should such requirements not be in place. daccess-ods.un.org |
据阿波美监狱登记员 说，监狱当局每天向司法部发送最新的被拘留者实际人数，该部将信息转发到在 科托努的膳食供应商，供应商再将信息转发全国各地经销商。 daccess-ods.un.org | According to the registrar at Abomey Prison, the prison authorities sent an update on the actual number of detainees to the Ministry on a daily basis, who forwarded the information to the food provider based in Cotonou, who then forwarded the information to its distributors throughout the country. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。