| 单词 | 误区 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 误区 noun —error nless common: fallacy n 误区 —inconsistencySee also:误 v—mistake v • miss v • harm v • neglect v
|
第二个误区是认为 数据流及其应用两者不必紧密结合，而实际上它们应该结合在一起。 unesdoc.unesco.org | Based on empirical extrapolations, these models are used to estimate the parameters relating to fate and effects and hence identify contaminants of particular concern. unesdoc.unesco.org |
第一个误 区是认为研究计划和业务计划之间有明显的区别，实际上并不明显。 unesdoc.unesco.org | One of the most highly developed approaches is based on Quantitative Structure-Activity Relationships (QSARs; Nendza, 1998). unesdoc.unesco.org |
临时解决办法和建立过分依赖关系是需要避免的两 大 误区。 daccess-ods.un.org | Temporary fixes and creating dependencies were traps that needed to be avoided. daccess-ods.un.org |
因此我们将继续从事提高客户的风险意识和使用劣质的仿冒产品 的 误区。 neutrik.com.cn | Therefore we will work on raising the user's awareness of the [...] risks and pitfalls which can [...]occur by the use of inferior product copies. neutrik.com |
带领大家充分理解Windows [...] UI最真实本质的设计精髓，引导设计师开阔设计思路、准确把握设计要领，突破理解上 的 误区。 userfriendly.org.cn | Lead to fully understand the essence of the true nature of the Windows UI design, to guide designers [...] open design ideas, accurately grasp the essentials of the design breakthrough in the [...] understanding of the misunderstanding. userfriendly.org.cn |
结束语：对于Linux病毒防护千万不可忽视，更不要进入Linux“绝对安全” 的 误区 ， 也不要因为病毒数量少而掉以轻心。 bsdrc.com | Conclusion: The Linux virus protection must not be ignored, not to enter the Linux "absolute security" for the error, do not be complacent because of the small amount of the virus. bsdrc.com |
各国应重新考虑公司总是倾向于或受益于国家不行为的认 识 误区。 daccess-ods.un.org | States should [...] reconsider the misconception that companies [...]invariably prefer, or benefit from, State inaction. daccess-ods.un.org |
误区1：草 药一定比“常规药物”更安全。 beijing.ufh.com.cn | Myth #1: Herbal medicine must be safer than “regular medicine. beijing.ufh.com.cn |
让我们来了解一些您在紧急情况中可以避免的心 理 误区。 beijing.ufh.com.cn | Let’s address some practical psychological pitfalls you can avoid while in an emergency. beijing.ufh.com.cn |
最常见的误区实际是在首选的食品上，如过多攝入奶酪、小奶酪和 肉会加重孩子的新陈代谢，也会诱导孩子将来的喜好会朝着亚健康方向发 [...] 展，因为这些食品含有大量的蛋白质和盐份。 stranieriincampania.it | The errors most common during this [...] period are those of eating too much cheese, processed cheeses and meat, all of which [...]are too heavy for the baby’s metabolism and can also influence his future preferences towards food that is less healthy because it contains too much protein and too much salt. stranieriincampania.it |
但是，Karlén 希望，这份报告能带领业界走出既耗电又大得不必要的通过口 的 误区 ， 朝 着更高效、更可靠的解决方案的方向发展。 impeller.xyleminc.com | However, Karlén hopes that the report will lead the industry beyond energy-consuming and unnecessarily large throughlets towards more efficient and reliable solutions. impeller.xyleminc.com |
本件将简要回顾操作风险的内涵与意义，随后将重点介绍在中国等新兴市场国家操作风险管理的五个常 见 误区 ， 并 提出改善管理水平的三大关键举措。 rolandberger.com.cn | After a short reminder of operational risk definitions and stakes, this article focuses on the 5 usual pitfalls, and the three "true" pillars for sound operational risk management, with a specific focus on issues for emerging countries such as China. rolandberger.com.cn |
寻求空间优势以实现空间安全，是一 个 误区 和 一种自毁的方式。 daccess-ods.un.org | Seeking dominance of space is a misapprehended self-defeating route to space security. daccess-ods.un.org |
目前人们有很多认识上的误区：一是消费者 要求零风险，其实零风险的食品是不存在的；二是过于重视化学污染而忽视食源性疾病；三 是笼统地把假冒伪劣与食品安全划等号，例如安徽阜阳假奶粉事件就不是一个食品安全事件 四是将致癌物污染的食品等同于致癌食品，含苏丹红的食品不会引发癌症；五是将不合格食 品等同于有毒食品，例如碘含量超标的雀巢奶粉就不是有毒食品。 docs.china-europa-forum.net | Third, poor quality counterfeit products are often taken as proof of a lack of food safety, an example of this being the “fake milk powder” incident in Fuyang, Anhui province, which was not really a food safety problem. docs.china-europa-forum.net |
答：钻石的原产地大多是南非，但是产地在哪里并不重要，因为购买钻石是看4C数据，并非只看产地，不能说南非钻就比苏联产的钻石品质好，产地之说是一 个 误区。 lux-women.com | A：Most of the origin of diamonds in South Africa, but where the origin is not important, because diamond is to look at 4C data, not just look at place of origin, can not [...] say drilling than the Soviet Union of South Africa's diamond producing good quality, [...] origin of that is a misunderstanding. lux-women.com |
在防风方面，很多人有些误区，以为透气性好的衣服防风性能就不会很好，其实不然，透气性是指水气透过，而防风则是阻挡空气流动，这两者穿透服装的原理不同。 szfangzhi.com | Some misunderstanding in the wind, a lot [...] of people think that good permeability clothes wind performance would not be good, [...]it is not true, permeability refers to water vapor through, while the wind is blocking the air flow, both of which wear through the principle of clothing. szfangzhi.com |
该软件可清楚告诉用户接线错误的分 区 以 及 如何 修复它们。 synventive.com | The software clearly tells the [...] user of miswired zones and how to fix them. synventive.com |
因此，采用 道路运输的货物常常要在边境地区或 某 一条指定线路沿线的装卸点进行转 运，致使在运输过程中增加了不必要的成本和 延 误。 daccess-ods.un.org | As a result, goods carried by road often have to be trans-shipped at border areas or loading points along a designated route. daccess-ods.un.org |
如果软管加热区发生错误，则 检查每段软管的 FTS 连接是否正常。 graco.com | If an error [...] occurred for the hose zone, check FTS connections [...]at each section of hose. graco.com |
得到的教训包括：有必要拟定更便于管理的会议议程并起草简明扼要的文件；有必要通过更好 [...] 地协调总部与外地办事处的规划，加强结果与指标之间的一致性；有必要说明在某些情况下因安全 条件等外部因素造成工作延误。 unesdoc.unesco.org | Among the lessons learned is the need to have a more manageable agenda and concise documents for the statutory meetings; improve coherence between results and indicators through better coordination of planning between [...] Headquarters and field offices, and to [...] account for delays in certain cases [...]due to external factors such as security conditions. unesdoc.unesco.org |
几个代表团指出，私营标准在他们国家对进出口和经济有负面影响，特别是小规 [...] 模的生产商；实施困难；没有科学基础；制定标准不公开透明；没有解决标准争议的程 序；声称这些标准比公共标准安全可能 会 误 导 消 费者。 codexalimentarius.org | Several delegations pointed out that private standards had a negative impact on export and economies in their countries, especially on small scale producers; they were difficult to implement; they were not based on science; their development was not open and transparent; there was no dispute settlement [...] procedure for these standards; and claims stating that these standards were safer than public [...] standards might mislead consumers. codexalimentarius.org |
鉴于基本建设总计划时间表安排紧凑，而且基本建设总计划时间表 上的任何延误都会产生连带费用，所以秘书长提议从 2009 年 7 月 1 日起 租用一个商业数据中心设施，并雇用国际电子计算中心，由它在这个现 成可用的设施内安装新的信息和通信技术(信通技术)设备，将所有系统 搬迁到新的二级数据中心，并管理新的二级数据中心的一些业务(见 A/63/743)。 daccess-ods.un.org | In view of the strict time schedule and the associated costs attached to any delay in the schedule of the capital master plan, the Secretary-General proposed to lease a commercial data centre facility, starting on 1 July 2009, and to engage the services of the International Computing Centre to install new information and communications technology (ICT) equipment in this readyto-use facility, migrate all systems to the new secondary data centre and manage some of the operations of the new secondary data centre (see A/63/743). daccess-ods.un.org |
由 于这些职业类的相关职能复杂，名册所列人员众多，与本组织各伙伴之间的互 动层次多级，需要降低误差范 围和本组织面临的风险度，特别是对工作人员的 安全和安保及高成本设备的管理的影响，因此职能范围需要 P-4 职等人员。 daccess-ods.un.org | In view of the complexity of the functions related to the occupational groups, the magnitude of the rosters, the levels of interaction with partners in the Organization and the need to mitigate the margin of error and the level of risk for the Organization, in particular, implications for the safety and security of staff and management of high-cost equipment, the scope of the function requires personnel at the P-4 level. daccess-ods.un.org |
津巴布韦再度承诺，将排雷行动中心迁移至便于 所有人抵达的地区，再 设立一支排雷中队，重新调查所有已知雷场和疑似危 险区 域，并继续进行排雷和雷险教育。 daccess-ods.un.org | Zimbabwe recommitted to relocate from its mine action [...] centre to an areas where it will be easily accessible to all, to establish another demining squadron, to resurvey all known minefields and suspected hazardous areas, and, to continue [...]with mine clearance and mine risk education. daccess-ods.un.org |
冈比亚还报告称，它继 续开展合作，在受影响地区的社区进 行 雷险教育，而且拥有一支训练有素、装备 完善的人道主义排雷队，时刻准备应对任何紧急情况。 daccess-ods.un.org | Gambia also reported that it continues in collaborate to deliver mine risk education in communities in the affected areas and has a well trained and fully equipped humanitarian demining team which is always ready to respond to any emergencies. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 [...] [...] 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及 西 区 和 东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部 的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 [...] [...] 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III [...] hospitals in Abidjan and in [...] Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by [...]visiting [...]remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; [...] one P-2 post under [...] subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local [...]level post under [...]subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个 地 区 的 实 习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨 地 区 会 议 ，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and [...] seasoned media [...] practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the [...]image of Arab-Islamic [...]culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。