| 单词 | 误读 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 误读 noun —misinterpretation n误读 verb —misread v误读 —erroneous reading (of character) • mistaken interpretation (of data) Examples:读音错误—mistake of pronunciation See also:误 v—mistake v • miss v • harm v • neglect v 读 v—read v • study v 读—phrase marked by pause • comma 误—mistakenly
|
我们详尽地解释过，我们极为担心公约草案可能 被 误读 ， 而 这 将可能阻碍文字和图象形式的思想的自由传播，并波及贸易等其他领域。 unesdoc.unesco.org | As we have explained in great detail, we have very serious [...] concerns about the potential of the Draft [...] Convention to be misinterpreted in ways that might [...]impede the free flow of ideas by [...]word and image as well as affect other areas, including trade. unesdoc.unesco.org |
列示每个开支项目和每个预算拨款项目的开支率的做法还可能导致人们 的 误读 ， 因 为 不同预算项目的预算额之间可能会有极大的差异。 unesdoc.unesco.org | Showing expenditure rates for each [...] object of expenditure and for each budget line [...] can also be misleading, as the magnitude [...]of the budget can vary significantly [...]from one budget line to another. unesdoc.unesco.org |
完整性和真实性不仅取决于保护文件不让未经许可的人有意修改，而且也取决于防止计 算机系统因误读或误显而 无意造成的变化。 unesdoc.unesco.org | Integrity and authenticity do not only depend on protecting files against intentional changes by unauthorized [...] persons, but also on controlling inadvertent changes [...] resulting from misinterpretation or misrepresentation [...]by computer systems. unesdoc.unesco.org |
不幸的是，由于误读的指 示，每个人都被锁定了的房子，除了奶酪，谁背一首歌的代码，没有人知道密码。 zh-cn.seekcartoon.com | Unfortunately, due to misreading the instructions, [...] everyone gets locked out of the house and nobody knows the password except [...]for Cheese, who memorized the code as a song. seekcartoon.com |
建议使用文本索引字段，以确保 不会导致误读的条 形码和索引字段数据类型之间产生冲突。 graphics.kodak.com | It is recommended to use text index fields to ensure misread bar codes do not cause conflicts with the index field data type. graphics.kodak.com |
用户可以快速设置安全选项、蜂鸣音和音 量，指定合适的正确读取和错误读取 反 应， 以及其它许多自定义设置。 intermec.com | Quickly set security options, beeper tones and volume, specify good read and error read responses, and make many other customizations. intermec.com |
非政府组织“人权观察”为了回应亚美尼亚方面对 1992 年人权观察/赫尔辛基 [...] 分部的报告所提霍贾里事件的严重 误读 ， 该组织执行主任在 1997 年 3 [...] 月 24 日致亚 美尼亚外交部长的信中，指出如下：“ [我们 ]认为应对平民死亡承担直接责任的是卡 [...]拉巴赫亚美尼亚部队。 daccess-ods.un.org | In response to the Armenian side’s gross misinterpretation of the 1992 Human Rights Watch (HRW)/Helsinki report’s reference to the [...] Khojaly events, the Executive Director of that [...] non-governmental human rights organization, [...]in a letter of 24 March 1997 addressed [...]to the Minister for Foreign Affairs of the Republic of Armenia, pointed out the following: “[W]e place direct responsibility for the civilian deaths with Karabakh Armenian forces. daccess-ods.un.org |
我们认为，委员会作出这一决定的理由是对该 条款的误读，它 援引其判例称，当另一国际机构已审查同一事件并认定同一申诉 [...] 不可受理时，就有理由宣布一份来文不可受理。 daccess-ods.un.org | It justified this decision by what we [...] deem to be a misinterpretation of this provision, [...]insofar as it recalled its jurisprudence [...]that grounds for declaring a communication inadmissible exist when another international body has examined the same matter and found the same complaint to be inadmissible. daccess-ods.un.org |
我们的一些检测报告直接将偏置数据返回加工中心坐标系；数控操作人员可以立即从报告中读取偏置调整，避免了操作人 员 误读 需 要 输入的偏置数据，”Watts解释道，“我们利用一些‘最合适’的算法并配合制造工程师的工作，尤其是针对需要更复杂算法的零件来进行准确调整，并同时利用多个工艺调整。 renishaw.com.cn | Some of our inspection reports supply offsets directly back to the machining centers coordinate system; this allows the CNC operator to read the offset adjustment right off the report, allowing no misinterpretation of what offsets the operator needs to input," Watts explained. renishaw.com |
由于与潜在的严厉制裁相关的法律风险、不同的实质性法律、调查时间 [...] 表的不同和对在考虑到另一种法律制度情况下准备的资料的可能 的误 读，私 营方合作和分享信息的好处无法保证 daccess-ods.un.org | The benefits of private parties cooperating and sharing information is not guaranteed because of the legal risks associated with significant potential sanctions, different substantive laws, [...] differences in investigation [...] timetables and possible misinterpretations of information [...]prepared with another legal system in mind daccess-ods.un.org |
透明度和建立信任措施减小错误 解读或评估另一国军事活动的风险，有助于防止军事对抗，以及在此基础上促进 实行不使用或威胁使用武力的原则，加强区域和全球稳定。 daccess-ods.un.org | Transparency and confidence-building [...] measures as such reduce the risk of a mistaken perception or assessment [...]of another State’s military [...]activity, while contributing to the prevention of military confrontation and the application on that basis of the principle of the non-use of force or of the threat of force, and the strengthening of regional and global stability. daccess-ods.un.org |
这种说法(报告第 290 [...] 段重复了这种说法)引用了争议法庭的一项裁决，产生 了 误 导 读 者 的效果，使读 者无法认识争议法庭在无数案例中依赖上诉法庭裁决和前行政法庭判决的真正 [...]程度。 daccess-ods.un.org | This statement (which is repeated also at para. 290 of the report) [...] quotes one decision of the Dispute Tribunal [...] and misinforms the reader about the true [...]extent of the reliance of the Dispute Tribunal [...]in countless cases on the rulings of the Appeals Tribunal as well as on the judgements of the former Administrative Tribunal. daccess-ods.un.org |
不应把有关维和行动保护平民问题的辩论 错误 地解读为保 护与其他规定任务相互对立。 daccess-ods.un.org | The debate on the protection of civilians by peacekeeping operations [...] should not be read as a false opposition between [...]protection and other mandated tasks. daccess-ods.un.org |
他问如何才能举行抨击他的信仰，在教会里，他告知有多少种方法犹太人一个 错 误 诠 释他 的 读 者。 mb-soft.com | He asks how it could be held to impugn his faith in the Church, that [...] he informs his readers in how many ways [...]the Jews construe a single error. mb-soft.com |
美国对人权的傲慢解读是以错误的政 策为依据，在法 律上站不住脚：它的先决条件是美国的人权概念优先 于国际法和《联合国宪章》。 daccess-ods.un.org | The arrogant reading of human rights adopted by the United States was built on an erroneous political [...] foundation and a fragile [...]juridical basis: it assumed the supremacy of the United States notion of human rights over international law and the Charter of the United Nations. daccess-ods.un.org |
芬欧蓝泰标签建议在选择 CD/DVD/ [...] 蓝光光盘时要谨慎 ； 高质量的光盘在贴上标签后，会产生较少 的 读 取 错 误。 upmraflatac.com | UPM Raflatac advises discretion [...] when selecting CD/DVD/ Blu-ray discs; high-quality disc [...] brands give fewer reading errors after [...]the label has been applied. upmraflatac.com |
此外，为了防止判读错误，该 装置还必须附有防止无意间不慎转动的设计。 hautehorlogerie.org | Moreover, in order [...] to prevent any reading errors , the latter [...]mus t be protected against any unintentional rot ation. hautehorlogerie.org |
由于预计在这 方面会出现错误的解读，安 全理事会主席在 2011 年 2 月 9 日的声明(S/PRST/ [...] 2011/3)中明确提出，“《全面和平协议》规定的进程是一个特例，其本身不构成 先例”。 daccess-ods.un.org | Anticipating misinterpretations in this regard, [...] the Security Council, in a statement issued by its president on 9 February [...]2011 (S/PRST/2011/3), made it clear that “the process mandated by the Comprehensive Peace Agreement represents an exceptional case and does not by itself set a precedent”. daccess-ods.un.org |
这些代表在负责维护 国际和平与安全的安全理事会的会议厅里长篇大论 [...] 地表示对平民的关切，以便赞同对武装冲突中保护平 民概念的错误的解读和解释，试图为它们粗暴干涉会 员国的内政辩解。 daccess-ods.un.org | These representatives have gone to great lengths to express their concern for civilians in the Chamber of the Security Council, whose mandate is the maintenance of [...] international peace and security, in order to [...] endorse a flawed reading and interpretation [...]of the concept of the protection of civilians [...]in armed conflict in order to justify their flagrant intervention in the internal affairs of Member States. daccess-ods.un.org |
因此，采用 道路运输的货物常常要在边境地区或某一条指定线路沿线的装卸点进行转 运，致使在运输过程中增加了不必要的成本和 延 误。 daccess-ods.un.org | As a result, goods carried by road often have to be trans-shipped at border areas or loading points along a designated route. daccess-ods.un.org |
也有建议 提出将虚拟图书馆的建设作为促进阅 读 习 惯 的手段。 unesdoc.unesco.org | The development of virtual libraries was also suggested as a means of [...] promoting a culture of reading. unesdoc.unesco.org |
他赞同委员会 的决定，并建议在二读期间 恪守该决定。 daccess-ods.un.org | He concurred with that decision, and proposed that it be [...] maintained during the second reading. daccess-ods.un.org |
还有一个重要的故障原因，由于目前的IDE都支持逻辑参数类型，硬盘可采用“Normal,LBA,Large”等，如果在一般的模式下安装了数据,而又在CMOS中改为其它的模式，则会发生硬盘 的 读 写 错 误 故 障，因为其映射关系已经改变，将无法读取原来的正确硬盘位置。 bsdrc.com | There is also a major cause of the malfunction, the current IDE support logic parameter types, the hard disk can use "Normal, LBA, Large", etc., if installed in the normal mode data, but in [...] the CMOS of the model to other will [...] be hard to read and write error occurred fault, because [...]the mapping has changed, and will [...]not be able to read the original location of the correct hard drive. bsdrc.com |
当医疗保健设施缺乏或无法 [...] 企及时，妇女和女孩就得承担过度的护理责任，因此就往往必须放 弃 读 书 或 正规 的就业以便提供护理。 daccess-ods.un.org | Women and girls carry a disproportionate care responsibility when [...] health-care facilities are lacking or inaccessible and thus often must forego education or [...] formal employment to provide care. daccess-ods.un.org |
与第 2 款的情况相同，第 3 款必须与准则的第 1 款一 起解读，其目的是为了澄清第 1 款。 daccess-ods.un.org | As is the case with paragraph 2, paragraph 3 must be read in conjunction with paragraph 1 of the guideline, which it is intended to clarify. daccess-ods.un.org |
得到的教训包括：有必要拟定更便于管理的会议议程并起草简明扼要的文件；有必要通过更好 [...] 地协调总部与外地办事处的规划，加强结果与指标之间的一致性；有必要说明在某些情况下因安全 条件等外部因素造成工作延误。 unesdoc.unesco.org | Among the lessons learned is the need to have a more manageable agenda and concise documents for the statutory meetings; improve coherence between results and indicators through better coordination of planning between [...] Headquarters and field offices, and to [...] account for delays in certain cases [...]due to external factors such as security conditions. unesdoc.unesco.org |
几个代表团指出，私营标准在他们国家对进出口和经济有负面影响，特别是小规 [...] 模的生产商；实施困难；没有科学基础；制定标准不公开透明；没有解决标准争议的程 序；声称这些标准比公共标准安全可能 会 误 导 消 费者。 codexalimentarius.org | Several delegations pointed out that private standards had a negative impact on export and economies in their countries, especially on small scale producers; they were difficult to implement; they were not based on science; their development was not open and transparent; there was no dispute settlement [...] procedure for these standards; and claims stating that these standards were safer than public [...] standards might mislead consumers. codexalimentarius.org |
鉴于基本建设总计划时间表安排紧凑，而且基本建设总计划时间表 上的任何延误都会产生连带费用，所以秘书长提议从 2009 年 7 月 1 日起 租用一个商业数据中心设施，并雇用国际电子计算中心，由它在这个现 成可用的设施内安装新的信息和通信技术(信通技术)设备，将所有系统 搬迁到新的二级数据中心，并管理新的二级数据中心的一些业务(见 A/63/743)。 daccess-ods.un.org | In view of the strict time schedule and the associated costs attached to any delay in the schedule of the capital master plan, the Secretary-General proposed to lease a commercial data centre facility, starting on 1 July 2009, and to engage the services of the International Computing Centre to install new information and communications technology (ICT) equipment in this readyto-use facility, migrate all systems to the new secondary data centre and manage some of the operations of the new secondary data centre (see A/63/743). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。