| 单词 | 语言障碍 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 语言障碍 —language barrier (often used)less common: speech impediment See also:语言 n—language n • multilingualism n 言语 n—speech n • words n • noise n 障碍 n—barriers pl • obstacles pl • impediments prop.n pl • bottleneck n • hurdle n • setback n • rub n 障碍—obstruction • hindrance
|
一些与会者特别强调语言障碍一定要克服，因为它阻 碍了科学知识的获取和交流，强调提倡科研成果用其它语言书写，而不是用目前科学混合 语。 unesdoc.unesco.org | A number of participants stressed in particular the [...] need to overcome linguistic barriers that prevent access [...]to and exchange of scientific [...]knowledge and to promote the production of scientific works in other languages than the present scientific lingua franca. unesdoc.unesco.org |
主要挑战包括处理大量数据和提高接收的数据质量，确保传播数据的时间性和完整 性，克服语言障碍，并 使各国专利库数量达到最高程度。 wipo.int | Main challenges include the processing of the high volume of data and improving the quality of the data received, ensuring timeliness and [...] completeness of the disseminated [...] data, overcoming linguistic barriers and maximizing the [...]number of national collections. wipo.int |
结构和体制上的种 族主义以及社会、文化和语言障碍更 加剧了这种状况，这些障碍防碍了移徙工人 获知、要求和实施自己拥有的有限法律权力。 daccess-ods.un.org | This situation is exacerbated by structural and [...] institutional racism, as well as [...] social, cultural and linguistic barriers that prevent [...]migrant workers from knowing, demanding [...]and enforcing the limited legal rights that they possess. daccess-ods.un.org |
委员会还建议 塞浦路斯政府采取一切适当措施，克服土族塞浦路斯人在申请正式身份文件时面 临的行政和语言障碍。 daccess-ods.un.org | The Committee also recommends that the Government take all [...] appropriate measures to overcome [...] administrative and linguistic obstacles faced by Turkish [...]Cypriots to obtain official documents. daccess-ods.un.org |
此外，往往还要克服语言障碍，因 为很多情 况下调查人员与受害者或证人讲的不是同一种语言。 daccess-ods.un.org | Moreover, [...] there are often language barriers to be overcome, since quite often the investigator does not speak the same [...]language as the victims or witnesses. daccess-ods.un.org |
虽然境内流离失所者受到库尔德当局的欢迎，但他们难以 融入社会，原因是可用资源有限、 语言障碍 以 及 就业困难。 daccess-ods.un.org | Although internally displaced persons have been welcomed by the Kurdish authorities, [...] integration is difficult owing to limited [...] availability of resources, language barriers and difficulties [...]in finding employment. daccess-ods.un.org |
应该采取积极措施，克服有权投票的人由于文盲 、 语言障碍 、 贫 穷或迁徙 自由方面的障碍而无法有效行使其权力的具体困难。 daccess-ods.un.org | Positive measures should be taken to overcome [...] specific difficulties, [...] such as illiteracy, language barriers, poverty or impediments to freedom [...]of movement, which prevent [...]people entitled to vote from exercising their rights effectively. daccess-ods.un.org |
公共部门和私营部门，地方、国家、地区与国际各级的民间团体应提供必要的资金和 采取必要的措施，鼓励数字化的教育、文化和科学内容的制作、处理和使用，以减 少 语言障 碍和促 进因特网上的人际交往，从而确保所有的文化都能用不同的语言，包括本土语言，来 表现自己和使用网络空间。 unesdoc.unesco.org | The public and private sectors and the civil society at local, national, regional and international levels should provide the necessary resources and take the necessary measures to alleviate language barriers and promote human interaction on the Internet by encouraging the creation and processing of, and access to, educational, cultural and scientific content in digital form, so as to ensure that all cultures can express themselves and have access to cyberspace in all languages, including indigenous ones. unesdoc.unesco.org |
老年难民妇女和境内流离失所的妇女有时被剥夺 [...] 保健机会，因为她们在庇护国没有法律地位，没有法律文件，被安置的地点远离 保健设施，或者在获得服务上面临文化 和 语言障碍。 daccess-ods.un.org | Older refugee and internally displaced women are sometimes denied access to health care because they lack legal status in the country of asylum, lack legal documentation, [...] have been resettled far from health-care facilities or [...] experience cultural and language barriers in accessing services. daccess-ods.un.org |
与中国小企业沟通时，语 言障碍也会影响项目的有效执行。 multilateralfund.org | In China it has [...] been noticed that language can be a barrier for the effectiveness [...]of project implementation when dealing with small enterprises. multilateralfund.org |
为帮助国际学生克服语言障碍，学 校专门开设有英语语言课程。 studyinaustralia.gov.au | Schools have English language programs for international students to support their studies. studyinaustralia.gov.au |
有关框架下的瓶颈评估包括在 诸如保健和教育等公共服务中减少有 关 语言障碍 和 尊 重土著人民的做法等方面 的问题。 daccess-ods.un.org | The bottleneck assessment under [...] the framework includes questions [...] concerning reducing language barriers and respecting [...]indigenous peoples’ practices in public [...]services such as health and education. daccess-ods.un.org |
委员会还感到关切的是，由 于缔约国移徙者数目逐步增加，移徙者子女可能无法享有儿童卫生保健服务，具 体而言，由于语言障碍，他 们在阅读宣传材料和了解保健服务方面面临困难。 daccess-ods.un.org | The Committee is also concerned that, owing to a growing number of immigrants in the State party, children of immigrants may be not be covered by child health-care services, particularly with regard to access to educational materials and general information about health services, due to language problems. daccess-ods.un.org |
市场要求一套跨时区、国家代码和 语言障碍 的 独 特专业技能，以招徕日益复杂的交易。 china.blackstone.com | The marketplace demands a unique set of professional [...] skills that crosses time zones, [...] country codes, and language barriers in order to effectuate [...]increasingly complex transactions. blackstone.com |
少数民族也因自身 在各级行政和立法机关中没有 代表以 及 语 言障碍等原 因利益受损。 daccess-ods.un.org | The ethnic minority also lost the [...] benefits because of the lack of their representatives at the administrative and [...] legislative levels and the language barriers. daccess-ods.un.org |
这些服务意在消除可能对保健和预防服务、治疗方 案产生消极影响的语言障碍，并 采取适当后续措施，因为对症状的误解或翻译有 [...] 译可能导致医治延误、重大临床误诊和死亡。 daccess-ods.un.org | These services tackle the language barriers that may have a [...] negative effect on care and prevention services, treatment plans [...]and appropriate follow-up, as misunderstandings of symptoms or mistranslations may result in delayed care, clinically significant medical errors, and death. daccess-ods.un.org |
(a) 评估有关种族歧视的申诉数量不多的原因，包括是否可能是由于受害 者不了解自身的权利、语言障碍、担心报复、利用现有机制的机会有限、或主管 当局对种族歧视的案件不够重视或不够敏感 daccess-ods.un.org | (a) Assess the reasons for the low number of complaints relating to racial discrimination, including whether it may be [...] due to victims’ lack of awareness [...] of their rights, language barriers, fear of reprisals, [...]limited access to available mechanisms, [...]or the authorities’ lack of attention or sensitivity to cases of racial discrimination daccess-ods.un.org |
32 (2009) 项一般性建议，委员会请 [...] 缔约国在其下一次定期报告中说明为减少这些差异采取的特别措施以及为克 服提供服务的语言障碍采取 措施的结果。 daccess-ods.un.org | Bearing in mind its general recommendation No. 32 (2009) on the meaning and scope of special measures in the International Convention on the Elimination of Racial Discrimination, the Committee requests the State party to include in its next periodic report information on special measures taken to reduce these [...] disparities and information on the outcome of measures taken to [...] overcome the language obstacle in the delivery [...]of services. daccess-ods.un.org |
大型公司例如国际商业机器公司、巴伐利亚机械制造厂股份公司和肯塔基州炸鸡依靠它们的品牌缩写名创造了跨越文化 和 语言障碍 的 品 牌信息（它们的品牌缩写分别是IBM、BMW和KFC）。 labbrand.com | Huge companies such as International Business Machine, Bayerische Motoren Werke, and Kentucky Fried Chicken have come to [...] rely on their acronyms to create a message that would transcend [...] any cultural or language barriers (IBM, BMW, KFC [...]respectively). labbrand.com |
其培训方案旨在满足当地需 求，在克服经济、文化和语言障碍方 面 尤为成功。 daccess-ods.un.org | Its training programmes are designed to meet local needs and are particularly successful in overcoming [...] economic, cultural and linguistic barriers. daccess-ods.un.org |
工作的协调必须经过训练有素的翻译人员，他们越 过 语言障碍 ， 将指令传给对方。 embassyusa.cn | Coordination of efforts must be channeled through trained [...] translators who jump the language barrier to deliver instructions [...]on the other side. eng.embassyusa.cn |
如果您经历过以 上提过的任何或其他的语言障碍让您 感到无奈或是觉得无法准确的向政府官员传达你的想法，请 联系我们, 告诉我们你的故事! mlovdc.org | If you have encountered any [...] of the above language issues or any other language issues that [...]frustrated you and made you feel [...]unable to adequately communicate with government officials, contact us now and tell us your story! mlovdc.org |
尤其是，这种努力将侧重作为拉美裔的劳动力资源在风 险组添加困难的语言障碍。 lightupthelyric.com | In particular, this effort will focus on the Hispanic labor pool as an at risk group with the [...] added difficulty of language barriers. lightupthelyric.com |
根据关于公共教育的 1993 年第 LXXIX 号法(以下简称“公共教育法”)，如果一个儿童有精神或身体残疾， 或如果有感官残疾或语言障碍，或 患有自闭症，这个孩子就需要特殊教育。 daccess-ods.un.org | By virtue of Act LXXIX of 1993 on Public Education (hereinafter referred to as public education act) the child needs special education if he is mentally or physically disabled, or if he has organoleptic or speaking disabilities, or if he suffers from autism. daccess-ods.un.org |
15种语言连接的现代通讯结构让IndustryStock.com捕获所有重要市场的商业伙伴，不会受时区 和 语言障碍 的 影 响。 industrystock.cn | By combining all modern communication structures in 15 languages, IndustryStock.com [...] reaches potential business partners in all major markets without the disruptive [...] effect of time zones or language barriers. industrystock.com |
在过去一年中，我们向中国派出了美国音乐家、舞蹈家、美术家和电影制作人与年轻受众接触，建立起超 越 语言障碍 的 联 系。 embassyusa.cn | To give you just a few quick examples, in the past year, we sent American musicians, dancers, [...] artists, and filmmakers to China to engage with young audiences and to build [...] connections that transcend language barriers. eng.embassyusa.cn |
我们希望我 们的报告会庆祝做的好的部门，还有说明再使用公共服务在政府部门，学校，医院等等时，不会 英语的移民要面对语言障碍的困难。 mlovdc.org | We hope that our report will shed light on the good work some of the government agencies are doing as well as bring attention to the language difficulties LEP immigrants continue to face when trying to access government services, schools, hospitals, and other entities in DC. mlovdc.org |
遭受暴力侵害的移民 幸存者, 包括移民工人和遭受家庭暴力侵害的幸存者在为自身 及其子女寻求安全保障并追究犯罪者的责任 时, 语言障碍成为 主要障碍。 unwomen.org | Language barriers are a primary obstacle to immigrant survivors of violence, including migrant workers and survivors of domestic violence, when they are seeking safety for themselves and their children, and the accountability of their abusers. unwomen.org |
这是继中国向世界发出第一封电子邮件后，又一具有历 史意义的事件，标志着互联网领域又一项新的标准正式实施，它的推广应用将推动解决互 联网语言障碍、缩小全球数字鸿沟。 cnnic.net | The application of multilingual e-mail will promote the overcoming of Internet language barrier and narrow [...] the digital gap. cnnic.net |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。