| 单词 | 误杀罪 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 误杀罪 noun —manslaughter nSee also:误杀—manslaughter • mistakenly kill 误 v—mistake v • miss v • harm v • neglect v 杀—counteract • weaken or reduce • smart (dialect) • (used after a verb) extremely 罪 n—sin n • fault n • guilt n • sinner n • guild n
|
任 何人被裁定犯误杀罪，可 处终身监禁及罚缴由法庭判定的罚款。 daccess-ods.un.org | Any person who is convicted of manslaughter shall be [...] liable to imprisonment for life and to pay such fine as the court may award. daccess-ods.un.org |
Hy Vuthy 的调查，它没有收到任何有关其进展情况的资料； 以杀 人罪对一个错误的人 进行的起诉有失公正，而真的罪犯却仍然逍遥法外。 daccess-ods.un.org | The ILO report also noted with concern that it had received no information on any [...] progress made in the investigation [...] concerning Hy Vuthy, and that there had been a miscarriage of [...]justice in prosecuting the wrong [...]men for the assassinations, while the real offenders remain at large and unpunished (art. 8). daccess-ods.un.org |
这种错误定罪继续阻 挠提交人作为合格会计师工作的机会，从而损害其接济家庭的能力。 daccess-ods.un.org | This wrongful conviction continues to [...] prevent the author from working as a qualified accountant, thereby jeopardizing his [...]ability to provide for his family. daccess-ods.un.org |
该组织 呼吁总统颁 布并实行一项指 令 ， 禁 止政府 官 员 错 误 地 怪 罪 人权维护者，影响他 们 的安全或 名 誉 。 daccess-ods.un.org | It called on the President to issue and enforce a directive prohibiting public officials from making false imputations that compromise the security or reputation of defenders. daccess-ods.un.org |
在以下具体预防犯罪领域进行了研究或传播了研究结果：规划国家技术援 [...] 助方案；闭路电视的最有效利用；评估法院分流方案；预防网络犯罪和身份犯 [...] 罪；犯罪置换的风险和预防犯罪举措促成犯罪的影响；预防金融犯罪；欺诈和 洗钱；预防恐怖主义活动和资助恐怖主义行为；禁毒执法对策；减少与酗酒有 关的暴力；亲密伴侣实施的暴力或凶 杀 ； 人 口贩运；以及关于 重 罪 和 有 组织犯 罪以及预防山林纵火的会议。 daccess-ods.un.org | Specific areas of research and dissemination of findings related to crime prevention include: planning for a national programme of technical assistance; the most effective use of closed-circuit television; evaluations of court diversion programmes; the prevention of cybercrime and identity crime; the risks of crime displacement and criminogenic effects of crime prevention initiatives; the prevention of financial crime; fraud and money-laundering; the prevention of terrorist activities and the financing of terrorism; law enforcement responses to drugs; the reduction of alcohol-related [...] violence; intimate [...] partner violence and homicide; human trafficking; and conferences on serious and organized crime and on bushfire [...]arson prevention. daccess-ods.un.org |
第十四条第6 款原文如下：“在一人按照最后决定已被判定犯有刑事罪而其 后根据新的或新发现的事实证明发生 了 误 判 ， 他的 定 罪 被 推 翻或被赦免的情况 下，因这种定罪而受刑罚的人应依法得到赔偿，除非经证明当时不知道的事实的 未被及时披露完全或部分归咎于他自身的缘故。 daccess-ods.un.org | Article 14, paragraph 6, states as follows: “When a person has by a final decision been convicted of a criminal offence and when subsequently his conviction has been reversed or he has been pardoned on the ground that a new or newly discovered fact shows conclusively that there has been a miscarriage of justice, the person who has suffered punishment as a result of such conviction shall be compensated according to law, unless it is proved that the non-disclosure of the unknown fact in time is wholly or partly attributable to him. daccess-ods.un.org |
Karemera 和 Ngirumpatse 被判 定犯有灭绝种族罪和直接公开煽动实施灭绝种族罪、灭绝罪和强奸及性攻击罪等 [...] 危害人类罪,和造成暴力侵害生命、健康或身心福祉的 谋 杀罪 ， 构 成严重违反《日 内瓦四公约》及其《第二号附加议定书》共同第 [...]3 条。 daccess-ods.un.org | Karemera and Ngirumpatse were convicted of genocide, direct and public incitement to commit genocide, extermination and [...] rapes and sexual assaults as crimes against [...] humanity, and murder as causing violence [...]to life, health and physical or mental [...]well-being as serious violations of article 3 common to the Geneva Conventions and Additional Protocol II. daccess-ods.un.org |
上诉分庭确 认 Renzaho 犯有灭绝种族罪和谋杀罪，是反人类罪，并严重违反《日内瓦四公约》 及其附加议定书的共同第 3 条，同时推翻了对他的两项定罪。 daccess-ods.un.org | The Appeals Chamber affirmed [...] Renzaho’s convictions for genocide, murder as a crime against humanity [...]and as a serious violation [...]of article 3 common to the Geneva Conventions and of Additional Protocol II thereto, while reversing two of his convictions. daccess-ods.un.org |
还应注意到，第6 款并未要求被误判者证明发生了误判 ； 不论被 定 罪 者 采 取 何种行动，可通过任何手段提供这类证据。 daccess-ods.un.org | It may also be noted that paragraph 6 does not [...] require the wrongly convicted person to prove that a miscarriage of justice [...]has taken place; such [...]proof may be provided by any means, irrespective of the action undertaken by the convicted person. daccess-ods.un.org |
由两名欧盟驻科法治团法官和三名科索沃法官组成的科 索沃最高法院小组确认普里什蒂纳地区法院和最高法院本身以前在所谓 “Podujevë/波杜耶沃案”所做的判决，其中一人被判犯有严重 谋 杀罪 、 未 遂严 重谋杀罪和非法藏有武器的刑事罪行，并因此被判处 30 年徒刑。 daccess-ods.un.org | A panel of the Supreme Court of Kosovo, composed of two EULEX judges and three Kosovo judges, confirmed previous decisions by the Pristina District Court and the Supreme Court itself in the so-called Podujevë/Podujevo case, wherein an individual was convicted for the criminal offences of aggravated murder, attempted aggravated murder and unlawful possession of weapons, and was consequently sentenced to 30 years of imprisonment. daccess-ods.un.org |
这些文件表明，373 特遣部队可能误杀了平民， 包括妇女和儿童；而且，373 [...] 特遣部队可能非法地选择杀害某人，而非捕捉和扣 留他们。 daccess-ods.un.org | The documents also raise concerns about the involvement [...] of the Government of Germany in the United [...] States targeted killings policy, as members [...]of TF-373 were based at a German base in Afghanistan. daccess-ods.un.org |
德班宣言和行动纲领》还强调，无论所犯 的 罪 行或 错误发生在何时何地，我们都必须将它们铭记在心。 daccess-ods.un.org | It also emphasizes that we [...] must remember the crimes or wrongs of the past, [...]wherever and whenever they occurred. daccess-ods.un.org |
为改 正审判分庭关于这项定罪的判刑失误 ， 上 诉分庭在复核判决书中将什利万查宁的 刑期从 5 年提高到 10 年。 daccess-ods.un.org | To correct a sentencing error made by the Trial Chamber in connection with this conviction, the Appeals Chamber in its review judgement increased Šljivančanin’s sentence from 5 to 10 years of imprisonment. daccess-ods.un.org |
在没有任何实际证据能证明他们参与了爆 炸活动的情况下，通过在 Aung Thabyay 审讯中心对他们施加酷刑得到了供词， 然后在他们得不到法律顾问帮助的情况下，利用这些供词在永盛监狱举行的军事 法庭非公开庭审上以谋杀罪将他 们定罪，并因此判处他们死刑。 daccess-ods.un.org | In the absence of any actual evidence of involvement in the bombing, confessions were extracted under torture at Aung Thabyay interrogation centre and used to convict them on murder charges in a closed court military tribunal hearing at Insein prison, without their having access to legal counsel, and for which they were sentenced to death. daccess-ods.un.org |
我们特别注意到，关于针对谋杀罪和 基于政治理 由的迫害这两套法律诉讼程序——即控告赛义夫·伊 斯拉姆·卡扎菲案和控告阿卜杜拉·赛努西案——利 [...] 比亚政府已采取行动表明，它决心与法院合作。 daccess-ods.un.org | We note specifically that, with regard to the two sets of [...] legal proceedings for crimes of murder and persecution [...]on political grounds — the case [...]against Saif Al-Islam Al-Qadhafi and the one against Abdullah Al-Senussi — the Libyan Government has acted to show its resolve to cooperate with the Court. daccess-ods.un.org |
但另 一部分原因是圣战分子的观念有所改变：他们从 “团体”圣战转而倾向于“个人”圣战，由于造 成大规模伤亡的袭击也可能误杀穆斯林，他们转 而倾向于低成本、小规模的有针对性谋杀。 crisisgroup.org | But it is also the result of ideological shifts that favour “individual” over [...] “organisational” jihad and low-cost, [...] smallscale targeted killings over mass casualty attacks that inadvertently kill Muslims. crisisgroup.org |
2.1 2004年3月2 [...] 日，塔什干市法院认定提交人之子犯有情节严重的 谋 杀罪与 暴力抢劫罪，并判处其有期徒刑 daccess-ods.un.org | 2.1 On 2 March 2004, the Tashkent City Court found the [...] author’s son guilty of murder with aggravating [...]circumstances and robbery with violence, [...]and sentenced him to 20 years’ imprisonment. daccess-ods.un.org |
此外，2 月 13 日，数 月未开庭的北基伍军事行动法庭以谋 杀罪 判 处 五名刚果(金)武装力量士兵死刑， 以强奸罪判处另一名士兵 20 年徒刑，以任意逮捕罪判处两名士兵五年徒刑。 daccess-ods.un.org | On 13 February, the Operational Military Court in North Kivu, which [...] had not convened for [...] several months, sentenced five FARDC soldiers to death for murder, one to 20 years [...]of imprisonment for [...]rape, and two to 5 years of imprisonment for arbitrary arrest. daccess-ods.un.org |
塞浦路斯认为，死刑侵犯生命权，却无助于打击犯罪行为，因为死刑未能威 慑犯罪行为，而且在误判情 况下不可扭转，而误判在任何法律系统中都不可避免。 daccess-ods.un.org | Cyprus considered that capital punishment, while violating the right to life, has [...] no utility in the [...] fight against crime as it fails to deter criminal behaviour and is irreversible in the case of miscarriage of justice, [...]which is inevitable in any legal system. daccess-ods.un.org |
尽管军法署署长并不认为作决定的军官的具 体官阶表明这是错误或犯罪行为 (因为武装冲突法和以色列国防军当时的程序都 [...] 没有规定必须由某个级别的军官作出这种决定)，但他建议从几方面审查以色列 国防军摧毁平民财产的程序，见下文第四节的详细说明。 daccess-ods.un.org | While the MAG found that the particular rank [...] of the officer making the decision did [...] not indicate wrongful or criminal conduct (as [...]neither the Law of Armed Conflict nor [...]IDF procedures at the time required that such decisions be taken by an officer of any particular rank), he has recommended that the IDF’s procedures for destruction of civilian property be reviewed in several respects, as detailed in Section IV below. daccess-ods.un.org |
7 月 4 日，佩奇一名地方法官和两名欧盟驻科法治团法官组成的合议庭判处 [...] Nazif Visoqi16 年监禁，罪名是严重谋杀罪。 daccess-ods.un.org | On 4 July, a mixed panel of one local and two EULEX judges at Pejë/Peć sentenced Nazif Visoqi to 16 years of [...] imprisonment for aggravated murder. daccess-ods.un.org |
先生的死亡证明和入葬许可以及新闻剪报，意在表明Gata 先生之所 以被谋杀是由于被误当作申诉人。 daccess-ods.un.org | In the Committee’s view, the credibility of the complainant’s claims has been irreparably damaged by the information provided by the State party regarding the material verification of the documents he produced on 3 October 2008, namely the death certificate and burial permit in respect of Mr. Gata, his supposed [...] cousin, and the press clipping purporting to show that [...] Mr. Gata was murdered because he had been mistaken for the complainant. daccess-ods.un.org |
该研究报告使用世界各地 15 个国家由警方提供的关于三种犯罪（ 杀 人 、 入 室盗窃和盗窃车辆）的数据认定，在经济因素发生重大变化的 [...] 11 个国家中的 8 个国家，有证据显示，在经济危机期间和没有发生经济危机期间，经济因素与 犯罪之间均有联系。 daccess-ods.un.org | Using police-recorded data on three crimes (homicide, burglary and car [...] theft) from 15 countries throughout the world, the [...]study found that in 8 of the 11 countries in which there were substantial changes in economic factors, there was evidence of a relationship between economic factors and crime, both during and outside periods of economic crisis. daccess-ods.un.org |
他们认为该名男子是被当作第二位提交 人而被误杀的。 daccess-ods.un.org | The family believes [...] that the man was mistaken for the second author. daccess-ods.un.org |
故事发生在汉密尔顿鲜活的城市街道上，这些城市街道正是曾经孕育真实的《法国贩毒网》(French [...] Connection)的相同街巷，还是安大略有组织犯罪的神经中枢，故事即在这样的背景下围绕我们的主人公Patrick Farley（又名Lucky [...] 7）展开，讲述有关失去、爱恋与救赎的故事，Lucky7在漂泊异乡九年后返回家乡，然而却被诬陷犯有 谋 杀罪。 tipschina.gov.cn | Taking place on the gritty, urban streets of Hamilton, the same streets that once hatched the real "French Connection," and the nerve centre for organized crime in Ontario, is the backdrop for our story of loss, love, and redemption centered on our main character Patrick [...] Farley, aka Lucky 7, who returns to his home town after a nine year absence only to find himself [...] being framed for murder. tipschina.gov.cn |
美洲法院在判决书第 100 段得出结论认为，特立尼达人身罪法 将所有被指控犯有谋杀罪的嫌 犯都诉诸一个不考虑嫌犯各自情况和所犯罪行的司法程序，因此 违反了《美洲公约》第 4 条第 1 款和第 4 条第 2 款的禁止任意剥夺生命的规定。 daccess-ods.un.org | At para. 100 of its Judgement, the Inter-American [...] Court concluded that [...] because the Offences Against the Person Act of Trinidad submitted all persons charged with murder to a judicial [...]process in which the [...]individual circumstances of the accused and the crime were not considered, the aforementioned Act violated the prohibition against the arbitrary deprivation of life, in contravention of articles 4 (1) and 4 (2) of the American Convention. daccess-ods.un.org |
委内瑞拉在得知这种情况之后，在 2005 年 5 月要求美国政府逮捕路易斯·波萨达·卡里略斯， [...] 以便对他破坏古巴飞机之事遭到控诉的 73 项一级谋 杀罪进行审判。 daccess-ods.un.org | Having learned of this situation, in May 2005 Venezuela asked the United States Government to arrest Luis [...] Posada Carriles so as to try him on 73 counts of [...] first-degree murder in relation to [...]the sabotage of the Cuban aircraft. daccess-ods.un.org |
令人遗憾的是， [...] 尽管多年来完整记录了这种有系统、由来已久的恶劣 的侵犯人权行为，然而却只有在危机和 屠 杀罪 行 展现 出来时，比如在这个案例中就是这样，此类悲剧才得 [...]到处理。 daccess-ods.un.org | It is regrettable that such tragedies are addressed only [...] when crises and murderous crimes unfold, such as [...]in this case, despite the fact that [...]such systematic and long-standing abhorrent human rights violations have been well documented throughout the years. daccess-ods.un.org |
本人因此认为，就Dumont 一案而言，委员会应得出结论认定，为了确保今 后不发生类似的违约情况，加拿大必须废除被 定 罪 者 为获 得 误 判 赔 偿必须提供无 罪证明这一义务。 daccess-ods.un.org | I therefore consider that in the Dumont case the Committee should have concluded that, in order to ensure that no similar violation occurs in future, the Canadian State must abolish the obligation for the convicted person to give proof of innocence in order to receive compensation for a miscarriage of justice. daccess-ods.un.org |
德班会议最后文件特别重视不忘记过去的罪行和暴行，强调： ‘我们强调，不忘过去的罪行或错误 而 无论其在何时何地发生，明确谴 责过去的种族主义悲剧并将历史真相大白于天下，是国际和解和在正义、平 [...] 等和互助的基础上建立起社会的基本要素’(第 106 段)。 daccess-ods.un.org | We emphasize [...] that remembering the crimes or wrongs of the past, [...]wherever and whenever they occurred, unequivocally condemning [...]its racist tragedies and telling the truth about history, are essential elements for international reconciliation and the creation of societies based on justice, equality and solidarity’ (para. 106). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。