| 单词 | 语气 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 语气 noun —inflection nnote n语气 —mood • manner of speaking Examples:语气词—modal particle 语气助词—modal particle 假设语气—subjunctive
|
有人指出，第 3 款的含义不很清楚，会引起问题；该款的强 制 语气 与 特别 报告员在其报告中透露出的怀疑语气 不 相 称。 daccess-ods.un.org | It was noted that the meaning of paragraph 3 was not [...] entirely clear [...] and was question begging; its mandatory language did not correspond to the doubts that the [...]Special Rapporteur expresses in his report. daccess-ods.un.org |
遗憾的是，从高级代表的报告(S/2010/235) 以及我们刚才听取的通报的语气和内容来看，我们距 离这一点还很远。 daccess-ods.un.org | Unfortunately, judging from the High Representative’s report (S/2010/235) and the tone and substance of the briefing we have just heard, we are still far from that point. daccess-ods.un.org |
当然，如果您愿意的话，也可以选用自己喜 欢的语气写一 封具有个人特色的请愿信。 caomaus.org | Of course, you may write a letter with your own words if you would like to do so. caomaus.org |
C 所用的语言不清楚而且规定性的语气 太 强。 unesdoc.unesco.org | AUSTRALIA C The language is unclear and [...] too prescriptive. unesdoc.unesco.org |
由于其言辞的内容与语气特别 有恶意， 人权理事会主席不得不打断并制止其继续发言。 daccess-ods.un.org | Both the substance and [...] the tone of the language were so objectionable [...]that even the President of the Human Rights Council [...]had to intervene and stop the speaker from delivering his statement daccess-ods.un.org |
赞同这一看法的委员还表示，第 10 条草案应以鼓励的语气来措 辞，譬如 说灾害超出本国应对能力时，受灾国“应当”寻求外部援助。 daccess-ods.un.org | The members of the Commission who shared this perspective indicated that draft article 10 should be worded in hortatory terms to the effect that affected States “should” seek external assistance in cases where a disaster exceeds national response capacity. daccess-ods.un.org |
总统的演说令 [...] 人耳目一新，不仅对继续进行根本性的政治、社会 和经济改革表示了决心，而且语气和 语 言 非 常坦诚 。 crisisgroup.org | The speech was striking not only in the strength of the commitment [...] expressed to continue pursuing fundamental political, social and economic reform, but [...] also for its candour, tone and language. crisisgroup.org |
在他们后一封语气不再 那么强烈的匿名信V2中，他们仍然继续利用这一歪曲的事实，甚至在我们于2011年9月2日的新闻稿中证明这一错误事实之后，他们仍然如此。 tipschina.gov.cn | In their later, tone-downed version, Anonymous Letter V2, they kept using this distortion, even after we proved it false in our September 2, 2011 news release. tipschina.gov.cn |
建议的修正案中各联合国行动者的提 法带有警告的语气，给人一种不正确的印象，即任务 执行人在其任务规定之外行事。 daccess-ods.un.org | The references to United Nations actors in the proposed amendment had an admonitory tone and gave the incorrect impression that mandate holders were operating outside their mandates. daccess-ods.un.org |
或者，可以引用你们发言人以强烈、权威 的 语气 阐 述事件重要意义的发 言。 animalmosaic.org | Alternatively it could be a quote from your spokesperson explaining the importance of the story [...] in strong, authoritative language. animalmosaic.org |
然而，尽管塞尔维 亚民主党、新塞尔维亚和塞尔维亚激进党等反对党谴责这一事态发展，但是，最 大的反对党塞尔维亚进步党语气却较 为温和，指出对话必须继续进行，但对话结 论不得导致塞尔维亚承认科索沃。 daccess-ods.un.org | Yet, while the opposition Democratic Party of Serbia, New Serbia and the Serbian Radical Party denounced the development, the largest opposition party, the Serbian Progressive Party, projected a milder tone, noting that the dialogue must continue, but that its conclusions must not lead to the recognition of Kosovo by Serbia. daccess-ods.un.org |
千年生态系统评估的此部分（在性质 和 语气 上 更加 学 术 化 ） 彻 底 地 讲 述 了 评 估 的 框 架 。 teebweb.org | This part of the MA – more academic in nature and tone – deals (very thoroughly) with frameworks for assessment.http://www.millenniumassessment.org/do cuments/ document.305.aspx.pdf teebweb.org |
因此，我将以非常坦诚的语气开始发 言。 daccess-ods.un.org | I shall therefore begin on a very frank note. daccess-ods.un.org |
Chernenko [...] 先生(俄罗斯联邦)认为，美国代表采 取说教语气、对俄罗斯联邦的人权状况作出政治化和 [...]毫无根据的评论，这是不能接受的。 daccess-ods.un.org | (Russian Federation) said that [...] the moralizing tone adopted by the [...]representative of the United States, who had made politicized [...]and baseless comments on the human rights situation in the Russian Federation, was unacceptable. daccess-ods.un.org |
有一种语气和风 格是完全属于您自己的——那就是您的组织的独特个性。 siegelgale.cn | There's a tone and style that's all your own—your organization's unmistakable character. siegelgale.com |
匿名信V2 则完全改变了匿名信V1中的语气，声 称“我们并未表示任何与该报告相关的独立人员，其明知却故意做出不适当的举止。 tipschina.gov.cn | The Anonymous Letter V2 completely alters the tone of the Anonymous Letter V1 and states "we do not suggest that any independent person associated with that report has knowingly acted in an inappropriate manner". tipschina.gov.cn |
2 款据此应当以强调的语气来拟订，以便使之 明确指出，各条款草案不允许在发生灾害时有自行干预的权利，必须经由受灾国 表示同意。 daccess-ods.un.org | Paragraph 2 should accordingly be formulated in stronger terms, in order to make it clear that the draft articles did not allow a right of intervention in cases of disaster and that consent must be given by the affected State. daccess-ods.un.org |
如果西方着迷于此并胆敢用高人一等 的 语气 跟 这 个有5000年历史的圣贤之国对话，那么就可能成为中国民族主义情绪的另一个目标。 project-syndicate.org | If it gets carried away and presumes to talk down to the 5,000-year-old culture of the Sages, the West could become the next object of China’s nationalist resentment. project-syndicate.org |
其他的孩子们对所发 生的事情一无所知，但是，他们从父亲 的 语气 和 母 亲双眼中的眼泪就可以知道父母之间有问题。 sallee.info | The other children had no idea what was going on but they could tell by their father’s voice and the tears in their mother’s eyes that there was something wrong between them. sallee.info |
我们认为“须”含有法律约束力文件的意蕴 (而宣言并无此意图)，而“应”一词 的语 气似乎 与事关人类尊严和人权的问题不符。 unesdoc.unesco.org | It is our view that the wording “shall” implies a legally binding instrument (which the declaration does not intend to be), whereas the wording “should” seems to be incommensurate with regard to human dignity and human rights. unesdoc.unesco.org |
正如MFF预期的那样（请见3月22日日报道），昨天其集团CEO François-Henri Pinault在巴黎向媒体发布这个新名字， 语气 颇 为 骄傲，标志着控股公司的整体战略的重要的转折点。 mffashion.com | As anticipated by MFF (see issue of March 22) in Paris yesterday was in fact presented to the press by CEO François-Henri Pinault, not a little proud of this name, which marks an important turning point of the whole strategy of the holding company. mffashion.com |
你的运动是主要有氧和这使得你的身体脂肪水平很低，好 的 语气 肌 肉但不是与很多卷愿向在向肌肉肥厚的重点的更无氧运动的未来吗？ cn.500healthy.com | Your sport is mainly aerobic and this makes your body fat level very low, with good tone muscle but not with much volume would like to in the future to more anaerobic exercise focused on muscle hypertrophy? 500healthy.com |
大概也诺瓦蒂安，因此第四个世纪，为论文“相反Judæos”，往往归因于塞浦路斯，这是，但是，有些和解 的 语气 （。 mb-soft.com | Presumably also by Novatian, and thus of the fourth century, is the treatise "Adversus Judæos," often ascribed to Cyprian; this is, however, somewhat conciliatory in tone (Landgraf, in "Archiv," xi. 1897). mb-soft.com |
Castello 先生（美利坚合众国）说，可以删除“最 大限度”和“立即”等词，以避免在其提案中无意 识地透出惩罚性语气；但 是他后来根据第 34 条草案 第 2 款，在“承认和执行”前面插入了“从速”一 词。 daccess-ods.un.org | (United States of America) said that any unintended punitive tone in his proposal could be avoided by deleting the words “maximum” and “immediate”; but he would then add the words “without delay” after the words “recognition and enforcement”, in line with draft article 34, paragraph 2. daccess-ods.un.org |
大会在同一决议第五节第 11 段中请秘书长寻求更加有效的战略，及时填补 所有工作地点现有和未来的语文员 额空缺，表示注意到秘书长关于会议时地分配 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段，又请秘书长尽早举行该段提及的 语文 工 作人员竞争性征聘考试和 2009 年后的其他考试，以便及时填补所有工作地点 现有和未来的语文员 额空缺，并向大会第六十四届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek a more [...] effective strategy to fill [...] current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold the competitive examinations for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies [...]at all duty stations in [...]a timely manner, and to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 [...] 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 [...] 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the [...] Director-General to strengthen UNESCO’s specialized [...] capacity on climate change, building [...]upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
大会第六十三届会议注意到秘书长任命了一名新的使用多 种 语 文 问 题协调 员；请秘书长确保平等对待所有语文 事 务处，并确保会员国代表之间有效地用多 种语文进行沟通，包括通过以所有正 式 语 文 同 时分发文件；请新闻部改进所采取 的行动，实现在联合国网站上同等使用六种正 式 语 文 ； 请秘书长向大会第六十五 届会议提交一份综合报告，说明充分执行大会有关使用多 种 语 文 的 各项决议的情 况(第 63/306 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly took note of the appointment by the [...] Secretary-General of a new [...] Coordinator for Multilingualism; requested the Secretary-General to ensure equal treatment for all language services and effective multilingual communication among representatives of Member States, including through simultaneous distribution of documents in all official languages; requested the Department of Public Information to improve actions taken to achieve parity among the six official languages on the United Nations website; and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fifth session a comprehensive report on the full implementation of its resolutions on multilingualism (resolution [...]63/306). daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 [...] 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 [...] 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧 洲 语 言 翻 译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 [...]中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and [...] increase in the translation of Arabic [...] works into European languages; a comparative study [...]of school textbooks; dialogue involving [...]professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
1.47 维持和平行动支助账户资源和预算外资源将用于：(a) 支持全球契约倡议推动主要利益攸关方 之间的合作并促进伙伴关系以支持联合国的各项目标；(b) 在维持和平问题上辅助政治、维持 [...] 和平和人道主义事务厅的工作；(c) 协助秘书长展开斡旋以及在世界各地区展开建立和平活 动；(d) 用于秘书长办公厅的特别项目；(e) [...] 支持联合国不同文明联盟事务高级代表的活动； (f) 支持秘书长关于气候变 化的优先议程以及全球可持续性问题高级别小组的工作。 daccess-ods.un.org | 1.47 Resources from the support account for peacekeeping operations and extrabudgetary resources would: (a) support the Global Compact initiative in facilitating cooperation among key stakeholders and promoting partnerships in support of United Nations goals; (b) supplement the work of the Office of Political, Peacekeeping and Humanitarian Affairs on issues relating to peacekeeping; (c) assist the Secretary-General in the exercise of his good offices and peacemaking activities in all regions of the world; (d) be used for special projects to be undertaken by the Office of the Secretary-General; (e) support the activities of the United Nations High Representative for the Alliance of Civilizations; and (f) [...] support the Secretary-General’s priority agenda [...] relating to climate change and the [...]work of the High-level Panel on Global Sustainability. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。