| 单词 | 说不通 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 说不通 adjective —illogical adjunconvincing adj说不通 —it does not make senseSee also:说通 v—persuade v 说通—get sb to understand 不通—be obstructed • make no sense • be illogical • be blocked up • be impassable
|
有许多青少年,不太遵守医生的指示,为了医治痤疮;皮肤科医师表示,如果有必要保持皮肤清洁,要做到你要洗你的脸轻轻每天他们知道实力不如他们擦洗脸上还是经常做,他们将摆脱痤疮快得多;可惜,这 是 说不通 的 ,因为谁都知道滥用的办法,不这是多么有效如果运用得当,就会产生严重的副作用. wefightacne.com | There are many teenagers that don’t quite follow the doctor’s advice in order to heal acne; if the dermatologist says it is important to keep the skin clean and in order to do that you have to gently wash your face twice a day, they understand that as [...] powerful as they scrub their faces or as [...] often as they do it, they will get rid [...]of acne much faster; unfortunately that [...]isn’t true because everyone knows that abusing of a method, no matter how effective it is if used properly, it will have serious side-effects. wefightacne.com |
根据我们的经验，确实可以说，通常 不 是 这 种情况；一个组织的创 始国(或其他国际法主体)通常不愿意也让第三方援引该组织的组成文书。 daccess-ods.un.org | From our [...] experience, it is true to say that usually this willnot be [...]the case; an organization’s founding States (or other [...]subjects of international law) normally donot intend for the organization’s constituent document to be invocablealso by third parties. daccess-ods.un.org |
斯里兰卡还说，通过普 遍定期审议进程 ， 不 丹具 体提出了它在人权问题上与国际社会开展建设性合作的承诺。 daccess-ods.un.org | It added that, through the universal periodic review process, Bhutan had [...] concretized its commitment to constructive engagement [...]with the international community on human rights issues. daccess-ods.un.org |
他说，通过 信 息中心提供公共资料，对该地区公众至关重要，因为该地区公众常常面对媒体 和不同政治力量的宣传。 daccess-ods.un.org | He stated that public materials accessible via Information Centres would be of vital importance for the public of the Region, which is often subjected [...] to propaganda [...]via media and activities of different political forces. daccess-ods.un.org |
由于利比亚有大批有价值的武器，冲突期间武器 流 通不 受 控制，边境管制 松懈，当局边境管制和武器管理的能力薄弱，因此利比亚对非法贩运分子 来 说是 一个有吸引力的市场。 daccess-ods.un.org | The availability of large and valuable stocks of weapons in Libya, the uncontrolled circulation of arms during the conflict, porous borders and the current institutional weaknesses that the authorities are facing in terms of border control and weapons management are all factors that make Libya an attractive market for illegal traffickers. daccess-ods.un.org |
在解答该技术长期可持续问题时，考虑到年度经营成本增加了 107,286 美元，世界 银行解释说，通过泡 沫塑料行业计划，越来越多的系统工厂会转向生产使用碳氢化合物的 多元醇，以便于向中小型企业供货，但是，供应量的增 加 不 一 定 会导致使用碳氢化合物的 预混多元醇售价的下降。 multilateralfund.org | In addressing a concern on the long term sustainability of the technology given that annual operating costs increased by US [...] $107,286, the World [...] Bank explained that, through the Foam Sector Plan, more systems houses will be converted to produce hydrocarbon-based polyols in order to supply small and medium-sized enterprises (SMEs) but that an increase in supply would not necessarily [...]result in the reduction [...]of the price of hydrocarbon-based pre-blended polyols. multilateralfund.org |
秘书长解释说，通过分析企业资源规划软件和联合国高 级业务流程以及已实施企业资源规划项目的其他组织的经验，确认这一 [...] 实施办法需要追加经费。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General explains that, following an analysis [...] of the ERP software and the United Nations high-level business [...]processes, as well as the experiences of other organizations having implemented ERP projects, it was determined that this implementation approach entails additional costs. daccess-ods.un.org |
反过来说，不存在一贯、严重、公然、大规模侵犯人权的情况也不意味 [...] 着一个人在其特定情况下不会遭受酷刑。 daccess-ods.un.org | Conversely, the absence of a consistent pattern of flagrant violations of [...] human rights does not mean that a person [...]might not be subjected to torture in his [...]or her specific circumstances. daccess-ods.un.org |
主席先生，你无疑会同意我们的看法，即中东局 势的主要特征是以色列不断企图阻碍美利坚合众国 领导的和平努力，继续其非法做法，尤其是开展定居 [...] 活动，摧毁住房和驱逐住房内的居民， 更 不 要 说通过 目 前的封锁来集体惩罚加沙地带的人民。 daccess-ods.un.org | We have no doubt, Sir, that you share our view that the major feature of the situation in the Middle East is Israel’s ongoing attempts to block the peace efforts led by the United States of America by continuing its illegal practices, notably settlement activity, the demolition of homes and the [...] expulsion of their inhabitants, not to mention the collective punishment of the people [...] of the Gaza Strip through the ongoing blockade. daccess-ods.un.org |
Mballa Eyenga 女士（喀麦隆）借《消除对妇 女一切形式歧视公约》三十周年和《儿童权利公约》 二十周年之际为国际社会在人权领域的行动做了一 个喜忧参半的小结：如果说通过新 的文书以及会员 国加入是值得庆祝的话，那么还须承认让每个男人、 女人和孩子都过上有尊严的生活，不 受 饥 饿、暴力 和歧视之苦，享受住房、卫生、教育和机会平等之 福利这一全球目标还远未实现。 daccess-ods.un.org | While it could congratulate itself on the adoption of new instruments and adherence to them by Member States, it also needed to acknowledge that it was still far from realizing the goal of a world in which every man, woman and child could live a life of dignity free from hunger, violence and discrimination and enjoy the blessings of housing, health, education and equal opportunity. daccess-ods.un.org |
映射将外部用户凭证转换为特定安全域中使用的凭证，举例 来 说 ， 通过 Kerberos 或其它嵌入式第三方模型转换。 huihoo.org | The mapping converts the external user credentials into a credential used within a specific security domain, for example by using Kerberos or other imbedded third party model. huihoo.org |
翻译工作需要如此长的时间，特别是自我辩护上诉人的情况下，对此本应作 出更多解释，然而本报告限于篇幅而 不 能 做此解释，但可 以 说 的 是 ，正在作出努 力，以更有效地与会议和语文支助事务科主管不断联系，以评估进展情况并确定 [...] 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓急，并重新探讨会议和语文支助事务科的内 [...] 部要求，即判决书翻译的审校工作必须整体一起完成，而不是分卷完成(这样做 可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, especially in cases of selfrepresented appellants, calls for greater [...] explanation than suitable for a report [...] of this size, but it can be said that efforts are under way to [...]more effectively liaise with [...]the supervisors in the Conference and Language Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services Section that the revision process for translation of a judgement must be accomplished as a whole, rather than volume by volume (which would allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
大会第六十三届会议注意到秘书长任命了一名新的使用多种语文问题协调 员；请秘书长确保平等对待所有语文事务处，并确保会员国代表之间有效地用多 种语文进行沟通，包括通过以 所有正式语文同时分发文件；请新闻部改进所采取 的行动，实现在联合国网站上同等使用六种正式语文；请秘书长向大会第六十五 届会议提交一份综合报告，说明充 分执行大会有关使用多种语文的各项决议的情 况(第 63/306 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly took note of the appointment by the Secretary-General of a new Coordinator for Multilingualism; requested the Secretary-General to ensure equal treatment for all language [...] services and effective [...] multilingual communication among representatives of Member States, including through simultaneous distribution of documents in all official languages; requested the Department of Public Information to improve actions taken to achieve parity among the six official languages on the United Nations website; and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fifth session a comprehensive report on the full [...]implementation of its [...]resolutions on multilingualism (resolution 63/306). daccess-ods.un.org |
我/我們/本號〕現確認，在提交本投標表格時，除以下備註所指的豁免通訊外，〔我/我 們/本號〕並沒有將建議繳納的租金金額傳達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士的安 排 調 整 任 何 建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本號〕或該人應否提交投標表 [...] [...] 格作出任何安排，或以其他任何方式與任何其他人士串通；並承諾，在上述舖位招租後，直至 房 屋 署 通 知 競 投 者 招 租 結 果 的 任 何 時 間 ， 除 以 下 備 註 所 指 的 豁 免 通 訊外，〔我/我們/本號〕不 會將 建議繳納的租金金額傳達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士的安排調整任何建 議 繳 納 的 租 [...]金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 [...]我 / 我 們 / 本 號 〕 或 該 人 應否競投作出任何安排，或以 其他任何方式與任何其他人士串通。 housingauthority.gov.hk | I/We/Our company] had not communicated to any person other than HD the amount of any rental offer, adjusted the amount of any quotation by arrangement with any other person, made any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should submit a Form of Tender or otherwise colluded with any other person in any manner whatsoever and undertake that at any time thereafter in the letting of the above premises until the bidder is notified by HD of the outcome of the letting [...] exercise and other than [...] the Excepted Communications referred to in the remark below of this Form of Tender [I/we/our company] will not communicate to any person [...]other than HD the amount [...]of any rental offer, adjust the amount of any quotation by arrangement with any other person, make any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should bid or otherwise collude with any other person in any manner whatsoever. housingauthority.gov.hk |
其他人则告诫说，不能单靠这些措施弥补森林筹资方面的现有 缺口；或可探讨有希望的创新性筹资机制和机会，同时尊重各国的国情和优先目 标。 daccess-ods.un.org | Others cautioned that the existing gaps in forest finance could not be bridged [...] through these measures alone; promising and [...]innovative financing mechanisms and opportunities might be explored respecting national situations and priorities. daccess-ods.un.org |
本公司亦將於股東週年大會上按股東週年大會通告載列的條款，就授予董事發行授權 提呈普通決議案，以配發、發行及處 理 不 超 過 本公司於有關決議 案 通 過 當日之已發行股本 面值總額20%之股份，以及於截至下列時間（以最早者為準）止期間內任何時間，將相當於 [...] 本公司於授出購回授權後購回之股份面值總額之任何股份，加入將授予董事之發行授權 [...] 內：(a)本公司下屆股東週年大會結束時；(b)細則或任何適用法例規定本公司須舉行下屆股 東週年大會之期限屆滿時；及(c)該授權於股東大會上以普通決議案撤銷或修訂當日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the [...] Directors, in [...] the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding [...]20% of the aggregate [...]nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
Medidata 首席执行官Tarek Sherif 说：“通过对 Medidata Rave 的体系结构和产品性能持续地投入、听取客户的反馈意见并对其做出及时的响应 ， 不 断 扩 大我们产品与服务的应用范围——从大型企业的 合作交易到各种治疗领域的中间市场公司委托，Medidata 在不懈地培育并拓展EDC 市场。 mdsol.com | Medidata has [...] grown and evolved the EDC market by continuously investing in Medidata Rave’s architecture and capabilities as well as by listening to our customers and responding to them [...]in order to drive broad scale [...]adoption of our products and services – from large enterprise level deals, to commitments from mid-market companies in a wide range of therapeutic areas,” said Tarek Sherif, CEO of Medidata. mdsol.com |
所以，我希望大家在對政府寄予厚望之餘，也不要忘記如 果 不通 過第9A 條的話，我們便不能做到我們想政府做到的事情。 legco.gov.hk | For this reason, I hope that even as we pin a lot of hope on the Government, we must not forget that if clause 9A cannot be passed, we will not be able to achieve what we want the Government to do. legco.gov.hk |
他们提醒说，不要以 为家 长的利益一定符合儿童的最大利益；同时强调指出，不得限制儿童参与法律程序 的权利。 daccess-ods.un.org | They cautioned against an automatic assumption that the interests of parents are always identical with the best [...] interests of the child [...]and emphasized that the right of a child to participate in the proceedings must not be restricted. daccess-ods.un.org |
因此，要想 通过蒸馏的方式而既经济又高效地分离乙苯 (EB) 和三个二甲苯异构体是非常困难的， 在某些情况下甚至是行不通的。 exxonmobilchemical.com.cn | The boiling points of PX and EB are about 2ºC apart, and the boiling points of PX and metaxylene (MX) are less than 1ºC apart. exxonmobilchemical.com.cn |
他们说，通过在 加尔各答贫民窟挨家挨户地走访，他们已经成功使其所在社区的脊髓灰质炎免疫接种率翻番 [...] —— 现在的脊髓灰质炎免疫接种率已达到80%。 unicef.org | Going from door to door in the slums [...] of Kolkata, they say, they’ve managed [...]to double the immunization rate for polio in [...]their neighbourhood – which now stands at 80 per cent. unicef.org |
这一实践即使不说全部 ，也基本 上都是在对 1969 年《维也纳公约》第五部分各个条款作出保留和反对的框架内 出现，而且清晰显示反对方设法扩大反对所涉效果的原因。 daccess-ods.un.org | The practice has been resorted to mainly, if not exclusively, [...] in the case of reservations and objections to the provisions [...]of Part V of the 1969 Vienna Convention, and this example makes it clear why authors of objections seek to expand the effects they intend their objections to produce. daccess-ods.un.org |
冰封的大洋航线，港口内的冰—冬季对于船主 来 说通 常 是一个很大的问题。 voith.com | Ice-covered shipping lanes, ice in port - winter generally is a great concern to many shipowners. voith.com |
91 除非按上述規定或要求投票表決，及如屬要求投票表決，則並無撤回有關要 求，否則主席宣布布有關決議已獲舉手表決通過或一致通過或獲特定過半數 票通過或不通過， 並且在載有公司議事程序紀錄的簿冊內亦登載相應的記 項，即為有關事實的確證，而無須證明該項決議所得的贊成票或反對票的數 目或比例。 cre8ir.com | 91 Unless a poll is so required or demanded and, in the latter case, not withdrawn, a declaration by the Chairman that a resolution has on a show of hands been carried, or carried unanimously, or by a particular majority, or lost, and an entry to that effect in the Company's book containing the minutes of proceedings of meetings of the Company shall be conclusive evidence of that fact without proof of the number or proportion of the votes recorded in favour of or against such resolution. cre8ir.com |
高压系统压力最高 160 巴，可用于各种类型的水轮机，对于中小型水轮机 来 说通 常 是比较经济的方案。 voith.com | High pressure solutions (up to 160 bars) can be used for all types of turbines, they are often a cost effective solution for small and medium sized hydraulic machines. voith.com |
根据关于纳米比亚卫生动态性质的各种统计数据，政府充分了解，如果要实 现到 2015 年将儿童死亡率降低三分之二的千年发展目标，就必须在同一时期内 [...] 将全国的死亡率降低一半(纳米比亚共和国，2007；路线图：4)；如果不进行营 [...] 养监测和促进孕产妇和儿童营养，不改善全国弱势群体(尤其是妇女、儿童的和 HIV/艾滋病感染者)的营养状况；不通 过 使 用抗逆转录病毒治疗来预防母亲将艾 [...]滋病毒传染给未出生的孩子；不改善保健服务的基础设施，那么，到 2015 年可 能无法实现千年发展目标 3、4、5 和 6。 daccess-ods.un.org | Given various statistical data on the dynamic nature of health in Namibia, the Government is fully informed that the Millennium Development Goal to reduce child mortality by two thirds by 2015 can only be achieved if national mortality is halved during the same period (Republic of Namibia, 2007; road map:4); and that without nutritional surveillance and promotion of maternal and child nutrition, as well as improving the national status of nutrition among the vulnerable groups (particularly women, children, and people living with HIV/AIDS); [...] prevention of HIV transmission from mother to [...] the unborn child through the use of antiretroviral [...]treatment; and improvement of [...]the infrastructure for health services, Millennium Development Goals 3, 4, 5, and 6 may not be achieved by 2015 (OECD, 2008:488; Republic of Namibia, 2010:3-4; Republic of Namibia, 2008. daccess-ods.un.org |
其後政 府最終接受，但指出如果今㆝不將附屬法例呈交立法局討論，在技術㆖是 行 不通 的，所以最後政府接納即使今㆝本局通過這項附屬法例，政府都不會實施，直至政府與有 關團體，包括有關商會和垃圾產生者進行㆔方會議，找出解決辦法，然後政府才宣布 實施收費。 legco.gov.hk | The Government would announce the coming into effect of the charging policy only after a solution is found through a tripartite meeting with the associations concerned and the waste producers. legco.gov.hk |
在这种背景 下，作为第 1267(1999)号决议所设委员会的主席，我 [...] 期待着与阿富汗当局和联合国阿富汗援助团(联阿援 助团)开展合作，以确保全面执行第 1267(1999)号、 第 1822(2008)号和第 [...] 1904(2009)号决议，包括在继 续努力更新名单的框架内，更具体地 说 ， 通 过 目 前的 审查进程来这样做。 daccess-ods.un.org | In this context, as Chair of the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999), I look forward to cooperating with the Afghan authorities and the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) in ensuring the full implementation of resolutions 1267 (1999), 1822 (2008) and 1904 (2009), including in the [...] framework of the ongoing efforts to update the consolidated list and, [...] more specifically, through the current review [...]process. daccess-ods.un.org |
在 2006 年联合国审查《行动纲领》的执行进度大 会上，以及 2008 [...] 年各国《关于小武器和轻武器的行动纲领》执行情况的联合国 第三次两年期会议上，非暴力国际的代表再次 游 说通 过 武 器贸易条约以及国际禁 止小武器行动网平台。 daccess-ods.un.org | At the United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action in 2006, and the United Nations Third Biennial Meeting of States on the Programme of Action on Small Arms and Light Weapons, in 2008, the [...] representative of Nonviolence [...] International again lobbied for the adoption of an arms trade [...]treaty and the IANSA platform. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。