| 单词 | 语素 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 语素 —language componentless common: morpheme • individual characters (making up an expression)
|
在中国市场中，品牌同样需要考虑语 言 因 素。 labbrand.com | In the Chinese market, brands also have [...] to consider the language factor. labbrand.com |
委员会建议拿出更多的资源在其网站 发布项目取得的成果，考虑语言因素 ， 使 各类受众都能获得这些信息。 unesdoc.unesco.org | ISC recommended that more resources be devoted to [...] publicizing achievements of the Project on its website, [...] integrating the language dimension to reach [...]different audiences. unesdoc.unesco.org |
此外，我国还主张在挑选 部队指挥官时顾及语言因素，以 便同区域和次区域组 织加强协作并更多注意同预防有关的问题。 daccess-ods.un.org | Furthermore, my country [...] advocates for the language factor to be taken [...]into account when choosing force commanders, for greater [...]collaboration with regional and subregional organizations, and for greater attention to be paid to aspects relating to prevention. daccess-ods.un.org |
此外，在很多情况下， 语言制约因素让此类任务的难度增加，甚至无法办。 daccess-ods.un.org | Moreover, [...] on many occasions language constraints make these [...]tasks harder or even impossible. daccess-ods.un.org |
这项技术透过宽带传送声音，使语音 质 素 较 使 用标准旧式电话网络（Plain Old Telephone Network，POTS）及3G流动通讯更自然、更真实。 vtech.com | The technology enables transport of voice via broadband, making it sound more natural and “true-to-life” than the standard Plain Old Telephone Network (POTS) and 3G mobile communication. vtech.com.hk |
CAT-iq 2.0带來的重大突破，是让用户得以在进行端对端互聯网电话通讯时享有会话发起协议（Session Initiation [...] Protocol，SIP）的额外功能，包括宽带 语 音 质 素 、 多 条线路、來电显示，以及通讯錄与系统设定同步化功能等。 vtech.com | The big step forward with CAT-iq 2.0 is that it enables customers to make end-to-end VoIP calls with all the extras that come with Session [...] Initiation Protocol (SIP) telephony, [...] including wideband voice quality, multiple lines, [...]caller ID and synchronisation of phone books and system settings. vtech.com.hk |
这两者与文化和语言等其他因素综合 在一起，造成的负面影响尤其之大。 daccess-ods.un.org | When combined with other factors, such as culture and language, it has a particularly [...] negative effect. daccess-ods.un.org |
在上文中，我们已经探讨了下列的诸要素： 要素之一：代际之间的语言传 承（等级） 要素之二：使用一种语言的 绝对人口（实际数字） 要素之三：总人口中使用该语言的比例（等级） 要素之四：在现存语域的 使用趋势（等级） 要素之五：新领域和媒体的回应（等级） 要素之六：用于语言教 育和学习材料（等级） 要素之七：政府的和机构的语言态度和语言政策，包括官方地位和使用（等级） 要素之八：社区成员们对自己语言的态度（等级） 要素之九:语言记 录的数量与质量（等级） 语言社区先用这些要素测试评估其语 言 状 况并决定是否需要采取行动。 unesdoc.unesco.org | With regard to ‘Availability of Materials for Language Education and Literacy’, I have given Mapoyo a 1, because a practical orthography has been developed for the first time and will be presented shortly to the community, along with audiovisual learning materials.4 Finally, although Venezuelan Sanima is basically undocumented, unannotated recordings of varying quality exist, as does a grammatical sketch of the closely related and better-documented Brazilian variety.5 Thus, it may be ranked as a 1 on ‘Type and Quality of Documentation’. unesdoc.unesco.org |
在文化方面，从大会通过了《世界文化多样性宣言》（2001 年）以来，教科文组织在 协助会员国制定文化行动计划和政策时更多地考虑 了 语 言 的 因 素。 unesdoc.unesco.org | As far as culture is concerned, since the adoption by the General Conference of the Universal Declaration on Cultural [...] Diversity (2001), UNESCO has taken greater [...] account of the linguistic factor when assisting [...]Member States in setting up cultural action plans and policies. unesdoc.unesco.org |
提高全民基础教育质量，重点从掌握与他人沟通、采取共同行动；参与并建立相互 [...] 信任等社会生活能力的角度，切实掌握各种能力，尤其 是 语 言 和科 学 素 养 方面的能力， 从而使这些方针在教育系统得到具体落实。 unesdoc.unesco.org | In education systems, these pointers need to be followed up in practice through improvement of the quality of basic education for all and the [...] effective acquisition of skills, [...] particularly in languages and scientific culture, one [...]key point being the acquisition of skills [...]for living in society: communicating with others, undertaking joint activities; participating and building mutual trust. unesdoc.unesco.org |
因此，弱势个人 以及妇女、儿童、老人、外国占领统治下的人民、难 民、庇护寻求者、境内流离失所者、移民、被剥夺自 [...] 由者、以及生活在极端贫穷下的人——由于其国籍、 族裔、宗教或语言等因素，容易受到对他们的不容忍 和歧视的影响。 daccess-ods.un.org | Consequently, vulnerable individuals and groups are those women, children, elderly, peoples under foreign occupation, refugees, asylum-seekers and internally displaced persons, migrants, persons deprived of their liberty and individuals living in extreme poverty who — [...] on the basis of their nationality, [...] ethnicity, religion or language — become vulnerable, [...]inter alia, to intolerance and discrimination against them. daccess-ods.un.org |
他主要的艺术观点是语言和视觉元素 的 相 结合，事实和虚幻之间的潜在关系，以及艺术和科学之间的内在联系。 kristallwelten.swarovski.com | Substantial aspects of his art are the [...] interaction of linguistic and visual elements, latent links [...]between fact and fiction, and [...]the inter dependence between art and science. kristallwelten.swarovski.com |
秘书长在报告第 [...] 13.21(a)段中指出，设立一个永久性的内部制图设计员职位 极大地提高了能力，可确保国贸中心在提供全球产品时，克 服 语 言 和技 术 素 养方 面的问题。 daccess-ods.un.org | In paragraph 13.21 (a) of the report, the Secretary-General indicates that having a permanent in-house graphic designer has greatly [...] increased the ability to ensure that the delivery of ITC global [...] goods overcomes language and technology literacy issues. daccess-ods.un.org |
百分比的 变化是很多因素造成的，如，各语文 网 页增加的材料数量不均衡，使用每种语文 的具体人口数不同、连通性和其他因素。 daccess-ods.un.org | The percentages change owing [...] to a number of factors, such as an uneven amount of material being added to the languages, demographics [...]specific to each language, connectivity and others. daccess-ods.un.org |
除其他因素以外，语言、 种族、两性关系、地理环境和冲 突需要采用主流教育系统常常不提供的量身定制的方法。 daccess-ods.un.org | Language, ethnicity, gender relations, geographical situation and conflict, among other factors, require tailored [...] approaches that mainstream [...]education systems frequently do not offer. daccess-ods.un.org |
许多国家在联络小组法律问题第 2 工作组的讨论中认为，考虑到文化、 语言 和家庭因素，被定罪者在区域内服刑对被定罪者和执行国家都有利。 daccess-ods.un.org | Many States in discussions in Working Group 2 on legal issues of the Contact Group considered that it is in the interests of those convicted, and of the enforcing State, that they serve their sentences in the region because of cultural, linguistic and family considerations. daccess-ods.un.org |
如果以塞尔维亚语进行教学，除其他课程外，学生有权上“带有民族文 化元素的母语”课。 daccess-ods.un.org | If instruction is delivered in Serbian, [...] students are entitled to the subject [...] of “mother tongue with elements of national culture” [...]in addition to other subjects. daccess-ods.un.org |
消除种族歧视委员会注意到，最近对《外国人法》的修正案引进了新的取 [...] 得永久居留证的制度，建议丹麦采取具体措施评估这一制度的实施情况，确保该 [...] 制度不会仅仅基于贫困、依靠国家财力和通过丹 麦 语 考 试等 因 素 将 申 请人排除在 外；还必须确保该制度不会将下述受国际保护的人排除在外：他们由于年龄、创 [...] 伤或其他弱势而无法达标，因此无法完成法律规定的融合目标。 daccess-ods.un.org | CERD noted the recent amendments to the Aliens Act introducing a new system for obtaining a permanent residence permit, and recommended Denmark to take specific measures to assess the implementation of this system to ensure that it does not exclude people solely on the basis, inter alia, of [...] poverty, dependence on State resources and [...] passing the Danish language test; and beneficiaries [...]of international protection who, [...]due to age, trauma or other vulnerabilities do not meet the criteria and, therefore, cannot complete the integration targets set out in the law.34 21. daccess-ods.un.org |
文思海辉针对具体翻译需求提供机器翻译（MT）解决方案，并安排训练 有 素 的 语 言 专 家，为机器翻译内容提供后期编辑。 pactera.com | Pactera provides Machine Translation (MT) solutions for your [...] specific translation requirements and [...] arranges well-trained linguistic professionals [...]to perform post-editing for machine-translated contents. pactera.com |
应进一步把 文化因素，包括多语言和母语教育 纳入教科文组织所有主管领域的发展战略、计划和项目之 中。 unesdoc.unesco.org | Further efforts should be devoted to [...] integrating the cultural dimensions into development strategies, programmes [...]and projects in all UNESCO’s [...]fields of competence, including multilingual and mother tongue education. unesdoc.unesco.org |
在这方面，有人强调，应当认真开始将可能列入 附带决议中的各要素形成决议式语言(见 A/C.6/65/L.10，附件三，第 23-24 段)。 daccess-ods.un.org | In that connection, it was stressed that work should [...] begin in earnest to put into [...] resolution-type language the various elements identified for [...]possible inclusion in an accompanying [...]resolution (see A/C.6/65/L.10, annex III, paras. 23-24). daccess-ods.un.org |
介绍性报告处理了一些问题，其中包括： 术 语 问 题 ；嗣后协定和惯例在条 约解释中的一般意义；演变解释与嗣后协定和惯例之间的相互关系；时际法问 题；嗣后协定和惯例的各种要素；包 括：可能发生这一现象的有关期间的起点和 终点、确定各当事方的共同谅解或协议，包括沉默的可能作用、将行为归于国家 的问题；以及嗣后协定和惯例作为条约修改的可能手段。 daccess-ods.un.org | The introductory report addressed [...] a number of questions [...] including: terminological issues; the general significance of subsequent agreements and practice in treaty interpretation; the question of inter-temporal law; the relationship between evolutionary interpretation and subsequent agreements and practice; the various elements of subsequent agreements [...]and practice, [...]including: the beginning and the end of the relevant period within which this phenomenon may take place, the identification of a common understanding or agreement by the parties, including the potential role of silence, questions of attribution of conduct to the State; as well as subsequent agreements and practice as a possible means of treaty modification. daccess-ods.un.org |
地名的文化层面涉及许多因素，包 括历 史 语 言 变化、人群、 部落和家族的姓名、植物和动物以及特殊事件、文化特质。 daccess-ods.un.org | A number of factors had been involved in the creation of the cultural facets of place names, including historical linguistic variations, the [...] names of people, tribes [...]and families, flora, fauna and specific events, and cultural characteristics. daccess-ods.un.org |
主席团成员就与这36条建议相关的问题提出了质询和意见，例如，国际水文计划与国 际地圈--生物圈计划的关系问题；与‘非洲潮热带中心’的关系问题；达喀尔国家水文计 [...] [...] 划官员的地位问题；与全球环境机构（GEF）的关系问题；传播问题；在运输沉积物时使 用同位素的问题；术语问题：例如， 跨 国界地 下水资源（ transboundary groundwater [...]resources）；在各国间加强国际水文计划，人与生物圈计划，国际地质对比计划，政府间 [...] 海洋学委员会和社会变革管理计划相对应的国家委员会之间合作的问题；Kouacs讨论会的 准备情况；国际水文计划行动问题；与相关机构进行内部和外部合作的问题；国际水文计 划的管理问题；以及有关1999年利比亚会议结果的问题。 unesdoc.unesco.org | Several questions and comments were raised by the members of the Bureau on issues related to the 36 recommendations, such as: relation of IHP with IGBP, the Humid Tropics Centre in Africa, the status of the national programme officer for hydrology in Dakar, relations with the Global Environment Facility [...] (GEF), communication [...] issues, use of isotopes in sediment transport, terminologies such as transboundary [...]groundwater resources, [...]strengthening collaboration at the national level between the corresponding National Committees of IHP, MAB, IGCP, IOC and MOST, preparation of the Kovacs Colloquium, the IHE initiative, internal and external coordination with relevant bodies, governance of the IHP, and the outcome of the 1999 Libya Conference. unesdoc.unesco.org |
在建立合作伙伴关系，以确保提供高 素 质 专 业 语 文 工 作人员的过程中，所有利益相 关者――客户(国家、民间社会、大专院校和媒体等)、服务提供商(秘书处、外地办事 [...] 处、维和行动等)、参与招聘的管理人员、会议和语文服务部门、对外宣传和新闻单 位、语言教育机构、决策者――都应发挥作用。 daccess-ods.un.org | In setting up partnerships to ensure the availability of [...] high-quality professional language staff, all stakeholders [...]— clients (countries, civil [...]society, academia, media, etc); service providers (secretariats, field offices, peacekeeping operations, etc.); managers involved in the recruitment process; conference and language-related services; outreach and public information departments; the language community; policymakers — have a role to play. daccess-ods.un.org |
挪威支持使用“转让”作为表达国际贸易核心 要 素 的 总 体的 用 语 ： 即 指武器 跨越国界的移动，以及对物品、技术和服务的拥有权和控制权的转交。 daccess-ods.un.org | Norway is in favour of using the [...] term “transfer” as the overall [...] term covering the core elements of international trade: [...]movement across borders of and transfer [...]of title to and control over goods, technology and services. daccess-ods.un.org |
各组织支持这项建议，但是它们指出，“根据当地最佳做法引进环境 因 素” 这个短语应符 合已通过的任何联合国最低标准。 daccess-ods.un.org | Organizations support this recommendation, but [...] note that the phrase “environmental considerations based on local [...]best practices” should correspond [...]to any adopted United Nations minimum standards. daccess-ods.un.org |
在审议提名谁来填补这一空缺时，内部司法理事会考虑了法庭现任法官所体 [...] 现的国家地域分布情况，并进一步考虑了各种其他 因 素 ， 包 括 语 文 能 力以及在行 政法和劳动法领域中的经验丰富程度。 daccess-ods.un.org | It also took into account a range of other [...] considerations, including language ability and depth [...]of experience in the field [...]of administrative and labour law. daccess-ods.un.org |
正如教 科文组织已经指出，社会因素可能 不利 于 语 言 的 传授，比如人们认为某些语言在 主流社会缺少用处，以及人们担心使用土著语言的人，尤其是土著儿童，会受到 歧视。 daccess-ods.un.org | As UNESCO has [...] recognized, social factors can contribute to failures to transmit languages, such as perceptions [...]of their lack of [...]utility in mainstream society and concerns about the discrimination that can attach to indigenous language speakers, especially indigenous children. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。