| 单词 | 说不准 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 说不准 —unable saycan't say preciselySee also:不准—not allow • forbid 不准 v—prohibit v
|
坏消息到底何时能结束谁也说不准， 我 猜测两家公司的2013年都不好过。 youngchinabiz.com | Exactly where this spiral of bad news will end is anyone’s guess, and I suspect 2013 won’t be a particularly good year for either company. youngchinabiz.com |
参 谋长也通过科特迪瓦共和军的指挥系统，致 函 说 明 已 批 准 专 家 组进行武器和弹 药检查和已向他们签发了特别通行证(见附件 53)。 daccess-ods.un.org | The Chief of Staff also sent a letter through the chain [...] of command of FRCI requesting [...] authorization for the Group of Experts to proceed with [...]the inspections of arms and ammunition [...]and providing information about the special authorization he had given to the Group (see annex 53). daccess-ods.un.org |
如果作为听证结果，参与机构认定信息并 非 不准 确 、 误导或违反您的孩子的隐私权或其它 权利，则该机构必须通知您有权在其保管的纪录中加入一项声明，对信息进 行 说 明 ， 或提 供您不同意参与机构决定的任何原因。 spsfc.com | If, as a result of the hearing, the participating agency decides that the information is not inaccurate, misleading, or otherwise in violation of the privacy or other rights of your child, it must [...] inform you of your right to place in [...]the records that it maintains on your child a statement commenting on the information or providing any reasons you disagree with the decision of the participating agency. spsfc.com |
但是，重要的是，(b)(3)节，也即第三条例外规定，将所有根据其他法 律免于公开的记录排除在本法的范围之外，只要这些法律没有对拒绝披露信息留下自由处置 的空间也没有规定具体标准说明何 种信息可 以 不 予 披 露。 unesdoc.unesco.org | Significantly, however, paragraph (b)(3), the third exception, excludes from the ambit of the Law all records which are exempt from disclosure by other statutes, as [...] long as these laws leave no [...] discretion as to non-disclosure or establish particular criteria for withholding [...]information. unesdoc.unesco.org |
举例来说， 准则应 该统一适用于整个联合国系统，以便 使 不 同实 体的财务报表具有一致性和可比性。 daccess-ods.un.org | For example, the Standards should be uniformly applied throughout the United Nations system so [...] that the financial statements [...]of different entities would be consistent and comparable. daccess-ods.un.org |
因此，本组 织一直在和其他机构的同事协作，通过费用分担机制，力求遏制安全费用 的 不 断 增 长，并计 算出一个实际费用基准，说明低 于这个基准，安全就有可能受到影响和损害。 unesdoc.unesco.org | This is of course unsatisfactory from a management standpoint, so the Organization has been working with colleagues in other agencies to seek to stem the rise and explore the real basic costs below which security could be jeopardized, including through cost-sharing mechanisms. unesdoc.unesco.org |
反过来说，不存在一贯、严重、公然、大规模侵犯人权的情况也不意味 [...] 着一个人在其特定情况下不会遭受酷刑。 daccess-ods.un.org | Conversely, the absence of a consistent pattern of flagrant violations of [...] human rights does not mean that a person [...]might not be subjected to torture in his [...]or her specific circumstances. daccess-ods.un.org |
然而，美国也担 心这些准则的广泛影响，坚持提醒说 ， 《 准 则 》 对各 国不具约 束力，只是提供一些建议，供制定关于失 去家庭儿童有关的政策做参考。 daccess-ods.un.org | However, his country was concerned by their overly broad scope and wished [...] to point out that the guidelines were not binding on States. daccess-ods.un.org |
有人说，准则草 案 2.1.9 有关保留应列出提出保留理由的建议虽然有用， 同时也表明一些惯例，但不符合 一般惯例。 daccess-ods.un.org | It was observed that the [...] recommendation in draft guideline 2.1.9 that a reservation include the reasons it was being made, although useful and reflecting some usage, did not correspond [...]to general practice. daccess-ods.un.org |
其他人则告诫说，不能单靠这些措施弥补森林筹资方面的现有 缺口；或可探讨有希望的创新性筹资机制和机会，同时尊重各国的国情和优先目 标。 daccess-ods.un.org | Others cautioned that the existing gaps in forest finance could not be bridged [...] through these measures alone; promising and [...]innovative financing mechanisms and opportunities might be explored respecting national situations and priorities. daccess-ods.un.org |
塔 吉克斯坦还报告说，该 国正在筹备对受地雷影响地区的地雷和其他战争遗留爆炸 物受害者进行一次需求评估，主要目的是为了建立一个有效的受害者信息系统， 该系统符合排雷行动信息管理系统的 标 准 ， 将成为地区和州两个层面系统和可靠 的机制。 daccess-ods.un.org | In addition, [...] Tajikistan reported that it is preparing to conduct a needs assessment of landmine and other ERW victims in mine affected districts with the main goal being to establish a functional victim information system (VIS), which would comply with the Information Management System for Mine Action (IMSMA) standards and become a systematic [...]and reliable [...]mechanism at the district and oblast level. daccess-ods.un.org |
翻译工作需要如此长的时间，特别是自我辩护上诉人的情况下，对此本应作 出更多解释，然而本报告限于篇幅而 不 能 做此解释，但可 以 说 的 是 ，正在作出努 力，以更有效地与会议和语文支助事务科主管不断联系，以评估进展情况并确定 [...] 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓急，并重新探讨会议和语文支助事务科的内 [...] 部要求，即判决书翻译的审校工作必须整体一起完成，而不是分卷完成(这样做 可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, especially in cases of selfrepresented appellants, calls for greater [...] explanation than suitable for a report [...] of this size, but it can be said that efforts are under way to [...]more effectively liaise with [...]the supervisors in the Conference and Language Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services Section that the revision process for translation of a judgement must be accomplished as a whole, rather than volume by volume (which would allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
但人们指出，确定所提交数据的准确性难度更大，正在制 定确保准确性的措施，特别是渔获量 说 明 的 准 确 性。 daccess-ods.un.org | However, it was noted that determining the accuracy of submitted data was more difficult, and measures were being developed to ensure accuracy, particularly of catch characterization. daccess-ods.un.org |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 券交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易 所 不 時 規定 或 准 許 的最高金 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
几个代表团指出，私营标准在他们国家对进出口和经济有负面影响，特别是小规 模的生产商；实施困难；没有科学基础；制定 标 准不 公 开 透明；没有解决标准争议的程 序；声称这些标准比公共标准安全可能会误导消费者。 codexalimentarius.org | Several delegations pointed out that private standards had a negative impact on export and economies in their countries, especially on small scale producers; they were [...] difficult to implement; [...] they were not based on science; their development was not open and transparent; there was no dispute settlement procedure for these standards; and claims [...]stating that these [...]standards were safer than public standards might mislead consumers. codexalimentarius.org |
(b) 新增第(3)款，规定采购实体有义务㈠以发布原信息的同样方式，在同 一登载处发布经修改的信息；及㈡如果由于澄清或修改，导致第一次邀请供应 [...] 商或承包商参加采购程序时发布的信息变成实质 上 不准 确 的信息，应当展延提 交书的递交截止时间。 daccess-ods.un.org | (b) A new paragraph (3) has been added obliging the procuring entity (i) to publish the amended information in the same manner and place in which the original information was published and (ii) to extend the deadline for presentation of submissions if, as a result of a clarification or modification, the information published when [...] first soliciting the participation of suppliers or contractors in the procurement [...] proceedings becomes materially inaccurate. daccess-ods.un.org |
对于X-射线来说标准配置 就是处理双层货 盘。 iba-sterilization.com | For X-ray [...] sterilization the standard configuration [...]is to treat with double side irradiation. iba-sterilization.com |
这一实践即使不说全部 ，也基本 上都是在对 1969 年《维也纳公约》第五部分各个条款作出保留和反对的框架内 出现，而且清晰显示反对方设法扩大反对所涉效果的原因。 daccess-ods.un.org | The practice has been resorted to mainly, if not exclusively, [...] in the case of reservations and objections to the provisions [...]of Part V of the 1969 Vienna Convention, and this example makes it clear why authors of objections seek to expand the effects they intend their objections to produce. daccess-ods.un.org |
由于众多存有异议的条款，包 括对基本食物权不准确的 文本描述，美国代表团一 如既往对该决议草案投反对票。 daccess-ods.un.org | Because of numerous objectionable [...] provisions, including inaccurate textual descriptions [...]of the underlying right to food, [...]his delegation had, as in the past, voted against the draft resolution. daccess-ods.un.org |
他们提醒说，不要以 为家 长的利益一定符合儿童的最大利益；同时强调指出，不得限制儿童参与法律程序 的权利。 daccess-ods.un.org | They cautioned against an automatic assumption that the interests of parents are always identical with the best [...] interests of the child [...]and emphasized that the right of a child to participate in the proceedings must not be restricted. daccess-ods.un.org |
小组委员会要求当局提供更准确的 资料 ， 说明 每日膳食经费的人均预算补贴，以及增加补贴的计划。 daccess-ods.un.org | The SPT requests the authorities to provide more precise information on the budgetary per capita allowance for daily food provision, and the plans to increase it. daccess-ods.un.org |
该代表又说，艾滋病署准备支持成员国执行高级别 29 政府间会议通过的区域行动框架，这将为实现无新的感染、无歧视以及无与 [...] 艾滋病毒相关的死亡这一目标做出出贡献。 daccess-ods.un.org | The representative further stated that UNAIDS was prepared to support member [...] States in the implementation of the regional [...]framework for action, as adopted by the High-level Intergovernmental Meeting, which would contribute to realizing the goal of zero new infections, zero discrimination and zero AIDS-related deaths. daccess-ods.un.org |
尽管存在前述规定，仲裁庭对〔特定的争议种类–用非 常 准 确 的语 言 说 明 〕 的争议并无管辖权。 squiresanders.com | Notwithstanding the foregoing, the jurisdiction of the Arbitration Tribunal shall not include [specify type of dispute with very precise language]. squiresanders.com |
食典委注意到肯尼亚鉴于以下事实就启动新工作完成法典委员会天然矿泉水标准 （CODEX STAN [...] 108-1981）中分析方法部分提出的建议，即该 标 准 中 没 有 说 明 适 用于 3.2.17 部分（表面活性剂）、3.2.18（农药和多氯联苯）部分、3.2.19（矿物油）部分和 [...]3.2.20 [...]（多环芳香化合物）部分所提到的一些化学物质的分析和取样程序特定方法；并注意到 修改卫生部分的建议，以便更方便使用且符合建议的天然矿泉水采集、加工和营销国际 卫生操作规范（CAC/RCP 33-1985）。 codexalimentarius.org | The Commission noted the proposal of Kenya to initiate new work on the completion of the Section on methods of analysis in the Codex Standard on Natural Mineral Waters (CODEX [...] STAN 108-1981) in view of the fact [...] that, in the standard, there was no indication of specific [...]methods of analysis and sampling [...]procedures available for a number of chemical substances mentioned in Sections 3.2.17 (Surface active agents), 3.2.18 (Pesticides and PCBs), 3.2.19 (Mineral oil) and 3.2.20 (Polynuclear aromatic hydrocarbons), and the proposal to revise the Section on Hygiene to make it easier to use and consistent with the Recommended International Code of Hygienic Practice for Collecting, Processing and Marketing of Natural Mineral Waters (CAC/RCP 33-1985). codexalimentarius.org |
上市規則規定以聯交所作為主要上市市場之公司之所有股份購回必須事先經由股東在 股東大會上通過普通決議案批准（不 論 是 透過授予公司董事之一般授權作出之有關股份 [...] 購回或透過特別批准進行之特定交易）後，方可進行。 wingtaiproperties.com | The Listing Rules provide that all shares repurchases of a company [...] with its primary listing on the Stock [...] Exchange must be approved in advance by [...]an ordinary resolution of the shareholders [...]in general meeting, either by a general mandate to the directors of the company to make such repurchases or by a specific approval of a particular transaction. wingtaiproperties.com |
虽然世贸组织部分 成员强调了私立标准对质量和高质量市场准入的积极效应，但其他许多成员表达了下列 [...] 关注：在进口环节采用私立标准造成事实上的贸易壁垒，尤其对发展中国家制造了难度； 遵守这些标准要求私立机构的多重认证，对小规模生产者成本不菲；在很多情况下私立 标准比政府标准和食典标准更具限制性和规约性且往往并没有法律依据；私立标准的制 [...] 定过程缺乏透明度和包容性；在某些情况下，这些 标 准不 符 合 《卫生及植物检疫措施协 定》的要求。 codexalimentarius.org | While some WTO members had underlined the positive aspects of private standards on quality and access to high quality markets, many other members had expressed the following concerns: the application of private standards at the import stage resulted in de facto barriers to trade, and created difficulties especially for developing countries; complying with these standards required multiple certification by private bodies, with a high cost for small producers; in many cases private standards were more restrictive and prescriptive than government standards and Codex standards and often had no scientific basis; the [...] process by which private standards were set lacked transparency and inclusiveness; and in some [...] cases such standards did not meet the requirements [...]of the SPS Agreement. codexalimentarius.org |
終審法 院裁定，只能在證明填海工程有凌駕性的公眾需要時，才 算是推翻《保護海港條例》所設立的 「 不准 許 進 行填海的 推定」（「凌駕性公眾需要的測試準則」），而且必須要 有力和令人信服的資料，令決策者信納已符合該測試準 則，足以推翻不准許進行填海的推定。 devb.gov.hk | The CFA ruled that the presumption against reclamation in the PHO can only be rebutted by establishing an overriding public need for reclamation (the “Overriding Public Need Test”), and that there must be cogent and convincing materials available to enable the decision-maker to be satisfied that the test is fulfilled for rebutting the presumption against reclamation. devb.gov.hk |
食 典 委 注 意 到 委 员 会 正 在 进 行 的 膳 食 纤 维 分 析 方 法 方 面 的 工 作 ， [...] 通过了 通过了 通过了 通过了营 养 及 卫生说明使用准则中的膳食纤维规定，并提出将检查西班牙文翻译是否符合英语版本的 [...]定义。 codexalimentarius.org | The Commission noted the ongoing work on methods of analysis for dietary fibre in the Committee and [...] adopted the Provisions on [...] Dietary Fibre in the Guidelines for Use of Nutrition [...]and Health Claims as proposed, with the understanding [...]that the Spanish translation will be checked for consistency with the English version of the definition. codexalimentarius.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。