▾
External sources (not reviewed)

第 2042(2012)号决议获得通过并未影响卡塔尔官员一意孤行地对安南先生的建议说三道四。 daccess-ods.un.org	The adoption of resolution 2042 (2012) has not affected Qatari officials’ persistence in making negative statements about Mr. Annan’s proposal. daccess-ods.un.org
第三，虽然国际社会不能就谈判方的组成说三道四，但是，我们可以投资于将更多妇女纳入其中的战略。 daccess-ods.un.org	Thirdly, while the international community [...] cannot dictate the composition of negotiating parties, we can invest in strategies [...] for the inclusion of more women. daccess-ods.un.org
令人无法接受的是，阿拉伯叙利亚共和国履行了该国按照安全理事会第 1559(2004)号决议应承担的全部义务，从黎巴嫩领土撤出了军队和情报机构，秘书长的多份报告和安全理事会发表的主席声明(S/PRST/2005/17)都确认了这一事实，但是秘书长在他的多份报告中反复对阿拉伯叙利亚共和国说三道四。 daccess-ods.un.org	It was unacceptable for the Secretary-General to keep citing the Syrian Arab Republic in his reports after it had met all the obligations incumbent on it under Security Council resolution 1559 (2004) by withdrawing its military forces and intelligence apparatus from Lebanese territory, a fact acknowledged in several of the Secretary-General’s reports and in a statement issued by the President of the Security Council (S/PRST/2005/17). daccess-ods.un.org
斯里兰卡代表团解释说，对于自称是人权维护者并为获取附带政治利益而说三道四，以及以人权名义从事其他活动、从而给政府造成尴尬的人，斯 [...] 里兰卡政府必须加以阻止。 daccess-ods.un.org	The delegation explained that the Government of Sri Lanka had to [...] discourage persons representing themselves as [...] such and making assertions for collateral [...] purposes of political gain and causing [...] embarrassment to the Government in pursuit of extraneous agendas in the name of human rights. daccess-ods.un.org
智利还说，过去四年来，只在两宗案件中，对实施上述性质行为的土著出身的个人适用了该法。 daccess-ods.un.org	Chile added [...] that, in the past four years, the law had [...] been applied to individuals of indigenous origin with regard to conduct [...] of the afore-mentioned nature in only two cases. daccess-ods.un.org
对于有人关注低消费量国家收集数据所需资源问题，他说第四十三次会议已作出决定，把援助低消费量国家进行能力建设的最低供资金额提高到每年 [...] 3 万美元，这将使国家臭氧机构能够聘用一名其主要责任是汇报有关数据的专职干事。 multilateralfund.org	In response to concerns about demands on resources for data [...] collection in LVCs, he said that the 43rd Meeting [...] had decided to raise the minimum funding [...] for institutional strengthening assistance to LVCs to US $30,000 per year, which would allow the National Ozone Unit to employ one full-time officer whose primary responsibility would be data reporting. multilateralfund.org
古物諮詢委員會也曾對這些建築物的歷史及建築價值作出研究，最後決定把位於大潭水塘道的大潭篤原水抽水站列為一級歷史建築，以及把位於大埔道四咪半的石梨貝濾水廠和位於香港仔下水塘的香港仔原水抽水站列為三級歷史建築，以便在進行文物保護工作時供參考之用。 legco.gov.hk	The Antiquities Advisory Board has assessed the historical and architectural values of the buildings of individual waterworks previously and has finally listed the Tai Tam Tuk Raw Water Pumping Station at Tai Tam Reservoir Road as a Grade I historical building and the Shek Lei Pui Water [...] Treatment Works at 4.5 [...] Milestone Tai Po Road and the Aberdeen Raw Water Pumping Station at Aberdeen Lower Reservoir as Grade III historical buildings [...] for reference in carrying [...] out heritage conservation work. legco.gov.hk
假如有人，特別是特區以外的人，施加壓力，說三道四，要求加快立法，這是否已侵犯了香港的高度自治權呢？ legco.gov.hk	Suppose some people, especially those who do not belong to the SAR, try to exert pressure and make wanton remarks, asking for a quicker pace of legislation, are they actually infringing upon the high degree of autonomy of Hong Kong? legco.gov.hk
纽约时报》(12/10, A19, [...] Pollack)报道，“一项新的研究结果回火了希望”，Zometa（唑来膦酸），一种由诺华公司开发和销售的“用于治疗骨质流失”的双膦酸盐药物，也可能有助于防止乳腺癌的复发，尤其对于年轻女性，研究者于本周四说道 ”。 uschie.org	The New York Times (12/10, A19, Pollack) reports, "The results of a new study are tempering hopes that" Zometa (zoledronic acid), a bisphosphonate drug developed and marketed by Novartis AG and "used to treat [...] bone loss, might also help stave off relapses of breast cancer, especially for younger [...] women, researchers said Thursday. uschie.org
根据大会第 [...] 61/264 号决议第 13 段的要求，秘书长报告第四节提供资料，说明了为降低本组织在保健计划方面的费用而采取的措施。 daccess-ods.un.org	As requested by the General Assembly in paragraph 13 of its [...] resolution 61/264, section IV of the report of the Secretary-General [...] provides information [...] with respect to measures aimed at reducing the Organization’s costs related to health-care plans. daccess-ods.un.org
大会第六十三届会议注意到秘书长任命了一名新的使用多种语文问题协调员；请秘书长确保平等对待所有语文事务处，并确保会员国代表之间有效地用多种语文进行沟通，包括通过以所有正式语文同时分发文件；请新闻部改进所采取的行动，实现在联合国网站上同等使用六种正式语文；请秘书长向大会第六十五届会议提交一份综合报告，说明充分执行大会有关使用多种语文的各项决议的情况(第 63/306 号决议)。 daccess-ods.un.org	At its sixty-third session, the General Assembly took note of the appointment by the Secretary-General of a new Coordinator for Multilingualism; requested the Secretary-General to ensure equal treatment for all language services and effective multilingual communication among representatives of Member States, including through simultaneous distribution of documents in all official languages; requested the Department of Public Information to improve actions taken to [...] achieve parity among the six official languages on the United Nations website; and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fifth session a comprehensive report on the full implementation of its [...] resolutions on multilingualism (resolution 63/306). daccess-ods.un.org
(d) 第 6 段第四句应当说明，登记处制度的设计“必须”能够同时显示最初有担保债权人和新的有担保债权人。 daccess-ods.un.org	(d) The fourth sentence in paragraph 6 should [...] state that the registry system “must be” designed so that a search result [...] would show both the original secured creditor and the new secured creditor. daccess-ods.un.org
例如亞視當年的六君子事件，亞視當年對新聞部編輯自主有些說三道四的言論，輿論都批判亞視，但吊銷牌照是不可以隨意說的。 legco.gov.hk	For instance, in the incident of the "Six Gentlemen" back then, ATV was severely criticized by public opinion for interfering with the editorial independence of its news department, but the suggestion of licence suspension had not been made lightly. legco.gov.hk
由於董先生只是由 800 人選出來，所以他沒有資格在這裏向着由過百萬名選民選出來的議員說三道四。 legco.gov.hk	Since Mr TUNG was elected by 800 people, he is not qualified to make thoughtless remarks to Honourable Members who were elected by an electorate of over a million. legco.gov.hk
余若薇議員：主席，有人認為，既然特首曾蔭權在選舉中勝出，他如何組織其政府，應該沒有人會說三道四。 legco.gov.hk	MS AUDREY EU (in Cantonese): President, some people think that since Chief Executive Donald TSANG has won in the election, there should be no one pointing fingers at him and telling him how to organize his government. legco.gov.hk
如果外國政府發表言論，攻擊我們的“一國兩制”，我們也不應簡單地說它說三道四便了事，對嗎？ legco.gov.hk	If an overseas government makes comments to attack the "one country, two systems" of Hong Kong, we should not simply criticize those as irresponsible comments and do not nothing, should we? legco.gov.hk
印度区域导航卫星系统也将予以落实，该系统通过使用独立卫星系统而提供最佳定位精度，它将由七颗卫星组成：三颗在地球静止轨道，四颗在地球同步轨道。 daccess-ods.un.org	The Indian Regional Navigation Satellite System, capable of providing optimal position accuracy using a stand-alone satellite system, was also [...] going to be implemented and would comprise [...] seven satellites: three in geostationary orbit and four in geosynchronous orbit. daccess-ods.un.org
非低消耗量国家的 CFC 数量与三年淘汰计划说明的 CFC 数量上有小的出入，是因为各执行机构的消耗量不能通过典型的投资项目或行业淘汰计划来淘汰，因为所有非低消耗 [...] 量国家的淘汰计划都已获得经费，或者是 2004 年和 2005 年业务计划已有淘汰计划/项目涉 [...] 及到在 2007 年以前及 2007 年的控制措施。 multilateralfund.org	The small deviation in the amount of CFC for non-LVC from [...] that indicated in the three-year phase-out plan has [...] been attributed by implementing agencies [...] to consumption that cannot be phased out through typical investment projects or sectoral phase-out plans since all non-LVCs have received funding for phase-out plans or the business plans for 2004 and 2005 have phase-out plans/projects to address control measures up to and including 2007. multilateralfund.org
在出版了一本短篇心理小说集《欲望》（1937）之后，她开始在抒情散文方面展露才华，发表了传奇小说《三匹栗色马》（1940）、四卷本历史巨作《巴比伦》（1946）、和以童年回忆为基础的《年轻人》（1956）。 unesdoc.unesco.org	After a collection of psychological short stories Pokušenie (Temptation, 1937), she excelled at lyrical prose, [...] as demonstrated in her [...] legendary novel Tri gaštanové kone (Three Chestnut Horses, 1940), the monumental history of Babylon in four volumes (1946), and [...] Mladost’ (Youth, 1956), [...] based on her childhood memories. unesdoc.unesco.org
还有报道说，索马里难民中散居的 sab 群体成员继续受到其他索马里宗族成员的歧视。 daccess-ods.un.org	It is also reported that members of sab groups in the Somali [...] refugee diaspora continue to suffer discrimination from members of other Somali clans. daccess-ods.un.org
关于第 6 条草案，特别报告员回顾说，秘书处在备忘录中指出：中立、公正和人道三项原则是“核心原则，通常被确认为一般人道主义援助的基本”。 daccess-ods.un.org	As regards draft article 6, the [...] Special Rapporteur recalled that the Secretariat had pointed out in its memorandum that the three principles of neutrality, impartiality and humanity were “core [...] principles regularly recognized as foundational to humanitarian assistance efforts generally”.1296 This was [...] [...] further substantiated by recent discussions within the United Nations on the basic principles of humanitarian assistance, as well as by recent reports of the Secretary-General. daccess-ods.un.org
有报道说，最近大雨过后道路上出现的新裂缝就是这些活动造成的。 daccess-ods.un.org	New cracks [...] that appeared in roads after recent [...] heavy rain have been attributed by some reports to those activities. daccess-ods.un.org
她一边加入几个母亲及其孩子在外面玩耍，一边说道： “ 这个地方使我们所有人受益，对儿童和家长而言都是如此。 unicef.org	As she joins the children and several mothers in playing games outside, she adds, “This place is good for all of us, children and parents alike. unicef.org
尽管自2006年初已经有报道说尼日利亚家禽中发现了禽流感疫情，但是这毕竟还是该国第一个已知的人员伤亡。 unicef.org	Although outbreaks among poultry had been reported throughout Nigeria since the beginning of 2006, this was the country’s first known human casualty. unicef.org
太古地產今日 ( 二零零三年七月十日，星期四 ) 宣布甘道三號之一號及三號屋已經此項目獨家代理第一太平戴維 [...] 斯售出，共套現 $133,000,000 。 swirepacific.com	Swire Properties today (Thursday, 10th July 2003) announced the sale of two houses at 3 Coombe Road for a combined [...] sum of $133 million, [...] which transactions were concluded by FPD Savills, the lead sales agent for this project. swirepacific.com
第三、四道枷鎖是方案不能影響中央對行政長官的實質任命權，亦要鞏固以行政長官為首的行政主導體制，即行政長官要由中央欽點，港人只能靠 [...] 邊站。 legco.gov.hk	The third and the fourth heavy locks are: No [...] proposed amendments shall affect the substantive power of appointment of the [...] Chief Executive by the Central Authorities, and such amendments must also aim at consolidating the executive-led system headed by the Chief Executive. legco.gov.hk
中共政權想必沾沾自喜，以為既然“亡我之心不死”的外國勢力在劉曉波的案子上說三道四，所以便選擇在外國人普天同慶的日子判刑，彰顯“大國崛起”的法治風範。 legco.gov.hk	The Chinese communist regime must be delighted about its act. It must be thinking that since those overseas powers, which "incessantly desire to overthrow it", have made irresponsible remarks on the case of LIU Xiaobo, it might as well choose to hand down the sentence in this joyful festival of these foreigners, so as to manifest the rule of law of a great nation rising to power in its own style. legco.gov.hk
事實上，他們在會議結束後步出會議室時，仍可私下繼續就會議過程說三道四，但這些擁有極大影響力的人，包括行政會議及其他眾多法定委員會和諮詢委員會的成員，卻鮮有站出來交代自己的看法，這亦是令公眾極感憤怒的一點。 legco.gov.hk	But these influential people, including members of the Executive Council, and members of many statutory committees and consultative committees, seldom come forward to explain their views. legco.gov.hk
考虑到这一问题，序列号登记和编制索引通常局限于存在庞大的转售市场的有形资产，这些资产的价值很高，因而这种做法对有担保债权人来说，法律上更为复杂，并且灵活性有所降低（举例说，道路车辆、拖车、移动住房、航空器机架以及发动机、铁道机车车辆、船舶和船舶发动机）。 daccess-ods.un.org	In light of this problem, serialnumber registration and indexing is typically limited to tangible assets for which there is a significant resale market and which have a sufficiently high value to justify the additional legal complexity and reduced flexibility that this approach entails for secured creditors (for example, road vehicles, trailers, mobile homes, aircraft frames and engines, railway rolling stock, boats and boat motors). daccess-ods.un.org

说三道四 verb ()—

criticize v

说三道四 ()—

See also:

说道—

▾
External sources (not reviewed)

说三道四 verb ()—

criticize v

说三道四 ()—

See also:

说道—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)