| 单词 | 语用学 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 语用学—pragmaticsSee also:用语n—terminologyn termn 用语—wording phraseology choice of words
|
学科用语发展课程 因应英语学习生能力，运用教学法把与学科(例如数学、 科学及社会科)有关的词汇和概念教授的课程。 sfusd.edu | Content-Based Language Development Vocabulary and concepts [...] related to content such as math, science and social studies using [...]methodologies appropriate to English Learners. sfusd.edu |
在学习化学的初期，应接纳学生用自己的语言來讨論，然 [...] 後，再采用循序渐进的方式，引导学生使用较正规和客观的科学用语。334.edb.hkedcity.net | It is vital to accept relevant discussion in the students’ own language during [...] the early stages of chemistry learning, and then move progressively towards more formal and [...] objective scientific language. 334.edb.hkedcity.net |
教师不应过分要求学生大量且过早地使用客观而正式的科学语言，这样会 阻碍课堂讨論。 334.edb.hkedcity.net | Teachers must avoid discouraging discussion in the classroom by insisting too much and too [...] soon onthe useof objective and formal scientific language. 334.edb.hkedcity.net |
以下是芸芸例子之中的几个：发展新四年制课程 中的学科专业英语课程，此爲所有本科学位课程的一个毕业要求；采用混合式学习和互动式教学法，以支援牙医教育以问题为本学 习；为文学士与教育学士（语文教育）双学位课程发展英语学科的教学内容知識；开发使用电子回应系统，加强互动教学，以提升工 程系学生与讲师的互动和学生之间的互动（请浏览 http://www.eee.hku.hk/~iclass 和 http://mlearning.eee.hku.hk/ 网页，查 閲这教学发展资助金项目成效）。 ugc.edu.hk | The following are just a few examples amongst many: the development of English in the Discipline courses (for the new 4-year curriculum) which is a [...] graduation requirement for all [...] Ug degrees; the useof blended learning and interactive pedagogies to support problem-based learning in dental education; the development of a pedagogical content knowledge in English course for the curriculum of the double degree Bachelor of Arts and Bachelor of Education (Language Education); and the development of interactive class response systems and platforms using mobile devices [...]to enhance interaction [...]with and between Engineering students (please see TDG project outcomes at http://www.eee.hku.hk/~iclass/ and http://mlearning.eee.hku.hk/). Many of the TDG projects have resulted in either publications or conference presentations. ugc.edu.hk |
但 为 免 引 起 任 何 疑 问 （ 其 实 我 们 只 希 望 避 免 尌 ‚ 殴 打 ‛ 和 ‚ 伤 害 ‛ 的 含 义 引 起 法律用 语上的学究式争 论 ） 起 见 ， 最 好 还 是 明 文 规 定 包 括 杀 人 罪 。 hkreform.gov.hk | For the avoidance of any doubt in the matter (and we merely wish to preclude legalistic arguments over the meaning of 'assault' and 'injury') it seems advisable to explicitly cover causing death. hkreform.gov.hk |
麻州家长资源及 资讯中心较为喜欢取用“英语学习者”一词。因为它对这些学生的努力给予 面 而积极的注视—从掌握一门新的语言之同时，亦要学习各学科，以及成为学校 之社群中的活跃份子。 pplace.org | Massachusetts PIRC prefers the [...] term“English language learners” because it gives a positive focus on what these students are[...]accomplishing—mastering a new [...]language while learning all school subjects and becoming active members of their school communities. pplace.org |
Sony 先进音效系统（适用於指定型号）确 保近乎完美的声音质素－即使用户身处於喧闹的会场观赏乐队表演，或捕捉婴孩牙牙学 语的声音，皆可保持原音的效果。 sony.com.hk | Sony’s Advanced Sound System (on selected models) offers several quality enhancements to ensure superior soundtracks – whether a user is in a packed arena with a favourite band or is capturing a baby’s first gentle gurgles. sony.com.hk |
若英语学习生的残疾对其在这方面的参与和进度没有影响，而其个别教育计划又 没有包括英语发展目标，学校仍然必须确保学生参与至少连续 30 分钟的英语发 展课程（专门针对其英语程度教授的课程），直至学生获编为英语流利生止。 sfusd.edu | If ELD goals are not included in an ELstudent’s IEP because the student’s disability does not affect the student’s involvement and progress in this area, then the school still must ensure that the student participates in at least 30 consecutive minutes of ELD targeted specifically to their English proficiency level until reclassified. sfusd.edu |
A.双语沉浸式课程 （粤语、韩语 、国语或西班牙语） 双语沉浸式课程是为英语学习生和英语为母语学生而设，旨在提高学生的英语和 课程所学目标语的流利程度、加强读写能力及提升学能。 sfusd.edu | The Dual Language Immersion Pathway is designed to [...] ensure both English Learners and native [...] English speakers develop high levels of English and pathway language proficiency and literacy, as well as academic competency. sfusd.edu |
教师认为大部份本地学生的沟通及批判性思考能力比去年进步，但非华语学生的沟通能力只限於课堂语言及简单日常用语。 hktawts.edu.hk | The school will continue to cooperate with professional bodies and external sponsors, such as University of Hong Kong, next year, and establish curricula suited to our conditions to improve students’communication and critical thinking abilities. hktawts.edu.hk |
在大部分情况下，氰酸酯会是最终前体，与乙醇发生化学作用产生氨基甲酸酯。 cfs.gov.hk | Cyanate is probably the ultimate precursor in most cases, reacting with ethanol to form the carbamate ester. cfs.gov.hk |
(b) 根据上市规则及任何适用法例、规则及规例，任何通告或文件（包括但 不限於第161条所述的文件）及任何公司通讯可只以英文、只以中文或 同时以中英文作出，惟本公司已获取有关股东事先表明同意的确认书 只以英文、只以中文或同时以中英文方式收取或以其他方式获得本公 司向其作出的通告或文件除外，以及惟该股东如有要求，可向本公司发 出书面通知，随时要求本公司向其寄发或作出其之前未获提供语言的任何通告或文件或公司通讯。 pccw.com | (b) Subject to the Listing Rules and any applicable laws, rules and regulations, any notice or document, [...] including but not limited to the documents referred to in Article 161 and any Corporate Communication, may be given in the English language only, in the Chinese language only or in both the English language and the Chinese language provided that the Company has obtained the relevant member’s prior express positive confirmation in writing to receive or otherwise have made available to him such notices or documents in either the English language only or the Chinese language only or in both the English language and the Chinese language and provided further that such member may, if he so requires, by notice in writing served on the Company, demand at any time that the Company sends or makes available to him any notice or document or Corporate Communication in thelanguage notpreviously provided to him. pccw.com |
法语全球综合节目电视网络TV5 MONDE已超过十年与各国语言机关成为合作夥伴 [...] 如法语国家大学代办处(蒙特利尔，加拿大)，法国视听媒体语言中心(维希，法国)及比利时鲁汶大学(比利时)，共同发展和构思各种各样免费的法语外语学习工具，致力针对全球法语学生和老师们的需要。 consulfrance-hongkong.org | French-language global television network TV5MONDE has been partnering for over 10 years with various language institutions around the world such as the Francophonie University Agency (based in Montreal, Canada), the CAVILAM (Vichy, France) and the Catholic University of Louvain (Belgium), to develop and make accessible free-of-charge a [...] wide variety of tools to [...] learn French as a Foreign Language, aimed at students and teachers of French around [...]the world. consulfrance-hongkong.org |
凭着其 广泛的讯息覆盖及优越的卫星轨道位置，AMOS 的卫星平台不单为直播卫星系统及直接到户服务供应商 广泛采用，同时亦为广播商、网络及电讯营运商与互联网、语音、数据和数字电视综合服务供应商提供 服务。 asiasat.com | The extensive signal strength and prime location makes the AMOS platform particularly suitable for DBS and DTH operators, as well as a wide range of broadcasters, ISPs, telecommunications operators and network integrators with Internet, voice, data and digital TV services. asiasat.com |
大部份地区提供庇 护英语学习(参看下文解释) 学校必须解释方案 如何进行、如何帮助你孩子学习英语及如何满 足你孩子的教育需要。 pplace.org | (See explanation of [...] Sheltered English Immersionbelow.) The school must explain how the program works, how it will help your child learn English, andhow it will [...]meet your child’s educational needs. pplace.org |
带动全球英语学生来分享经验和讨论有趣的主题, 并同时练习英语。 englishbaby.com | By connecting English learners from around the world through a hip, MTV-like format, the site provides a venuefor students toshare experiences [...] and discuss [...]topics of interest, while practicing a common language. englishbaby.com |
该阿维斯塔文语言是印度支那日耳曼舌，属於更具体伊朗集团的其他成员被老波斯的楔形文字铭文的巴列维，并Pazend [...] （或中东伊朗） ，以及後来的方言，新波斯语，库尔德语，阿富汗等阿维斯塔文讲话，是非常密切相关的梵文，事实上，我们能够移调任何词从一种语言到其他的应用特别拼音法。 mb-soft.com | The Avestan language is an Indo-Germanic tongue and belongs more specifically to the Iranian group, the other members being the Old Persian of the cuneiform inscriptions, the Pahlavi, and Pazend (or Middle Iranian), and the later dialects, New Persian, Kurdish, Afghan, etc. The Avestan speech is very closely related to Sanskrit; [...] in fact, we are able to transpose any [...] word from one language into theother by the application of special phonetic laws. mb-soft.com |
其中约47所非华语学校，作为香港教育界不可或缺的一员，不仅可让香港学童置身於一个国际文化交流平台，更为升读海外大学打下坚实的基础。 aia.com.hk | Currently there are about 47 [...] non-Chinese speaking schools in Hong [...]Kong, which are an important platform for students to [...]learn and interact in an internationalized way, enabling them to well articulate to overseas universities in the long run. aia.com.hk |
我们强调的是平易之人机界面；作业状况即时显示，进而通知各单位，以最快速的方式排除自动柜员机之问题与状况；查询作业自动化，使偶发紧急事件之回应及日常交办事项之查询快速而有效率；可依既定之条件产生管理报表，使报表能兼具灵活及效率化之双重优点；通报作业自动化的功能可利用语音或手机简讯自动发送状态讯息於分所属负责人；当然，针对历史资料之保存与利用可提供业者针对各ATM之历史档(Log [...] File)追踪各Events发生时间及频率，并利用此资料产生分析报表，并对其端末采取有效之解决之道。 pershing.com.tw | We place emphasis on the user-friendly HMI; the operation conditions are displayed in real time to inform each unit of the problems and conditions of ATMs to troubleshoot them in the quickest way; the automated query operation enables quick and efficient queries on responses to the incidents and daily action items; the management reports can be generated based on the given conditions for flexible and efficient reports; reporting automation allows automatic delivery of the status [...] message to the respective responsible [...] person via mobilevoicemail or SMS; ofcourse, [...]the history data will be archived and [...]can be used to provide the log files of each ATM to know when events occur and how often they occur, based on which the analysis reports are generated and effective solutions are taken for their terminals. pershing.com.tw |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。