| 单词 | 误解 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 误解 —misunderstand (often used)less common: misread 误解 noun —misperception n • miscommunication n See also:误 v—miss v • mistake v • harm v • neglect v
|
关于人事费与计划费的比率，总干事代表解释说，这一概念可能引 起 误解 ，因为工作人员既为正常计划也为预算外项目提供服务。 unesdoc.unesco.org | Concerning the ratio of staff to programme costs, the [...] representative of the [...] Director-General explained that the perception might be misleading as staff members [...]service both the regular [...]programme and extrabudgetary projects. unesdoc.unesco.org |
这是 因为公众对法庭尤其是对调查高度关注，并且，公众对检察官办公室的工作缺乏 了解、存在误解和错误概念。 daccess-ods.un.org | That approach resulted from the high level of public interest in the Tribunal, particularly in the [...] investigation, and the lack of knowledge, as [...] well as the misunderstandings and misconceptions, about the [...]work of the Office. daccess-ods.un.org |
特别报告员在这 个问题上采用的办法在委员会内引起 的 误解 ， 已 在 A/CN.4/617 号文件中得到解 决；该文件综合了委员会成员在全体辩论中表达的各种关切，调整了第 8 条至第 15 条草案的结构，并增加了一个新的条款草案，将这些条款草案的适用范围扩大 到过境国。 daccess-ods.un.org | The misunderstanding that had arisen in the Commission as a result of the approach taken by the Special Rapporteur in this connection was dispelled in document A/CN.4/617, which constitutes an attempt to incorporate various concerns expressed by members of the Commission during the plenary debates, and restructures the linkage of draft articles 8 to 15 while adding a new draft article extending the application of those draft articles to the State of transit. daccess-ods.un.org |
各机构为评级低提出了若干可能的原因，主要原因包括：国家臭氧机构的变动；如 提出的与前几年相关的问题，对评估时限存 在 误解 ； 由 于国家提供的数据不一致，导致机 构出现延误；针对牵头机构提出的评论意见所涉及的机构并不是牵头机构；对机构与执行 [...] 委员会为氟氯烃淘汰管理计划提供资金相关的绩效表示不满意；评级被撤销；在未雇用或 [...]未准备雇用国内顾问时针对雇用国内顾问的评论；以及因国家政府的变动，机构出现延 误。 multilateralfund.org | Agencies indicated several possible reasons for the low ratings largely due to changes in NOUs, misunderstandings [...] about the evaluation timeframe [...] as issues raised related to previous years, delays assigned to [...]the agency but which were [...]a result of data inconsistencies by the country, comments on the lead agency when the agency concerned was not the lead agency, dissatisfaction expressed on the agency’s performance that related to the funding received from the Executive Committee for the HPMP, ratings were withdrawn, comments on the hiring of national consultants when no consultants were hired or were to be hired, and delays assigned to the agency but which were the result of changes in the Government. multilateralfund.org |
最后，不应误解第 3(a)段的内容去抑制言论 自由或表达政策见解以及甚至是憎恨态度或人生观， [...] 但必须根据对言论自由有力的国际法律保护对该段 内容进行诠释。 daccess-ods.un.org | Lastly, paragraph [...] 3(a) should not be misinterpreted to inhibit freedom [...]of expression or to express policy views or even [...]hateful attitudes or philosophies, but must be interpreted in the light of robust international legal protections for freedom of expression. daccess-ods.un.org |
鉴于联合国教科文组织的名称、简称和标识已根据 1883 年通过的并于 1967 年在斯德 哥尔摩修订的《保护工业产权巴黎公约》第 6 条丙款的规定，正式通告并得到巴黎联 盟成员国的接受，联合国教科文组织可利用巴黎公约成员国国内的有关机制，防止以 任何会造成与联合国教科文组织有关系 之 误解 的 方式使用联合国教科文组织的名称、 简称和标识。 unesdoc.unesco.org | To the extent that the name, acronym and logo of UNESCO have been notified and accepted by the Paris Union Member States under the Article 6ter of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, adopted in 1883 and revised at Stockholm in 1967, UNESCO has recourse to Paris Convention Member States’ domestic systems to prevent the use of the name, acronym or logo of UNESCO where such use falsely suggests a connection with UNESCO. unesdoc.unesco.org |
我们的产品还具有出色的音质，使员工不错过 或 误解 每 一 个字。 jabra.cn | We also offer exceptional sound quality so employees [...] don’t miss – or misunderstand– a single word. jabra.com |
促进世界 主要宗教与文化之间的互动对话与谅解是一种崇高 [...] 的思想，我们都必须予以适当尊重，而且必须为此采 取一致行动并作出持久承诺，以实现我们的希望，建 设一个和平世界，一个普遍存在相互宽容和尊重及互 [...] 谅互让，而不是排斥和对抗的世界，一个不同民族之 间因无知和恐惧而产生误解的情况不复存在的世界。 daccess-ods.un.org | The promotion of interactive dialogue and understanding between and among the world’s major religions and cultures is a noble idea to which we must all pay due respect and towards which we must exert our concerted action and sustained commitment, so that we can attain our hope for a peaceful world, where tolerance, respect and accommodation, rather [...] than rejection and confrontation, [...] prevail, and where misunderstandings based on ignorance [...]and fear between and among peoples are removed. daccess-ods.un.org |
在地方政 策中，忽视这类困难会导致极大的 误解。 teebweb.org | In local policy, disregarding such difficulties [...] can lead to great misunderstanding. teebweb.org |
为了便于了解与审计结果有关的基本问题，内审办将所有审计意见分类， [...] 归入下列五个原因类别之一：(a) 管理当局对内部控制的运作缺乏监督；(b) 缺乏 周详规划，导致无视可能产生的风险；(c) 缺乏关于如何识别和管理风险的指导； [...] (d) 缺乏确定和管理风险的资源；及(e) 工作人员或管理当局的错误，包括对政 策和指导的误解。 daccess-ods.un.org | As a means of understanding the underlying issues associated with audit findings, all audit observations were classified by OIA under one of five cause categories: (a) lack of monitoring by management of the functioning of internal controls; (b) lack of adequate planning, leading to failure to foresee likely risks; (c) lack of guidance on how to identify and manage risks; (d) lack of resources to [...] identify and manage risks; and (e) errors on the part of staff or [...] management, including misinterpretation of policies and [...]guidance. daccess-ods.un.org |
因此，序言部分第十 段的措辞可能会引起误解。 daccess-ods.un.org | The wording of the tenth preambular paragraph was [...] therefore open to misinterpretation. daccess-ods.un.org |
令人遗憾的是，亚美尼亚方面企图错 误解 释 国 际法准则和原则，坚持毫不现 实的兼并主义主张，这是阿塞拜疆永远不会接受的，这暴露了埃里温官方的真 [...] 实用意，是对冲突化解进程的公开挑战，也是对国际和区域和平与安全的严重 威胁。 daccess-ods.un.org | Unfortunately, attempts by the [...] Armenian side to misinterpret the norms and principles [...]of international law and its insistence [...]on unrealistic annexationist claims, which Azerbaijan will never accept, speak to the real intentions of official Yerevan and represent an open challenge to the conflict settlement process and a serious threat to international and regional peace and security. daccess-ods.un.org |
他认为，提高透明度，包括遵守基金组织数据公布特殊标准，以及债务国和 债权方尽早对话，有助于减少债权方对各国为恢复信心而采取的措施 的 误解。 daccess-ods.un.org | Increased transparency, including complying with the IMF Special Data Dissemination Standards and early dialogue between debtors and [...] creditors could, in his view, [...] contribute to reducing misunderstandings by creditors about [...]a country’s measures to restore confidence. daccess-ods.un.org |
新的做法认为，与传统理解人群行为相联 [...] 的定型观念是错误的，并有潜在的危险，因为警方可 能 误解 局 势 并过度使用武 力，这可能使冲突升级。 daccess-ods.un.org | The new approach regarded stereotypes associated with the classical understanding of crowd behaviour as [...] wrong and potentially dangerous, because [...] the police could misunderstand the situation [...]and use excessive force, which could escalate the conflict. daccess-ods.un.org |
人们对在索马里海域进行的非法、 [...] 无管制和未报告的外国捕鱼海盗行为不以为意，这突出表明了国际社会 的 误解和 偏 袒，也表明了为想方设法切实解决海盗行为的威胁所建议采取的各种行动不切 [...]实际。 daccess-ods.un.org | The illegal unreported and unregulated foreign fishing piracy in the Somali seas is [...] ignored, underlining the [...] international community's misunderstanding, partiality, [...]and the impracticality of the proposed [...]actions to find ways to effectively resolve the piracy threat. daccess-ods.un.org |
因此，检察官 [...] 接受了当地和区域媒体的几次采访，反复重申检察官办公室的关键讯息，以纠正 误解，反 驳不准确的报道，回应无端猜测并应对不切实际的期望。 daccess-ods.un.org | Consequently, the Prosecutor has given several interviews to local and regional media and has consistently [...] reiterated the key messages of the Office [...] so as to correct misunderstandings, counter inaccurate [...]reporting, address false speculation [...]and manage unrealistic expectations. daccess-ods.un.org |
这是有积极作用的，因为以 [...] 下几个原因：第一，沟通的规模和速度在某种 程度上创造了责任——现在实施暴行，很难做 到不为人知地逃脱责任了；第二，我们不用旅 [...] 行即可进行沟通，减少了对环境的影响；第 三，它可能会驱散我们对其他文化的无知 和误 解——这对于我们生存来说很重要。 peaceoneday.org | This is positive for a number of reasons: firstly the scale and speed of communication, to a degree, creates accountability – it is harder now to get away with atrocities unnoticed; secondly, it enables us to communicate without having to travel, reducing our impact on the environment; [...] thirdly, it has the potential to dispel the [...] ignorance and misunderstanding that we might [...]have about other cultures – this is key to our survival’. peaceoneday.org |
这种分析证据可以给土著人民的知识增加更大的信誉，有助于消除土 著人民对环境退化负责的误解。 daccess-ods.un.org | This analytical evidence could give greater credibility [...] to indigenous peoples’ expertise and [...] help to dispel misconceptions that indigenous [...]peoples are responsible for environmental degradation. daccess-ods.un.org |
不同文化 间的对话、合作以及和谐共存十分有助于维护国际和 [...] 平与安全，而且也有助于澄清不同文化和信仰的价 值，从而避免以偏概全和误解。 daccess-ods.un.org | They also help in clarifying the values of various cultures and faiths, thereby avoiding [...] generalizations and misconceptions. daccess-ods.un.org |
塔拉尔先生(巴基斯坦)(以英语发言)：请允许我 [...] 稍作澄清，并不是因为在翻译当中遗漏了什么内容， 而是因为我认为大家对这项建议的目的有一 点 误解。 daccess-ods.un.org | (Pakistan): Let me just clarify a bit — not that [...] anything has been lost in translation, but I think there [...] has been a slight misunderstanding about the intent [...]of the proposal. daccess-ods.un.org |
加蓬呼吁向加沙提供人道主义援助的各国利用现 有渠道，以便避免产生任何误解，并因此促进以色列 的安全和加沙人民的安全。 daccess-ods.un.org | Gabon calls upon all countries providing humanitarian assistance to [...] Gaza to utilize existing channels in [...] order to avoid any misunderstanding and thus to contribute [...]to Israel’s security and that of the population of Gaza. daccess-ods.un.org |
这将有助于防止碰撞，但是也可能有助于避 免在意外碰撞发生时产生误解或误判。 daccess-ods.un.org | This will help prevent collisions, but also the [...] potential for misunderstanding or misinterpretation that may arise [...]in the event of an accidental collision. daccess-ods.un.org |
各国代表团强调，必须谨慎对待内部审计报告的披露问题，必须仔细地—— 无论是在精神上还是在字面意义上——遵守程序，以避免任 何 误解 ， 并 在这一进 程中建立信任和信心。 daccess-ods.un.org | Delegations emphasized the need to treat the disclosure of internal audit reports with prudence, and the importance of following procedure [...] carefully — both in spirit and letter — in [...] order to avoid any misunderstandings and build trust [...]and confidence in the process. daccess-ods.un.org |
这种概念可能经不 起 差异性 分 析 ； 因此，无 论用在诊断、解决办法的制定、执 行 和 评 定还是用在可 持续性方面都会引起误解。 daccess-ods.un.org | Such a concept might not pass a [...] variance analysis; [...] therefore, it might be misleading when used either in diagnostic, solution design, implementation [...]and evaluation or sustainability. daccess-ods.un.org |
此外，委员会决定，在引用经合组织关于公司从实质控制股份中获得的股息 的第 49 段时，将 5%的阈值改为省略号([……])，以防止 误解 ， 因 为《联合国示 范公约》没有具体规定百分比。 daccess-ods.un.org | Further, in quoting OECD paragraph 49, on dividends from substantial holdings by a company, it was decided to replace the threshold of 5 per cent with an ellipsis ([…]) to prevent confusion, since the United Nations Model Convention did not specify a rate. daccess-ods.un.org |
加重白化病患者受害的主要因素是文化 上对白化病的误解、对 白化病原因缺乏了解以及持有的宗教信仰和传统信仰。 daccess-ods.un.org | The main factors aggravating the victimization of [...] persons with albinism are [...] cultural misconceptions of albinism, lack of understanding of the causes [...]of albinism, and religious and traditional beliefs. daccess-ods.un.org |
欢迎一些国家已采取步骤，以改善环境，支持进一步减少核武器，包括不再 瞄准目标的举措和增加部署所需的准备时间，并在这方面欢迎美利坚合众国承诺 [...] 尽最大限度延长总统的决定时间，和考虑采取其他可进一步降低因事故、未经许 可的行动或误解而造 成核发射的可能性， 1. daccess-ods.un.org | Welcoming the steps taken by some States to enhance the environment to support further reductions in nuclear weapons, including de-targeting initiatives and increasing the amount of preparation time required for deployment, and in this connection welcoming the commitment made by the United States of America to maximize Presidential decision time and to consider other steps that [...] may diminish further the possibility of nuclear launches resulting from accidents, [...] unauthorized actions or misperceptions daccess-ods.un.org |
这一观点得到了其它代表的支持。另一位代表说，认为需要等准则制定完成后 才能获得氟氯烃逐步淘汰工作所需的供资是一 种 误解 ， 执 行委员会可随时考虑 氟氯烃逐步淘汰工作供资申请而不受任何因素约束，虽然迄今只收到一个项目 的申请。 conf.montreal-protocol.org | Another representative said that it was a misconception that funding for HCFC phase-out was dependent upon completion of the guidelines: nothing prevented the Executive Committee from considering applications for funding for the phase-out of HCFC production, although only one project had so far been submitted. conf.montreal-protocol.org |
委员会关切申请审查时间超过预计时 [...] 间，原因是申请方提供的资料摸棱两可，发生了一般性 的 误解 ， 以 及申请方对委 员会关于提供数据以确定申请区域 [...]A 部分和 B 部分的请求未作明确答复。 daccess-ods.un.org | The Commission expressed concern that the review of the application took longer than anticipated because of ambiguity in [...] the information provided by the [...] applicant, general misunderstanding and the applicant [...]not providing clear answers to the [...]Commission’s questions in regard to making available data for the determination of parts A and B of the area under application. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。