| 单词 | 语言誓约 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 语言誓约 —language pledge (speak only the target language in a |
主席(以法语发言)：我现在请约旦代 表发言。 daccess-ods.un.org | The President( spoke in French ): I now give the floor to the representative of Jordan. daccess-ods.un.org |
我们希望人们可以录制自己的致敬视频，以独特的方式讲述为什么进行“羞辱性 词 语 ” 宣 誓 以 及 为什么认为其他人也应如此。 specialolympics.org | We want people to create their own personal tribute videos that creatively tell the story of why they took the R-word pledge and why they think others should also. specialolympics.org |
世界各地都有进行“羞辱性词语”宣 誓 的 狂 热支持者。 specialolympics.org | There are extremely passionate fans taking the R-word pledge all over the world. specialolympics.org |
执行局通过 176 EX/59 [...] 号决定，请总干事《就起草一份保护土著语言、方言和濒 危语 言国际公约的技 术和法律问题开展一项初步研究，包括教科文组织就此问题所实施计划的成 [...] 果研究，并将其提交执行局第一七九届会议审议》，还请总干事《召开一次有土著人民的代 [...] 表参加的专家会议，以协助他撰写初步研究报告并为此寻求预算外资金》。 unesdoc.unesco.org | In 176 EX/Decision 59, the Executive Board invited the Director-General “to conduct a preliminary study of the technical and legal aspects of a possible international [...] standard-setting instrument for the protection [...] of indigenous and endangered languages, including [...]a study of the outcomes from the [...]programmes implemented by UNESCO related to this issue, and to submit such a preliminary study to the Executive Board for examination at its 179th session”, and “to convene a meeting of experts, including representatives of indigenous peoples, to assist him in the preparation of such a preliminary study, and to seek extrabudgetary funding for it”. unesdoc.unesco.org |
一位发言者还称赞联合国新闻中心以 大约 80 种语文传 播信息，以及 联合国电台以孟加拉语、乌尔都语和印地语及其他语文制作节目。 daccess-ods.un.org | One speaker also lauded the United Nations information centres for producing information in some 80 local languages and United Nations [...] Radio for producing [...]programmes in Bangla, Hindi and Urdu, among other languages. daccess-ods.un.org |
金融处理不当罪包含收款员、监护人、托管人、执行官或者法院其他官员对于债权人或者法定团体或者是类似代理处或个人破产诉讼或者时对资产的隐藏罪；欲在破产诉讼中发展欺骗性的财产让与或者意图挫败破产法律罪；给予破产诉讼虚伪 的 誓约 或 断 言 罪 ； 贿赂罪；为取得贷款给予佣金或礼品罪；盗窃、挪用或者错误敷用银行基金、贷款基金、信用基金、保险机构基金罪；制造欺骗银行或者是信用机构的入侵、贷款、信用申请罪；邮政、电报或者银行欺骗或者银行以及邮政的抢劫偷窃罪。 offshorecompany.com | Financial misconduct includes the concealment of assets from a receiver, custodian, trustee, marshal, or other officer of the court, from creditors in a bankruptcy proceeding, or from a statutory corporation or similar agency or person; the making of a fraudulent conveyance in contemplation of a bankruptcy proceeding or with intent to defeat [...] the bankruptcy law; the [...] giving of false oaths or claims in relation to a bankruptcy proceeding; bribery; the giving of commissions [...]or gifts for the procurement [...]of loans; theft, embezzlement, or misapplication of bank funds or funds of other lending, credit, or insurance institutions; the making of fraudulent bank or credit institution entries or loan or credit applications; and mail, wire, or bank fraud or bank or postal robbery or theft. offshorecompany.com |
阿拉夫先生(约旦)(以阿拉伯语发言)： 约 旦 要 感 谢安全理事会提交其年度报告(A/64/2)，并欢迎向大 [...] 会介绍了这份报告。 daccess-ods.un.org | (Jordan) ( spoke in Arabic ): Jordan would like [...] to express its gratitude to the Security Council for its annual report (A/64/2) [...]and to welcome its presentation to the General Assembly. daccess-ods.un.org |
盡職誓言”(我 引述)： “除獲行政長官的授權外，決不向任何人泄 [...] 露行政會議的議程、所討論的內容及情況以及基於行政會議成員身份 而獲得的任何文件，或獲知的任何事情，不以職務之便謀取私利或協 助他人謀取私利，並就行政會議作出的一切決定，負起集體責任”。 legco.gov.hk | The Oath of Fidelity, and I quote, [...] "I will not, except with the authority of the Chief Executive, reveal the agenda or proceedings [...]of the Executive Council, or any document communicated to me or any matter coming to my knowledge in my capacity as a Member of the Executive Council; that I will not seek to make or assist others to make any personal gain through the exercise of my official duties and I will be bound by and be collectively accountable for the decisions of the Executive Council. legco.gov.hk |
西班牙语是20多个国家的官方语 言、约4亿人的母语。 cervantes.es | Spanish is the [...] official language of around twenty countries, [...]and the mother tongue of over 400 million people. cervantes.es |
尽管巴勒斯坦权力机构一再重申决心走和平道 [...] 路和采取一切措施确保安全，但以色列继续违反其法 律义务，通过一系列已使局势加剧的非法、挑衅性措 施悍然阻止恢复直接谈判的努力，这些措施包括其政 [...] 府官员一再发表煽动性言论，以及以色列内阁最近就 效忠犹太国誓言通过的法西斯法案，这明显违反了在 以色列的阿拉伯人的法律和宗教自由。 daccess-ods.un.org | While the Palestinian Authority has repeatedly affirmed its determination to pursue the path of peace and undertake all measures to ensure security, Israel continues to violate its legal obligations and blatantly impedes efforts to resume direct negotiations through a series of unlawful, provocative measures that have only inflamed the situation, including repeated inflammatory remarks by Government officials and the racist bill [...] recently passed by the Israeli cabinet on [...] the Jewish loyalty oath, in clear violation [...]of the legal and religious freedoms of [...]the Arab population in Israel. daccess-ods.un.org |
为提高对人权准则和工作的认识，已出版一些出版物和资料，其中有：《人权问 [...] 答》；1983 年出版的教学资料更新和修订本，并已译 成约 30 种语言，及正在编制的《重要 国际文件》，收录文件截止 [...]2004 年 5 月 31 日。 unesdoc.unesco.org | To reinforce knowledge of human rights standards and procedures, a number of publications and materials were issued, among them Human Rights: Questions and Answers; an updated and revised version of this [...] teaching tool first published in 1983 and [...] translated into approximately 30 languages and Major International [...]Instruments. unesdoc.unesco.org |
我想促 [...] 請總督執行那件光榮的任務，撤回他所提出的方案內那些違反較早協議的建議，好讓 他本㆟和我們各位，都能維護我們服務香港市民 的 誓言。 legco.gov.hk | I would like to call upon the Governor to do the honourable thing and withdraw his proposals on those parts [...] of the package that breach earlier agreements so that he, and [...] we, may uphold our oath to serve the people [...]of Hong Kong. legco.gov.hk |
此外，赞比亚要求对条约作出解释性的说明，使 条 约 的 语言 ， 特别是涉及人 权和腐败等主观定性内容的语言，尽量清楚明确，从而使上述范围面面俱到。 daccess-ods.un.org | Additionally, Zambia calls for interpretive [...] statements that would make treaty language as unambiguous [...]as possible, especially as it relates [...]to such subjective and qualitative elements as human rights and corruption, thus making the scope comprehensive, as set out above. daccess-ods.un.org |
争议法庭和上诉法庭法官在接受任命时，需宣读 ST/SGB/2002/9 号文件(第 [...] 1 款(b))为非秘书处官员和特派专家规定 的 誓言。 daccess-ods.un.org | On their appointment, judges of the Dispute Tribunal and the Appeals Tribunal took the oath of office prescribed [...] for officials other than Secretariat officials and for experts on mission as [...] set out in ST/SGB/2002/9 [...](regulation 1(b)). daccess-ods.un.org |
为便利残疾人诉诸法律，突尼斯已采取措施，确保他们能以受害人、嫌疑 人和证人的身分切实有效地在法律程序的所有阶段诉诸法院，这些措施包括为审 判室配备经宣誓的手语译员。 daccess-ods.un.org | In order to facilitate legal recourse for persons with disabilities, Tunisia has taken measures to ensure their practical access to courts, as victims, suspects [...] and witnesses, at all stages of legal proceedings, [...] including by assigning sworn sign language interpreters to courtrooms. daccess-ods.un.org |
现在以法语为缔约国提供 服务的能力将有所降低。 daccess-ods.un.org | There will now be a reduction in the [...] capacity to serve States Parties in French. daccess-ods.un.org |
海尔先生(约旦)(以英语发言)：主 席先生，我要 表示，我国代表团真诚感谢你提出倡议召开此次非常 有益和及时的公开辩论会，讨论文件 [...] S/2006/507 所 载说明的执行情况。 daccess-ods.un.org | (Jordan): I wish to extend the sincere appreciation [...] of my delegation, Mr. President, for your initiative to hold this very [...]useful and timely open debate on the implementation of the note contained in document S/2006/507. daccess-ods.un.org |
比如，本地区使用的语 言约 3500 种，这足以显示要采用母语教学在实践中会遇到多大的困难。 unesdoc.unesco.org | There are, for [...] example, over 3,500 languages spoken in the region, [...]a fact which illustrates the scale of the practical issues [...]involved in emphasising education in mother tongues. unesdoc.unesco.org |
她的声音将回荡在每次宣读的誓言中 ， 她的火焰将在每次点燃火炬时亮起，她的伟大遗产将通过世界上每天举办的每次竞赛和每位运动员而继续存在并发扬光大。 specialolympics.org | Her voice will echo each time the oath is recited, her [...] fire will burn each time the flame is lit and her legacy will live [...]and grow through every athlete in every competition, daily, around the world. specialolympics.org |
根据最新统计数 字，到 2016 年，大会部约 20%的语文工作人员将退休(A/65/488，第 17 段)。 daccess-ods.un.org | According to the [...] latest statistics, approximately 20 per cent of the Department’s language staff will have [...]retired by 2016 (A/65/488, para. 17). daccess-ods.un.org |
报告和结论性意见应译成 缔约国的正式语文。 daccess-ods.un.org | The report and the concluding observations should be translated [...] into the official language of the State party. daccess-ods.un.org |
這 項 指 示 提 醒 陪 審 團 不 應 理 會 首 述 陪 審 員 獲 免 職 的 事 實 以 及 環 繞 此 事 的 情 況 等 資 料 ； 假 如 陪 審 員 容 許 任 [...] 何 外 在 因 素 影 響 其 裁 決 ， 便 是 違 反 其 司 法 誓 言 。 hkreform.gov.hk | This direction was to the effect that the jury should put out of their minds any information which they had as to the fact of, and circumstances surrounding, the discharge of the [...] former juror and that they would be [...] breaking their judicial oath if they allowed themselves [...]to be influenced by any extraneous considerations. hkreform.gov.hk |
您是否因希望鼓励他人争取获得所有人的接受而进行了“羞辱性 词 语 ” 宣 誓？ specialolympics.org | Have you taken the R-word pledge because you want to encourage others to fight for acceptance of all people? specialolympics.org |
一个baraita指出“什一税”和“誓言” 以 及“蔬菜”属于提斯利1，连同诠释学和（12B）等方法的解释，并与这个问题的讨论由巴勒斯坦和巴比伦的学校，halakic注疏解（13A [...] - 14A）。 mb-soft.com | A baraita stating [...] that "tithes" and "vows" as well as "vegetables" [...]belong to Tishri 1, together with interpretations by [...]hermeneutics and other methods (12b), and with discussions of the subject by the Palestinian and Babylonian schools, and halakic exegeses (13a-14a). mb-soft.com |
在七个论文阐明婚姻和所有与此有关的法律 ， 誓言 ， 以 及Nazarites婚姻的法律。 mb-soft.com | Elucidates in seven treatises the laws of marriage and all [...] pertaining thereto, vows, and the marriage laws of the Nazarites. mb-soft.com |
此外申请 者须以书面形式誓言不违 背法律的专业操守，并遵守与律师公会章程的规则。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the candidate shall not have any incompatibilities that may [...] conflict with the practice of law, as [...] duly attested by a sworn written statement, [...]or other restrictions to the right of [...]enrolment as referred to under the Association’s Regulations. daccess-ods.un.org |
在 2010 年 7 月 27 日第 3069 次会议上，委员会审议并暂时通过了下列准则 草案：3.3.2 [3.3.3 ](单独接受不允许的保留的效果)、3.3.3 [3.3.4](集体接受不允许 的保留的效果)、4.5.1 [3.3.2，后为 4.5.1 和 4.5.2](无效保留的无效性质)、4.5.2 [4.5.3 ](无效保留的提出者相对于条约的地位)、4.5.3 [...] [4.5.4 ](对无效保留的反应)、 4.6(保留不对条约其他当事方之间的关系产生效果)、4.7.1 [4.7 [...] 和 4.7.1](解释性声 明对条约用语的澄清)、4.7.2(更改或撤回解释性声明对声明方的效果)、4.7.3(所 [...] 有缔约国和缔约组织赞同解释性声明的效果)。 daccess-ods.un.org | At its 3069th meeting, on 27 July 2010, the Commission considered and provisionally adopted the following guidelines: 3.3.2 [3.3.3] (Effect of individual acceptance of an impermissible reservation), 3.3.3 [3.3.4] (Effect of collective acceptance of an impermissible reservation), 4.5.1 [3.3.2, later 4.5.1 and 4.5.2] (Nullity of an invalid reservation), 4.5.2 [4.5.3] (Status of the author of an invalid reservation in relation to the treaty), 4.5.3 [4.5.4] (Reactions to an invalid reservation), 4.6 (Absence of effect of a reservation on the relations between the other parties to the treaty), [...] 4.7.1 [4.7 and 4.7.1] (Clarification of [...] the terms of the treaty by an interpretative [...]declaration), 4.7.2 (Effect of the [...]modification or the withdrawal of an interpretative declaration in respect of its author) and 4.7.3 (Effect of an interpretative declaration approved by all the contracting States and contracting organizations). daccess-ods.un.org |
她还建议本段采用更简 洁、更优雅的措辞，特别是第二句中“《 公 约 》 载 有” 短语和倒 数第二句中的“必定”一词；由于后一句 [...] 是目前起草的，还不清楚公众是否有权获得记者或 政府提供的信息，而且公众被认为不如专业记者那 么重要。 daccess-ods.un.org | She furthermore suggested simpler, more elegant language [...] for the paragraph, particularly with [...] regard to the phrase “The Covenant embraces” in the [...]second sentence and the word “corollary” [...]in the penultimate sentence; as the latter sentence was currently drafted, it was unclear whether the public had a right to receive information from journalists or the Government, and the public was represented as less important than professional journalists. daccess-ods.un.org |
联合国教育、科学及文化组织（教科文组织）出版的《全世界可能消失的语言图表集》2002年版报告说，全世界使用的 大 约 6 00 0 语言 中 有 一半受到威胁，从而也威胁到我们对人类思想的认识和了解中一个不可替代的方面。 un.org | The 2002 edition of the Atlas of the World’s Languages in Danger of Disappearing, published by the United Nations Educational, Scientific and Cultural [...] Organization (UNESCO), reported that half [...] of the 6,000 or so languages spoken in the world [...]are endangered, and with them an irreplaceable [...]dimension of our knowledge and understanding of human thought. un.org |
誓言将在教育和文化方面采取行动，以实现非洲文化复兴和地区分地区的一体 化，并呼吁将非洲的文化价值观纳入学校的课程，以确保其真正担负起培养年轻 人的使命。 unesdoc.unesco.org | The Heads of State and Government affirmed their commitment to education and culture for the achievement of African renaissance and subregional and regional integration and called for African cultural values to be integrated into school curricula so that they may indeed be included in young people’s education. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。