| 单词 | 说书 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 说书 —folk art consisting of story-telling musicExamples:说明书 n—manual n • package insert n 招股说明书—prospectus 著书立说—write a book advancing one's theory [idiom.] 郢书燕说—lit. Ying writes a letter and Yan reads it • fig. misinterpret the original meaning • pile up errors 说明书—(technical) manual • synopsis (of a play or film) • (book of) directions
|
塞内加尔代表团说，书面规 则不易变通，并提请注意以下事实：将来要修订一条已通过的书 [...] 面规则就更加困难了。 unesdoc.unesco.org | The delegation of Senegal said that a written rule [...] rarely lent itself to much flexibility, and drew attention to the fact [...]that it could be more difficult in the future to amend a written rule which had been adopted. unesdoc.unesco.org |
继 2006 年第一阶段开展多项提高认识活动后，又实施了四项新的地方节目项目，内容涉及： （i）在玻利维亚、肯尼亚、秘鲁和西伯利亚（俄罗斯联邦）确定了新的群体和培训机构；（ii） “最后的说书人”项目，与来自俄罗斯联邦西伯利亚的多尔干土著人民合作，记录他们的生活和文 化传统；（iii）“电视农村氏族公社”项目，与玻利维亚的农村氏族公社和 Markas 社区合作，记 录在玻利维亚土著运动大背景下的故事；（iv）关于肯尼亚马塞人社区如何促进文化敏感的地方发 展以及保护他们的文化和生物资源的纪录片；（v）秘鲁 Matsiguengas 人的纪实和调查新闻项目。 unesdoc.unesco.org | Following awareness-raising activities carried out during the first semester of 2006, four new local content production projects were launched, involving five new communities: (i) new groups and training institutions were identified in Bolivia, Kenya, Peru and Siberia (Russian Federation); (ii) the “Last Story Teller” project, with the Dolgan indigenous people from Siberia, Russian Federation, documenting their life and cultural traditions; (iii) the project “TV Ayllu” with the Ayllus and Markas communities from Bolivia documenting their story within the larger context of the indigenous movement in Bolivia; (iv) a documentary on how a Massai community in Kenya promotes culturally sensitive local development and the protection of their cultural and biological resources; (v) a documentary and investigative journalism project by and with the Matsiguengas from Peru. unesdoc.unesco.org |
院长在同一项命令中解释说，书记官处于 2011 年 7 月 11 日收到比利时政府代理人当日的信函，信中提出了比利时政府对延长 [...] 时限请求的意见，比利时代理人表示，西非国家经济共同体法院的决定并没有重 大改变比利时和塞内加尔争端的实质，非洲联盟大会 [...]2011 年 7 月 1 日的决定只 是重申了同一大会在 2011 年 1 月通过的决定。 daccess-ods.un.org | In the same order, the [...] President explained that, by a letter dated 11 July [...]2011 and received in the Registry the same day, [...]containing his Government’s views on the request for an extension of the time limit, the agent of Belgium indicated, inter alia, that the decision rendered by the Court of Justice of the Economic Community of West African States did not drastically alter the substance of the dispute between Belgium and Senegal and that the decision of the Assembly of the African Union of 1 July 2011 merely reiterated the decision adopted by the same Assembly in January 2011. daccess-ods.un.org |
他在命令中解释说，书记官处于 2011 年 7 月 11 日收到塞内加尔代理人 2011 [...] 年 7 月 10 日的信，信函副本立即提交比利时政府， 其中谈及西非国家经济共同体法院于 2010 年 11 月 18 日的决定以及非洲联盟大 会 2011 [...] 年 7 月 1 日的决定通过前后的发展情况，要求法院将其政府提交辩诉状 的期限延至 2011 年 8 月 29 日。 daccess-ods.un.org | In his order, [...] he explained that, by a letter dated 10 July [...]2011 and received in the Registry on 11 July 2011, a copy of [...]which was immediately communicated to the Belgian Government, the agent of Senegal, referring to a decision of the Court of Justice of the Economic Community of West African States of 18 November 2010 and to the developments prior to and following the adoption, on 1 July 2011, of a decision by the Assembly of the African Union, had asked the Court to extend the time limit for the filing of his Government’s counter memorial until 29 August 2011. daccess-ods.un.org |
此外，法院及时审议了提交人要 求法官回避的申请，并在驳回申请时下达了裁 定 书 ， 说 明 了驳回申请的合法依 据。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the author’s request for recusal of the judge was duly considered and rejected by a ruling indicating the legitimate grounds for the rejection. daccess-ods.un.org |
否则，可能要求出具制造商证书，说 明 物 品组件不需要或不使用放 射性材料(附件 10)。 daccess-ods.un.org | Otherwise, a [...] manufacturer’s certificate may be required, [...]stating that the components of the goods do not need or use radioactive material (annex 10). daccess-ods.un.org |
另 外一个代表团指出，在引用《公约》及其两项任择议 定 书说 明 委 员会的属事管辖 权时的措辞应当与议定书的其他程序保持一致。 daccess-ods.un.org | Another delegation stated that the reference to the Convention and its two Optional Protocols for describing the Committee’s ratione materiae competence should be worded similarly as for the other procedures under the protocol. daccess-ods.un.org |
2011 年 7 月 15 日，中心香港秘书处向被投诉人发出程序开始通知，送达投 诉 书， 说明被投诉人应当按照《统一域名争议解决政策之规则》及亚洲域名争议解决中心 （ADNDRC）《统一域名争议解决政策补充细则》的要求提交答辩书；中心香港秘书处 向投诉人发出投诉书确认及送达通知；中心香港秘书处还通知了 ICANN 和注册商。 adndrc.org | In that regard, on April 29, 2011, the Centre requested the Registrar to confirm: (a) that the disputed domain name was registered with the Registrar, (b) whether the Respondent is the registrant or holder of the name, and (c) whether the Policy applies to the name; and to specify: (d) the language of the registration agreement, (e) WhoIs information for the name, and (f) the current status of the name. adndrc.org |
翻译工作需要如此长的时间，特别是自我辩护上诉人的情况下，对此本应作 出更多解释，然而本报告限于篇幅而不能做此解释，但可 以 说 的 是，正在作出努 力，以更有效地与会议和语文支助事务科主管不断联系，以评估进展情况并确定 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓急，并重新探讨会议和语文支助事务科的内 部要求，即判决书翻译 的审校工作必须整体一起完成，而不是分卷完成(这样做 可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, especially in cases of selfrepresented appellants, calls for greater explanation than suitable for [...] a report of this [...] size, but it can be said that efforts are under way to more effectively liaise with the supervisors in the Conference and Language Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services Section that the revision process for translation of [...]a judgement must be accomplished [...]as a whole, rather than volume by volume (which would allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
大会第六十三届会议注意到秘书长任命了一名新的使用多种语文问题协调 [...] 员；请秘书长确保平等对待所有语文事务处，并确保会员国代表之间有效地用多 [...] 种语文进行沟通，包括通过以所有正式语文同时分发文件；请新闻部改进所采取 的行动，实现在联合国网站上同等使用六种正式语文；请 秘 书 长 向 大会第六十五 届会议提交一份综合报告，说明充 分执行大会有关使用多种语文的各项决议的情 况(第 63/306 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly took note of the appointment by the Secretary-General of a new Coordinator for Multilingualism; requested the Secretary-General to ensure equal treatment for all language services and effective multilingual communication among representatives of Member States, including through simultaneous distribution of documents in all official languages; requested the Department of Public Information to improve actions taken to achieve parity among the six official languages on the United [...] Nations website; and [...] requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fifth session a comprehensive report on the full [...]implementation of its [...]resolutions on multilingualism (resolution 63/306). daccess-ods.un.org |
211.在第4 次会议上，执行秘书说明了 对本届会议期间通过的各项结论所涉行 政和预算问题的初步评估。 daccess-ods.un.org | 211. At the 4th meeting, [...] the Executive Secretary provided a preliminary [...]evaluation of the administrative and budgetary implications [...]of conclusions adopted during the session. daccess-ods.un.org |
执行秘书说，亚 洲公路网和泛亚铁路网是在本区域实现国际一体 化多式联运和物流体系构想的主要构件。 daccess-ods.un.org | The Executive Secretary said that the Asian Highway [...] and Trans-Asian Railway networks were the major building blocks for [...]realizing the vision of an international integrated intermodal transport and logistics system in the region. daccess-ods.un.org |
副执行秘书说，与 相关国际机构，如亚行、人口基金亚太区域办 事处、劳工组织、基金组织、联合国统计司和世界银行等，以及与相 [...] 关国家伙伴机构，例如韩国统计局和印度国家统计管理学院等，在举 办许多培训方案方面所结成的伙伴关系和开展的合作，对于亚太统计 [...] 所成功扩大统计所可提供的培训的范围和和覆盖面以及成功确保这些 培训的有效性和长期可持续性，是至关重要的。 daccess-ods.un.org | The Deputy Executive Secretary stated that partnership [...] and cooperation with international agencies, such as ADB, the Asia [...]and the Pacific Regional Office of UNFPA, ILO, IMF, the United Nations Statistics Division and the World Bank, and with country partner institutes, such as Statistics Korea and the National Academy of Statistical Administration of India in conducting many training programmes were critical for the success of SIAP in terms of expanding the scope and coverage of training that the Institute could offer and ensuring the effectiveness and long-term sustainability of such training. daccess-ods.un.org |
收款方应该从经营单位的被授权官员处获取一份书面请 求 书 ， 说明 付款的方式和地点。 kordsaglobal.com | The payee must submit a written request from a properly authorized officer of the business entity specifying the manner and place of payment, and kordsaglobal.com |
委员会秘书说，根 据经社理事会议事规则第 50 条，需要先对不采取行动的 动议进行表决。 daccess-ods.un.org | Citing rule 50 of the rules of procedures of the Economic and Social [...] Council, the Secretary of the Committee [...]stated that it was necessary first to vote on the noaction motion. daccess-ods.un.org |
Khane 先生 （委员会秘书）说，下 列国家已经 加入提案国行列：阿尔巴尼亚、阿尔及利亚、安哥 拉、亚美尼亚、孟加拉国、白俄罗斯、贝宁、佛得 [...] 角、刚果、科特迪瓦、古巴、多米尼加共和国、埃 及、厄立特里亚、埃塞俄比亚、加纳、海地、洪都 拉斯、冰岛、印度尼西亚、牙买加、日本、肯尼亚、 [...]黑山、摩洛哥、纳米比亚、尼加拉瓜、尼日利亚、 挪威、菲律宾、大韩民国、摩尔多瓦共和国、塞内 加尔、塞尔维亚、塞拉利昂、苏丹、斯威士兰、前 南斯拉夫的马其顿共和国、东帝汶、坦桑尼亚联合 共和国和乌拉圭。 daccess-ods.un.org | (Secretary of the Committee) said that the following [...] countries had joined as sponsors of the draft resolution: Albania, [...]Algeria, Angola, Armenia, Bangladesh, Belarus, Benin, Cape Verde, the Congo, Côte d’Ivoire, Cuba, the Dominican Republic, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Ghana, Haiti, Honduras, Iceland, Indonesia, Jamaica, Japan, Kenya, Montenegro, Morocco, Namibia, Nicaragua, Nigeria, Norway, the Philippines, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Senegal, Serbia, Sierra Leone, the Sudan, Swaziland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, the United Republic of Tanzania and Uruguay. daccess-ods.un.org |
17 森林文书说明了 可持续森林管理概念框架的要 素。 daccess-ods.un.org | Throughout [...] the forest instrument, emphasis is given [...]to the significant role that sustainable forest management plays in [...]contributing to sustainable development and poverty eradication. daccess-ods.un.org |
委员会还请专家小组协助起草发给会员国的执行援助通 知 书 ， 说 明 资 产冻结 措施将不再适用于被列名实体的下属机构。 daccess-ods.un.org | The Panel has also been requested by the Committee to assist in drafting an implementation assistance notice to Member States outlining that the asset freeze measures will no longer apply to subsidiary companies of listed entities. daccess-ods.un.org |
他和Jon Skeet一起编写了《Real-World [...] Functional Programming》一书，说明了函数式的概念，并向有C#背景的开发者说明如何使用F#。 infoq.com | Together with Jon [...] Skeet, he wrote a book Real-World Functional [...]Programming that explains functional concepts and F# to developers with C# background. infoq.com |
Gustafik 先生(委员会秘书)说，阿尔巴尼亚、安 道尔、阿塞拜疆、巴哈马、孟加拉国、伯利兹、贝宁、 [...] 波斯尼亚和黑塞哥维那、布基纳法索、布隆迪、哥斯 达黎加、塞浦路斯、捷克共和国、刚果民主共和国、 厄瓜多尔、爱沙尼亚、埃塞俄比亚、格鲁吉亚、牙买 [...]加、肯尼亚、黎巴嫩、立陶宛、马里、马耳他、毛里 塔尼亚、黑山、摩洛哥、纳米比亚、尼加拉瓜、尼日 尔、巴布亚新几内亚、菲律宾、摩尔多瓦共和国、罗 马尼亚、圣马力诺、塞内加尔、南非、斯洛伐克、斯 洛文尼亚、南非、西班牙、瑞典、突尼斯、土耳其、 大不列颠及北爱尔兰联合王国、坦桑尼亚联合共和 国、瓦努阿图和也门也加入到决议草案提案国行列。 daccess-ods.un.org | (Secretary of the Committee) said that Albania, Andorra, [...] Azerbaijan, the Bahamas, Bangladesh, Belize, Benin, Bosnia and [...]Herzegovina, Burkina Faso, Burundi, Costa Rica, Cyprus, the Czech Republic, the Democratic Republic of the Congo, Ecuador, Estonia, Ethiopia, Georgia, Jamaica, Kenya, Lebanon, Lithuania, Mali, Malta, Mauritania, Montenegro, Morocco, Namibia, Nicaragua, the Niger, Papua New Guinea, the Philippines, the Republic of Moldova, Romania, San Marino, Senegal, South Africa, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Tunisia, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United Republic of Tanzania, Vanuatu and Yemen had also joined the sponsors of the draft resolution. daccess-ods.un.org |
各种手段，从公布目标专注的实况资料(例如能源效 率)到第三方自愿颁发证书说明符 合全面的可持续性标准，目前都有足够的经 验 。 daccess-ods.un.org | There is now enough experience with different tools, ranging from disclosure of narrowly focused factual information (e.g., energy efficiency) to processes that involve voluntary third-party certification of compliance with comprehensive sustainability criteria. daccess-ods.un.org |
米库尔卡先生( 委员会秘书) 说，第 7 段会以下面的句子起笔：“在第3006 次会议上，特别报告员承诺，将向委员会提交一份根据全体会议辩论情况经修订 [...] 和调整的第8至第14 条的条款草案”。 daccess-ods.un.org | Mr. Mikulka (Secretary to the Commission) said that paragraph [...] 7 was to begin with the following sentence: “At its 3006th [...]meeting, the Special Rapporteur undertook to present to the Commission a revised and restructured version of draft articles 8 to 14, taking into account the plenary debate. daccess-ods.un.org |
在回答向卢旺达及其他发展中国家提供的国际援助如何可以发挥更大作用 的若干问题时，财政部常务秘书说， 卢 旺达政府非常欢迎“一体行动”概念，需 要捐助方提供技术咨询而不是目标。 daccess-ods.un.org | In response to a number of questions about how international aid could be made more effective for Rwanda and other [...] developing countries, [...] the Permanent Secretary of the Ministry of Finance said that her Government [...]was enthusiastic about [...]the “delivering as one” concept and needed technical advice from donors, rather than goals. daccess-ods.un.org |
但是， [...] 他不是讲圣灵降临在某个在远处、被高举的先知身上，而是引用约 珥 书 ， 说 他 们自己的儿女要说预 言，远远超过他们所渴望的。 sallee.info | But instead of speaking about the Spirit coming upon some distant, exalted [...] prophet, he overwhelmed their expectations by [...] quoting Joel and saying that their own [...]sons and daughters would prophesy! sallee.info |
臭氧秘书处副执行秘书说，执 行委员会和履约委员会需尊重彼此的业务领域。 multilateralfund.org | The Deputy Executive Secretary of the Ozone Secretariat observed that the Executive Committee and the Implementation Committee needed to respect each other’s fields of operation. multilateralfund.org |
白皮书》说明了如何系统建立创新模式，同时提供了更加深入的见解，以及企业追求创新文化的案例。 rolandberger.com.cn | The whitepaper explains how to build [...] an innovation model in a systematic manner and provides further insights and examples [...]of how businesses embrace an innovation culture. rolandberger.com.cn |
教师评价程序得到强化，为教师和行政管 [...] 理人员通过专业认证制定了计划，他们都需要提供 证 书 ， 说 明 他 们具备在其专业 领域工作所需要的技能、知识、能力和经验。 daccess-ods.un.org | Teacher evaluation processes have been enhanced and a programme has been established for the professional certification of [...] teachers and administrators, who are [...] required to produce credentials demonstrating [...]that they possess skills, knowledge, capacities [...]and experience in their field of work. daccess-ods.un.org |
政府尚未公布早该公布的 白皮书，说明根据 4 月 2 日联合公报设立的两党小组的报告和建议，设立该小组 是为了调查 2009 年 3 月政治动乱的起因和来龙去脉。 daccess-ods.un.org | The Government also has yet to release its long overdue white paper on the report and recommendations of a bipartisan panel established pursuant to the 2 April joint communiqué to investigate the causes and circumstances surrounding the political disturbances that occurred in March 2009. daccess-ods.un.org |
Sorieul 先生（委员会秘书）说，关 于第 26 条草 案第 9 款的注释占了整整五页，这种做法前所未有， [...] 这些注释加上代表团的评论意见已经完全涵盖了该 问题，没有必要重新进行讨论。 daccess-ods.un.org | (Secretary of the Commission) said that the unprecedented [...] five full pages of notes on draft article 26, paragraph 9, combined [...]with the comments of the delegations, had covered the issue fully, and there was no need to reopen the discussion. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。