| 单词 | 语种 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 语种 —language type (in a classification)Examples:多语种 adj—multilingual adj 多种语言—multilingual 多种语言支持—multilingual support 讲某种语言的人 n—speaker n
|
语文服务面临的其他挑战包括：增加技术使用和开发 多 语种 术 语 数 据 库。 wipo.int | Other challenges for Language Services include increased use of technology and the development of multilingual terminology databases. wipo.int |
为您的岸上游预定私家车或小型客车，并按您的要求配备 多 语种 的 向 导。 msccruises.com.cn | Bespoke shore excursions in private car or minibus, with your [...] own personal multilingual guide to accompany [...]you throughout. msccruises.com.au |
大学前预科教育机构网由 1534 [...] 家教育机构(小学、体育学院、普通中等学校和普通基础)组成，其中 280 家 机构用俄语教学、82 家机构用多语种混合教学。 daccess-ods.un.org | Network of the educational institutions of preuniversity studies comprises 1534 institutions (primary schools, [...] gymnasiums, secondary general schools, lyceums), 280 institutions thereof with teaching in [...] Russian, and 82 thereof mixed ones. daccess-ods.un.org |
员工普遍具有高水平的专业资格，因此 卢森堡能够满足多语种和多文化投资者 的要求。 setupineurope.com | The high level of professional qualifications held by staff has allowed the Grand Duchy to respond to the requirements of multilingual and multicultural investors. setupineurope.com |
教科文组织也应该加强行动，在各级教育中引进和使用信息传播技术，特别是通过发展 全国性的远程教育课程和接受其它阿拉伯语的在线内容，开发 多 语种 教 学 内容，通过提供不 同形式的授课方式增加终身学习的机会。 unesdoc.unesco.org | UNESCO was also urged to increase action with respect to the introduction and use of ICTs at all levels of education, especially through the development of national distance education courses and access to other online content to be made available in Arabic, multilingual content development, and enhancing lifelong learning opportunities through access to diversified delivery systems. unesdoc.unesco.org |
虽然维基百科这样的资源已经打开了通向 多 语种 即时 信息的渠道，但是这些资源中由用户生成的内容没有正式经过同行评审，其 准确性引起相当大的关注。 daccess-ods.un.org | Whilst resources such as Wikipedia have opened up access to multilingual, current information, [...] the usergenerated content [...]of these resources is not formally peer-reviewed and subject to considerable accuracy concerns. daccess-ods.un.org |
为了更好体现社会公益与责任担当，今年，CNNIC [...] 联合国内外业界知名专家，根据 IP [...] 地址、域名等互联网基础资源技术的最新发展，尤其是 IPv6 与下一代互联网、IDN 与多语 种邮箱 电子邮件、DNSSEC 与域名安全等技术方面的最新发展，并结合这些新技术在物联网、 [...] 云计算、大数据等新兴领域的应用，首次编写和发布了《互联网 [...] IP 地址与域名技术发展研 究报告》，并将逐步使之常态化、系统化，适时反映、分析和预测 IP 地址与域名技术的最 新进展、特点规律和未来趋势，以供互联网领域广大管理者、研究者、从业者参考。 cnnic.net | In order to do a better job for the public interests and assume its social responsibility, CNNIC, together with experts of the industry in and out of China, prepared and published for the first time Research Report of the Development of IP Address and Domain name Technology of the Internet based on the latest [...] technological development of the fundamental [...] resources of Internet such as IP address and [...]domain name, especially the latest technological [...]development of the IPv6 and nextgeneration Internet, IDN and multilingual e-mail address, DNSSEC and domain name security as well as the application of these new technologies in the emerging fields of Internet of things, cloud computing and big data, and will make the reporting regular and systematic so as to reflect the latest progress, analyze the characteristics and predict the development trend of IP address and domain name technology for the reference by the managers, researchers and workers in the Internet industry. cnnic.net |
使软件产品适应不同的语种，并 非简单的界面和文档文本翻译，而是一个在整个软件开发生命周期（SDLC）中需要特别关注的系统性流程，包括设计、编码、功能测试、翻译、语言测试以及常见的文化适应性审查。 pactera.com | Adapting a software product [...] to a different language is not simple translation [...]of the interface and documentation text, but [...]is rather a systematic process requiring specific attention throughout the software development lifecycle (SDLC), including design, coding, functional testing, translation, linguistic testing, and often cultural appropriateness review. pactera.com |
地方产业的发展已经并将继续扩大以色列民众中多种文化、品味和观点的 表述可能性，丰富了以色列文化，使当前各种问题以多种形式表现出来，更好地 传播了现代希伯来语，并提供了其他在以色列广泛使用 的 语种 的 广 播，例如阿拉 伯语、俄语和阿姆哈拉语。 daccess-ods.un.org | The development of the local production industry has, and continues, to broaden the array of possibilities of expression of the multitude of cultures, tastes and opinions within the Israeli public, enriches Israeli culture, enables varied representations of current issues, and strengthens the grasp of the modern Hebrew language as well as offers broadcasting in other widespread languages in Israel such as Arabic, Russian and Amharic. daccess-ods.un.org |
来自各大洲的最好的玩家，我们自己的管理团队， 多 语种 ， 现 场游戏和电视演播室，以及业界最高的奖池，总是及时支付，FXOpen [...] E-Sports每月约200％的速度成倍增长，是在电子竞技行业首屈一指的。 fxopenasia.com | With the BEST players from every continent, our own [...] management team, multi-lingual streams, a live gaming [...]house and a TV studio, as well as [...]the industry’s highest prize pools, that are always paid promptly, FXOpen E-Sports have grown exponentially at a rate of approximately 200% per month and is second to none in the e-sports industry. fxopenasia.com |
您可以发送英语、德语、法语、阿拉伯语、 日语 等各种语言的邮件。 nesox.com | When you compose a non English message, you should select the corresponding character set for this email. nesox.com |
它能够一次性展示多个文档，每一个文档可具有 多 种语 言。 javakaiyuan.com | It can display multiple documents once , each document [...] can have multiple languages. javakaiyuan.com |
国立学校和市镇开办的学 前教育和普通教育设施为属于少数民族的学生提供学习母语的条件，并在有切实 必要时提供此种母语的专 家，学校还以 各 种语 言 授 课。 daccess-ods.un.org | State schools and municipal pre-school and general education establishments offer conditions for pupils belonging to national minorities to learn [...] their native tongue [...] additionally where there is a realistic need, a specialist of that language is available and the education process is conducted in a different language of instruction. daccess-ods.un.org |
设保人的姓名为相关身份识别 [...] 特征并且准确的姓名为登记处所用语文以外的另外 一 种语 文 的 ，规则应当澄清 究竟如何对构成姓名的字母及字母上的任何重音加以调整或翻译以便与登记处 [...]的语文相符。 daccess-ods.un.org | Where the grantor’s name is the relevant identifier and the [...] correct name is in a language other than that [...]used by the registry, the rules should [...]clarify how the characters and any accents on characters that form the name are to be adjusted or translated to conform to the language of the registry. daccess-ods.un.org |
有效的知识共享还面 [...] 临文化和社会障碍、对创新和知识创造的抵触、以及许多小岛屿发展中国家拥有 多元文化和多种语言的现实情况。 daccess-ods.un.org | Effective knowledge-sharing also faces cultural and social barriers, resistance to [...] innovation and knowledge creation, and the [...] multicultural and multilingual reality of [...]many small island developing States. daccess-ods.un.org |
塞浦路斯提及了融合行动和方案，其中包括为公立学校雇佣翻译，开办传 授希腊语的特别教学班，以五种语言 发 表资讯指导，并举办地中海论坛会议，探 [...] 讨有关融合的新方针。 daccess-ods.un.org | Cyprus referred to integration actions and programmes which include the employment of interpreters in public schools, the organization of special classes [...] for teaching the Greek language, the publication of an information [...] guide in five languages and the organization [...]of a Mediterranean [...]Forum for new approaches on integration. daccess-ods.un.org |
而且，所有活动都用同一种语言进 行——通常是律师、检察官、法官甚至证 人和被告共同使用的语言。 daccess-ods.un.org | Furthermore, all activities were carried out [...] in the same language — a language usually shared [...]not only by counsel, prosecutors and [...]judges, but also by witnesses and defendants. daccess-ods.un.org |
使用新的多语言支持功能包括对.NET文档，你可以很方便的生成 各 种语 言 的文档，包括英语、法语、德语、西班牙语和意大利语，以及其他任何一种用户所在地的当地语等。 evget.com | NET, you can easily generate documentation in English, French, German, Spanish and Italian, as well as any other language with custom localization. evget.com |
大会第六十三届会议注意到秘书长任命了一名新的使用 多 种语 文 问题协调 员；请秘书长确保平等对待所有语文事务处，并确保会员国代表之间有效地用多 种语文进 行沟通，包括通过以所有正式语文同时分发文件；请新闻部改进所采取 的行动，实现在联合国网站上同等使用 六 种 正 式 语 文 ； 请秘书长向大会第六十五 届会议提交一份综合报告，说明充分执行大会有关使用 多 种语 文 的 各项决议的情 况(第 63/306 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly took note of the appointment by the [...] Secretary-General of a new [...] Coordinator for Multilingualism; requested the Secretary-General to ensure equal treatment for all language services and effective multilingual communication among representatives of Member States, including through simultaneous distribution of documents in all official languages; requested the Department of Public Information to improve actions taken to achieve parity among the six official languages on the United Nations website; and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fifth session a comprehensive report on the full implementation of its resolutions on multilingualism (resolution [...]63/306). daccess-ods.un.org |
创建安装程序可以自动检测使用者的操作系统的语言版本，调整显示屏幕和信息与之相对应，无论您需要的是 那 种语 言 版 本：英语、法语、西班牙语、意大利语或其他可以被Windows识别的语言，您只需在Setup Factory 中提供需要的语言版本的文本信息，Setup Factory 将会自动替你完成其他的工作。 evget.com | Whether you need to support English, French, German, Spanish, Italian or any other language recognized by Windows, with Setup Factory you simply provide the text and your installer takes care of the rest! evget.com |
忆及使用多种语文在 联合国工作中的重要性，必须以本组织所有正式语文印 发工作组的所有报告 daccess-ods.un.org | Recalling the [...] importance of multilingualism in the work [...]of the United Nations and the need to issue all of the reports of [...]the Working Group in all official languages of the Organization daccess-ods.un.org |
文思海辉产品全球化服务（PGS）已经从在一个地点（中国北京）、基于一个产品（OS/2）、为一家客户（IBM）、提供采用 一 种语 言 （简体中文）的单一一项（全球化测试）服务，成长为采用超过 1 0 0 种语 言 、 为全球一系列知名跨国公司以及中小型客户提供一系列语言相关的服务和解决方案。 pactera.com | Pactera PGS has grown from providing one [...] service (globalization [...] testing) in one language (Simplified Chinese) for one customer (IBM) in one product (OS/2) out of one location (Beijing, China) to providing a wide range of language related services and solutions in more than 100 languages for an array [...]of world renowned multinationals [...]as well as medium and small sized customers across multiple industries. pactera.com |
即使调查人员和证人讲的是 同一种语言， 文化障碍也可能阻碍清晰的沟通。 daccess-ods.un.org | Even when the investigator and the witnesses [...] speak a common language, cultural barriers [...]may hinder clear communication. daccess-ods.un.org |
审议了会议委员会 2008 年的报告、1 秘书长的有关报告2 和内部监督事务厅 关于审计四个主要工作地点语文部门征聘临时工作人员方面的现行特别安排的 报告，3 又审议了行政和预算问题咨询委员会的报告，4 重申大会关于使用多种语文问题的各项决议中，特别是 2007 年 5 月 16 日第 61/266 号决议中与会议服务有关的规定 daccess-ods.un.org | Having considered the report of the Committee on Conferences for 2008,1the relevant report of the Secretary-General2 and the report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of the existing special arrangements governing th e recruitment of temporary assistance staff in the language services across the four main duty stations,3 Having also considered the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,4 Reaffirming the pertinent provisions relating to conference services in its resolutions on multilingualism, in particular resolution 61/266 of 16 May 2007, 1. daccess-ods.un.org |
提交大会第六十三届会议审议的秘书长关于使用 多种语文的 报告(A/63/338)详细介绍了新闻部就此问题开展各项活动的最新情 况。 daccess-ods.un.org | The report of the [...] Secretary-General on multilingualism (A/63/338), [...]presented for consideration by the General Assembly at [...]its sixty-third session, provides a detailed update on activities undertaken by the Department of Public Information on the issue. daccess-ods.un.org |
很多会员国都提到了在下述方面进一步加强部门间合作的机遇： 多 种语 言 ； 信息传播 技术为教育特别是为培养师资服务；传媒教育；制作多样化和具有文化多样性的地方内容； [...] 文化遗产，其中特别是要加强“世界记忆”计划和重大计划 IV 中的其它文化遗产活动的联 [...]系；信息伦理；信息传播技术为人权和民主教育服务。 unesdoc.unesco.org | Many Member States identified opportunities for [...] furthering intersectoral cooperation in the [...] following areas: multilingualism; ICTs for education, [...]especially for teacher training; [...]media education; production of diversified and culturally diversified local content; cultural heritage, in particular by strengthening the links between the Memory of the World Programme and the other cultural heritage activities under Major Programme IV; infoethics; and the use of ICTs in human rights and democracy education. unesdoc.unesco.org |
在这方面，各国自愿提 [...] 供的信息，记录在裁军事务厅网站的一个电子数据库 内，并且根据第 65/53 号决议，以联合国六种语文供 查询。 daccess-ods.un.org | In that respect, the information voluntarily provided by States is electronically recorded in a database on the website of the Office for [...] Disarmament Affairs, and, in accordance with resolution 65/53, is [...] available in the six languages of the United Nations. daccess-ods.un.org |
同样，一方面与大学和高等教育机构合作联合开设硕士学位和文凭课程，另 一方面与合作伙伴机构在用各种语言 开设的在线课程领域中进行的合作将继续得到加强。 wipo.int | In the same vein, cooperation with universities and higher educational institutions for joint offering of Masters Degree and diploma programs, on the one hand, and, on the other, [...] cooperation with partner institutions in the field of online [...] courses in various languages, will continue to [...]be reinforced. wipo.int |
还估计将需要 171,900 [...] 美元，用于组织一次为期四天的关于法医分析国际标准问 题的专家组会议，其中包括 20 名与会专家、六种语文的 口译服务和文件服务。 daccess-ods.un.org | It was also estimated that an amount of $171,900 would be required to organize a four-day expert group meeting on international guidelines for [...] forensic analyses, with the participation of 20 experts, [...] interpretation services in six languages and documentation [...]services. daccess-ods.un.org |
以下列出它的一些特点：支持多个torrent同时下载,可对每一个torrent的上传和下载速度进行限制，可调整硬盘缓存，对所有的torrent只使用一个端口，支持 多 种语 言 （ 包括中文）等其它功能。 javakaiyuan.com | Here are some of its features : Support for multiple simultaneous downloads torrent , a torrent of each can upload and download speed limits , adjust the hard disk [...] cache for all the torrent using only one port , [...] support for multiple languages (including [...]Chinese ) and other functions . javakaiyuan.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。