| 单词 | 诲人不倦 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 诲人不倦 —instructing with tireless zeal (idiom, from Analects)See also:不倦—tireless • indefatigable • untiring
|
在纽伦堡它得到了上述雷格蒙塔努斯，历史学家，哈特曼Schedel和西格蒙德Meisterlein，也可以由Willibald Pirkheimer（1470年至1528年），谁曾在意大利接受教育，并在古籍和历史领域 是 诲人不倦 的 工 人。 mb-soft.com | In Nuremberg it was supported by the above-mentioned Regiomontanus, the historians, Hartmann Schedel and Sigmund Meisterlein, and also by Willibald Pirkheimer (1470-1528), who had been educated in Italy, and was an indefatigable worker in the antiquarian and historical field. mb-soft.com |
71. 然而，这种分析无论多么清晰(无人否认这一点)，若不分析所谓万国法“奠 基人”的教诲，也是不完整的。 daccess-ods.un.org | Yet, however clarifying an analysis of the kind may be (no one would deny it), it would [...] remain incomplete if not accompanied by [...] an examination of the teachings of the so-called “founding [...]fathers” of the law of nations (le droit des gens). daccess-ods.un.org |
他說是因為我們的人多，他們的人少，但更重要的是， 他們知道人民已厭倦了， 如果他們再打架 ， 人 民 便 會唾棄他們 ， 不 會 喜 歡他 們了。 legco.gov.hk | He said that it was because their people outnumbered the [...] other side but [...] more importantly, they knew that the public were tired of this and if they were involved in any more scuffles, [...]the public [...]would forsake them in disgust and would no longer like them. legco.gov.hk |
工作组注意到，一些国家、许多人权 捍 卫者、非政府组织、律师和其他各 方都做出了努力，他们在世界各地在非常不利的条件下为了解失踪者的命运或下 落不知疲倦地工 作；工作组重申，它与强迫失踪受害者及其家属坚定地站在一 起。 daccess-ods.un.org | The Working Group acknowledges the efforts of States, many human rights defenders, non-governmental organizations, lawyers and others who untiringly work to know the fate or whereabouts of disappeared persons in very adverse circumstances in all parts of the world and reiterates its solidarity with the victims of enforced disappearance and their families. daccess-ods.un.org |
除了恢复和维护的halakic学说的统一性和教师为他们提供了一个实用的目的决定的权威性，犹太公顷，纳西有纯粹的理论中的另一个对象，即 古 人 的 教 诲 保 存 ，除了那些他认为相 对 不 重 要或他认为这已在他的收藏在一些其他地方保存。 mb-soft.com | In addition to the practical purpose of restoring and preserving uniformity of halakic doctrine and of providing for teachers an authority for their decisions, Judah ha-Nasi had another purely [...] theoretical object in [...] view; namely, the preservation of the teachings of the ancients, except those which [...]he regarded as relatively [...]unimportant or which he considered to have been preserved in some other place in his collection. mb-soft.com |
为此原因，预计该奖项将标 志着认可那些为更好地向妇女提供服务而孜 孜 不倦 工 作 的所有公务员，激励其他 人学习并复制他们的好榜样。 daccess-ods.un.org | For that reason, it is anticipated that this award will serve as a token of recognition for all the public servants who work untiringly to improve the delivery of services to women and serve to motivate others to learn and replicate their good examples. daccess-ods.un.org |
在全球領先的市場研究公司Synovate Malaysia，一群對市場充滿好奇心的行 銷 人 總 是孜 孜 不倦 地 為客戶提供最專業的諮詢顧問服務。 synology.com | In Synovate Malaysia - one of the leading market research companies, curious people are working hard to provide business consultants to meet the clients' requirements. synology.com |
圣贾斯汀的罗马，烈士，反对犹太人 在 他与Tryphon（章80-1）在一个千年的宗旨对话，并声称，他和基督徒的信仰是在每一点上，正确的认识将有一复活的身体，而新建和扩建耶路撒冷将持续了一千多年的空间，但他补充说，有很多谁，但坚持基督的纯洁和虔诚的 教 诲 ， 不 相 信 它。 mb-soft.com | St. Justin of Rome, the martyr, opposes to the Jews in his Dialogue with Tryphon (ch. 80-1) the [...] tenet of a millennium [...] and asserts that he and the Christians whose belief is correct in every point know that there will be a resurrection of the body and that the newly built and enlarged Jerusalem will last for the space of a thousand years, but he adds that there are many who, though adhering to the pure and pious teachings of Christ, do not believe in it. mb-soft.com |
联合国工作人员正在全世界孜孜不倦 地努 力，帮助兑现向穷人和最 弱势群体作出的承诺。 daccess-ods.un.org | Globally, United Nations staff worked tirelessly to help deliver to the poor and the most vulnerable. daccess-ods.un.org |
洪毅全也是一個孜孜不倦和有奉獻精神的教育者，他和亞洲的青年音樂家參與了多個課題項目：他作為2009和2010年度NTSO臺灣-中國青年交響樂團的首席指揮，首次將中國和臺灣最優秀的青年音樂家召集在一起，在北京和臺北的國家音樂廳舉行 引 人 注 目 的音樂會。 hkphil.org | He is furthermore a tireless and dedicated educator, and has been involved in numerous projects with young musicians in Asia: he was chief conductor of the NTSO Taiwan-China Youth Orchestra in 2009 and 2010, an initiative which brought together the best young musicians from China and Taiwan, leading them in high-profile concerts at the national concert halls of Beijing and Taipei. hkphil.org |
国际社会感到厌倦，不论是 否正确，认为两个法庭进展缓 慢、结构庞大、费用昂贵，而且一些 人 质 疑 两个法庭对深受罪行影响的人是否具 有相关性。 daccess-ods.un.org | The international community had tired of what they rightly or wrongly felt to be two slow moving, large, costly structures that according [...] to some, had questionable [...]relevance to those most affected by the crimes. daccess-ods.un.org |
在以弗所书6:18-20节中，保罗请求以弗 所 人 为 所 有教会和他自己代祷："靠着圣灵，随时多方祷告祈求；并要在此儆 醒 不倦 ， 为 众圣徒祈求，也为我祈求，使我得着口才，能以放胆开口讲明福音的奥秘，我为这福音的奥秘作了带锁炼的使者，并使我照着当尽的本分放胆讲论。 amccsm.org | In Ephesians 6:18-20, Paul asked for prayer for all the church and for himself: "Praying always with all prayer and supplication in the Spirit, being watchful to this end with all perseverance and supplication for all the saints - and for me, that utterance may be given to me, that I may open my mouth boldly to make known the mystery of the gospel, for which I am an ambassador in chains; that in it I may speak boldly, as I ought to speak. amccsm.org |
在加沙地带和西岸极度紧张情况下生活和工作的工 作 人 员 经 常感到 困 倦和 精疲力竭，越来越难以取得优质成果。 daccess-ods.un.org | Staff living and working under conditions of extreme stress in the Gaza [...] Strip and the West Bank frequently [...] suffer from fatigue and burnout, making it increasingly [...]difficult to produce quality results. daccess-ods.un.org |
最好的老师不是照本宣科，而是用心 诲人 ” ；“平凡的教师讲解复杂的东西，而有天赋的教师揭示简单的道理”这些都是真理。 cn.lsbf.edu.sg | Truly, the “best teachers teach from the heart, not merely from the book,” and while “the average teacher explains complexity, the gifted teacher reveals simplicity. lsbf.edu.sg |
当我们考虑这 项义务时，我想起一篇教导我们记住上帝在伊甸园对 亚当所说的话的犹太教古文中的教诲 ： “注 意 不 要损 毁我的世界，因为如果你这样做，不 会 有任 何 人 在你 之后修复它”。 daccess-ods.un.org | As we consider that obligation, I am reminded of a lesson from an ancient Jewish text that teaches us to remember that God said to Adam in the Garden of Eden: “See to it that you do not spoil and destroy my world; for if you do, there will be no one to repair it after you”. daccess-ods.un.org |
其可疑行径违背伊斯兰教的崇高教诲 ， 该 国先 前 不 止 一 次轻视阿拉伯和穆斯林国 家的权利，这次也不例外。 daccess-ods.un.org | Its questionable behaviour [...] goes against the noble teachings of Islam, and is in [...]line with previous positions that have disrespected [...]the rights of Arabs and Muslims on more than one occasion. daccess-ods.un.org |
作为每一个在一个学校的校长塔纳，然而，有，如上所述，他自己在其中的mishnaic收集与前教师halakot以及他们的争论是不同的阐述，在教学中统一其中的mishnah曾渴望的编纂并几乎已经达到再次落空，因为有许 多 不 同 的 教 诲 ， 因 为有米示拿的集合。 mb-soft.com | As every tanna at the head of a school, however, had, as stated above, his own mishnaic collection in which the halakot of preceding teachers as well as their controversies were differently expounded, the uniformity in teaching which the redactors of the Mishnah had desired and [...] which had almost been attained was again lost; for there were [...] as many different teachings as there were Mishnah [...]collections. mb-soft.com |
约瑟夫Tkach甚至发表了一份共同的教会代表广泛的道歉，就 在 不 正 确 和误导的 教 诲 过 去 的错误。 mb-soft.com | Joseph Tkach has even issued a broad apology on behalf of the Church collectively, [...] regarding past errors in incorrect and misleading teachings. mb-soft.com |
宪法》在第1 条中肯定这一事实，明确保障每一个 人均享 有良心自由和宗教教义自由权，此外，还享有伴随而来通过崇拜、 教 诲或 仪 式宣扬其宗教或教义并加以传播的权利，以及举行宗教礼拜仪式的权利。 daccess-ods.un.org | The Constitution affirms this fact in article 1 and clearly guarantees to every individual the right of freedom of conscience and religious creed, in addition to the associated right of manifesting his religion or creed and disseminating it through worship, teaching or practice, and the right to perform religious ceremonies or rites. daccess-ods.un.org |
这些教诲本质上体现了的人文主 义观点，这是我 一直赞同的观点。 daccess-ods.un.org | This latter is remarkable by its essentially humanist outlook, - which is the one I have always espoused. daccess-ods.un.org |
忆及《世界人权宣言》确定的“所有人民和所有国家努力实现的共同标准， 以期每一个人和社会机构经常铭念本宣言，努力通过 教 诲 和 教 育促进对权利和自 由的尊重，并通过国家的和国际的渐进措施，使这些权利和自由……得到普遍和 有效的承认和遵行”， 基于《世界人权宣言》第二十六条第一款申明“ 人人都有受教育的权 利”，并在第二款规定“教育的目的在于充分发展人的个性并加强对人权和基本 自由的尊重 daccess-ods.un.org | Recalling the Universal Declaration of Human Rights, which sets “a common standard of achievement for all peoples and all nations, to the end that every individual and every organ of society, keeping this Declaration constantly in mind, shall strive by teaching and education to promote respect for these rights and freedoms and by progressive measures, national and international, to secure their universal and effective recognition and observance daccess-ods.un.org |
多年来，小森公司一直孜孜不倦地致 力于减少报损纸张、改善生产环境、节省能源消耗、 降低噪音影响等，力争实现“生产环境 与 人 类 与 大自然的和谐共存”，推出先进的环保型 印刷机。 komori.com | Indeed, Komori has developed printing presses that reduce paper waste, save energy, improve the work environment, and reduce noise. komori.com |
他們之所以樂此不倦，甚至變本加厲，唯一可以解釋的理由，就是要以激進作為賣點，向支持 他們的選民作出交代。 legco.gov.hk | The only reason for their untiring and intensifying insistence is that they want to use radical acts as a selling point to reciprocate for their voters' support. legco.gov.hk |
這項要求似乎與工作毫 無關係，卻有可能導致歧視，因為那些因殘疾令其易 倦的人士或行動不便者 都可能被拒諸門外。 legco.gov.hk | This requirement appears to be irrelevant and may potentially be discriminatory as it could exclude persons whose disabilities result in mobility difficulties. legco.gov.hk |
自1985年以来，华德士通过孜孜不倦的 耕 耘、和与时俱进的热情实践，已跻身成为专 业 人 才 招 聘行业中的佼佼者。 robertwalters.cn | Since 1985 Robert Walters has excelled in specialist recruitment services through dedicated, passionate and evolving practices. robertwalters.be |
从这个意义上说，在 [...] 国际组织的促进下，在新时代框架内万国法重新得到重视，忠实于万国法“奠基 人”的教诲的人文主义愿景又得到复苏(比照下文)。 daccess-ods.un.org | In this sense, international organizations have contributed to a return to the droit des gens, in the framework of the new times, [...] and to a revival of its humanist [...] vision, faithful to the teachings of the “founding fathers” [...]of the law of nations (cf. infra). daccess-ods.un.org |
联合国维和行动 60 年的发展历史，浓缩了我 们联合国人民对维护和平与安全孜孜 不倦 的 追 求，展 示了我们联合国人民对 实现公平与正义锲而不舍的 决心。 daccess-ods.un.org | These 60 years of history encompass the tireless efforts that we the peoples of the United Nations have made for peace and security, and they demonstrate the firm determination of we the peoples of the United Nations to ensure that equity and justice prevail. daccess-ods.un.org |
此外，海港的水質亦要配合，如果海港 水質不作改善，一潭污水，發出令人 厭 倦 的 臭 氣， 亦 不 能 發 揮海濱綠化、 美化和優化作用，所以我很希望政策局能在高層次上協調各個部門，完 整發展香港海濱。 legco.gov.hk | In that case, it cannot serve the purpose of greening, beautifying and enhancing the waterfront. Hence, I very much hope that the Policy Bureau concerned will co-ordinate various departments from a high level, so that the waterfront development of Hong Kong can be carried out in a holistic manner. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。