| 单词 | 语无伦次 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 语无伦次 —talk without rhyme or reason [idiom.]incoherent speechSee also:无语—remain silent • have nothing to say
|
冯德舒伦堡先生(以英语发言 )：主席先生，我感 谢你给我这个机会，介绍秘书长关于塞拉利昂问题的 第五次报告(S/2010/471)。 daccess-ods.un.org | : I thank you, Sir, for this opportunity to introduce the fifth Report of the Secretary-General on Sierra Leone (S/2010/471). daccess-ods.un.org |
由顶尖船务建筑公司De Jorio担纲设计的“地中海游艇俱乐部”套房提 供 无 与 伦 比 的 奢华享受。 msccruises.com.cn | Masterpieces of Italian style created by the renowned De Jorio Design International, MSC Yacht Club suites offer uncompromizing luxury with a wealth of exclusive features. msccruises.com.eg |
从ORIS的 广告语 real watches for real people中,我即刻感悟到这和我的个性和观点是如此一致，我坚信这必定是 一 次无 比 珍贵的合作经历。 oris.ch | I immediately felt a close connection with the brand and I believe I’m a good fit with Oris’ “real watches for real people” motto. oris.ch |
内置运动传感器可对您的动作和不同的声音环境作出反应，实现直观的呼叫控制 、 无 与 伦 比 的 电池性能和卓越的音频质量。 jabra.cn | Built-in motion sensors reacts to your movements and different sound environments, enabling intuitive call control, unsurpassed battery performance and superior audio quality. jabra.com |
以色列的语言和行动一次又一次地证 明，该国 既无 能力，也无意愿 放弃其扩张主义和吞并主义计划，无意认真地缔造和平。 daccess-ods.un.org | Time and time again, Israel proves through word and deed that it is neither capable nor willing [...] to abandon its expansionist, [...]annexationist agenda in order to seriously engage in peacemaking. daccess-ods.un.org |
瓦莱罗·布里塞尼奥先生(委内瑞拉玻利瓦尔共 和国)(以西班牙语发言)：本次审议 武装冲突中保护 平民问题的会议十分及时，这是因为，不幸的事件使 加沙的巴勒斯坦人民和国际社会陷入悲痛，同时也有 可能再次让联合国蒙上绝望、无能为 力和沮丧的阴 影。 daccess-ods.un.org | ): This meeting to consider the issue [...] of the protection of civilians in [...] armed conflict is very timely, in view of the tragic events that have plunged the Palestinian people in Gaza and the international community into mourning and threaten to engulf the United Nations once again in a cloud of desperation, impotence and frustration. daccess-ods.un.org |
MILLTAP 700 在所有流程中都 实现了绝对的最高价值， [...] 其出色的工作能力和切屑性能的完美结合使其在攻丝中心市场上取得了迄今为 止 无 与伦 比的性能。 moriseiki.com | The MILLTAP 700 achieves absolute top values in all processes and with its combination of [...] impressive work capacity and chipping performance, it also [...] achieves a so far unrivalled performance on [...]the tapping center market. moriseiki.com |
冯德舒伦堡先生(以英语发言 )：主席先生，我感谢 有机会向各位介绍秘书长关于最近成立的联合国塞拉 利昂建设和平综合办事处的第一次报 告 (S/2009/59)。 daccess-ods.un.org | Mr. President, I am grateful for the opportunity to present to you the First Report of the Secretary-General on the recently established United Nations Integrated Peacebuilding Office in Sierra Leone (S/2009/59). daccess-ods.un.org |
虽然本组织在该领域的活动从其深度和广度来 说是无以伦比的 ，但协调努力也是一项挑战。 daccess-ods.un.org | While the breadth and diversity of our activities in this [...] field remains an unparalleled strength of the Organization, [...]it is also a challenge to marshalling efforts. daccess-ods.un.org |
兰德格伦女士(以英语发言 )：秘书长的 本 次 报告 (S/2010/453)对尼泊尔和平进程的现状和尼泊尔各 政党未能投入重振该国和平进程的情况作了令人沮 [...] 丧的描述。 daccess-ods.un.org | : The present report of the Secretary-General (S/2010/453) presents a [...] discouraging picture of the state of Nepal’s peace [...]process and of the failure of the political parties to invest in its revival. daccess-ods.un.org |
再次印制了法语和英语版的非物质文化遗产资料袋，阿拉伯语和西班牙语版本也已出 版。 unesdoc.unesco.org | The kit on intangible cultural [...] heritage has been reprinted in English and French [...]and the Arabic and Spanish versions have been published. unesdoc.unesco.org |
兰德格伦女士(以法语发言 )：自从安全理事会在 5 个月前召开关于布隆迪局势的上次会 议 (见 S/PV.6439)以来，该国有了一些进展，特别是在过渡 期司法、人权以及政党法方面。 daccess-ods.un.org | Ms. Landgren( spoke in French ): Since the last meeting of the Security Council on the situation in Burundi (see S/PV.6439) [...] five months ago, developments [...]have taken place in the country, in particular with respect to transitional justice, human rights and laws governing the political parties. daccess-ods.un.org |
因此，国际水文计划目前是侧重于淡水科学和教育的 最为全面的国际机构，其将科学与实践相结合以及整合强化水资源管理的各种原则的能力 我无 与伦比的，这是近期的全球水行动科学审查中的结论。 unesdoc.unesco.org | body focusing on fresh water science and education, having no peer in its capacity to link science and practice and to integrate different disciplines to strengthen water management, as concluded in a recent scientific review of global water initiatives. unesdoc.unesco.org |
同时，特别是在全球化时代，由于对传媒与信息和传播技术的创新利用，接受和承认 文化多样性为人类的互动与交流提供了一 个 无 一 伦 比 的 机会，因此也有助于不同文明和文化 间的对话。 unesdoc.unesco.org | At the same time, the acceptance and recognition of cultural diversity affords a unique opportunity for human interaction and exchange – including in an era of globalization through innovative uses of media and ICTs – and, is therefore, conducive to dialogue among civilizations and cultures. unesdoc.unesco.org |
我非常自豪地欢迎我们的全球铁路部门新任业务发展及战略副总裁Eric Delaroue先生，他给我们带来了无与伦 比 的 行业信誉。 tipschina.gov.cn | I am proud to welcome our new VP [...] Business Development & Strategy - Rail Division, Mr. Eric Delaroue, who [...] brings with him unrivalled industry credibility. tipschina.gov.cn |
这些仅仅是使Infratec成为赚钱的粮食分析 的 无 与 伦 比 的平台的一些特征。 foss.cn | These are just some of the features that make the Infratec an unbeatable platform for profitable grain analysis in the years ahead. foss.nl |
提高了有关国家在研究、教育和培训方面以及在促使妇女更多参与民主进程方面的能 力，具体做法是对以下活动提供了支持：a) 2002 年 2 月 15 日--19 日在内罗毕举办的“促 [...] 进”大湖地区“刚果人相互对话”的内罗毕（肯尼亚）讲习班；b) [...] 2002 年 9 月 17 日--22 日 在法国图卢兹举办的第三次法语男女 平等主义者国际讨论会，c) 2003 年 3 月在智利圣地亚 [...] 哥的智利大学社会科学学院设立了性别平等研究教席；d) [...] 2003 年 7 月为乌干达的律师和法 官举办了能力培养讲习班，具体办法是将国际人权标准用于判决对妇女施暴案件。 unesdoc.unesco.org | National capacity was strengthened in research, education and training, and in increasing women’s participation in democratic processes through support to: (a) the Nairobi (Kenya) Workshop on “Engendering the Inter-Congolese Dialogue” in the Great Lakes region, Nairobi, from 15 [...] to 19 February 2002; (b) the Third [...] International Colloquium on French-language feminist studies, [...]Toulouse, France, from 17 [...]to 22 September 2002; (c) the creation of UNESCO Chair on Gender Studies, Faculty of Social Sciences, University of Chile, Santiago, Chile, March 2003; (d) capacity-building workshop for Ugandan lawyers and judges on applying international human rights standards in adjudicating cases of gender-based violence against women, July 2003. unesdoc.unesco.org |
由于许多会议与会者可能并不熟悉其出席 一 次无 纸 型 会 议所需要的具体硬件和软件，因此此种示范可帮助他们确保会议顺 利进行。 daccess-ods.un.org | As many meeting participants may be unfamiliar with the hardware and software required for a paperless meeting, such a demonstration [...] can help [...]ensure that the meeting goes smoothly. daccess-ods.un.org |
阿拉伯语专家参加了一些区域和国际会议，包括专家组第二十五届和第二十 六届会议、2010 年在奥地利举行的外来语工作组第十 次 会 议 、2011 年在温哥华举 办的第十七次海洋名国际研讨会、2011 [...] 年 11 月在哈博罗内举办的非洲国家建立地 名路线图讲习班、以及 [...] 2012 年 4 月在南非举办的地名标准化国家讲习班。 daccess-ods.un.org | Arab experts participated in a number of regional and international meetings, including the twenty-fifth and twenty-sixth [...] sessions of the Group of [...] Experts; the tenth meeting of the Working Group on Exonyms, held in Austria [...]in 2010; the seventeenth [...]International Seminar on Sea Names, held in Vancouver, Canada, in 2011; a workshop on establishing a road map for geographical names in the countries of Africa, held in Gaborone, Botswana, in November 2011; and a national workshop for the standardization of geographical names, held in South Africa in April 2012. daccess-ods.un.org |
它为复杂的关键业务应用提供业界领先的性能 和 无 与 伦 比 的 每GB性能。 moderntech.com.hk | It provides industry-leading [...] performance and unrivaled performance per [...]gigabyte for complex business-critical applications. moderntech.com.hk |
瓦尔斯特伦女士(以英语发言 )：主席先生，我感 谢你和安全理事会成员给我这次机会 ，就国际社会严 重关切的这个问题，向安理会作通报，并且就我的办 公室的作用讲几句话。 daccess-ods.un.org | I thank you, Sir, and members of the Security Council for this opportunity to brief the Council on this matter of grave concern to the international community and also to say something about the role of my Office. daccess-ods.un.org |
注意到 注意到 注意到 [...] 注意到据安全理事会制裁委员会称，受制裁个人和实体综合名单尚未译 成所有六种正式语文，再次建议 安全理事会文件和其他程序问题非正式工作组进 [...] 一步研究有关印发、包括翻译这些综合名单的各种做法，并请秘书长向大会第六 十七届会议报告有关情况。 daccess-ods.un.org | that the consolidated lists of individuals and entities subject to sanctions, according to the sanctions committees of the Security Council, [...] have not yet been translated into [...] all six official languages, reiterates its recommendation [...]that the Informal Working Group [...]on Documentation and Other Procedural Questions of the Security Council look further into the practices related to the issuance of these consolidated lists, including their translation, and requests the Secretary-General to report thereon at its sixty-seventh session. daccess-ods.un.org |
圣里奥已经弗拉维安谴责他的信的教学性质的一个名为巨著，一个确切的 术 语 杰 作， 手 无 与 伦 比 的清晰思路，其中一个谴责聂斯脱里的，就和其他欧迪奇（见利奥一世，教皇）。 mb-soft.com | St. Leo had already condemned the teaching of one nature in his letter [...] to Flavian called the tome, a [...] masterpiece of exact terminology, unsurpassed for clearness [...]of thought, which condemns Nestorius [...]on the one hand, and Eutyches on the other (see LEO I, POPE). mb-soft.com |
在同一次会议上，哥伦比亚和刚果民主共和国等相关国家的代表作了发 言。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, the representatives of Colombia and the Democratic [...] Republic of the Congo made statements as concerned countries. daccess-ods.un.org |
我们根据能源与资源业的独特需求来规划我们的服务领域; 为此, 我们分布于全球的成员所为能源与资源工业悉心提 供 无 与 伦 比 、 创新和具前瞻性的完善服务。 deloitte.com | We have designed our practice to conform to this rapidly changing sector's unique needs; to that end, our member firms offer a complete range of [...] services designed to provide the energy & [...] resources industry with unparalleled service, innovation, [...]and critical thinking. deloitte.com |
在第 3 次会议上，哥伦比亚、日本、阿曼、苏丹、苏里南、美利坚合众国、 意大利、俄罗斯联邦、挪威和中国的代表以及伊朗伊斯兰共和国、印度尼西亚、 菲律宾、南非、巴西、瑞士、尼日尔、加纳和坦桑尼亚联合共和国的观察员发了 言。 daccess-ods.un.org | At the 3rd meeting, statements were made by the representatives of Colombia, Japan, Oman, [...] the Sudan, Suriname, the United [...]States of America, Italy, the Russian Federation, Norway and China, and the observers for Iran (Islamic Republic of), Indonesia, the Philippines, South Africa, Brazil, Switzerland, Niger, Ghana and the United Republic of Tanzania. daccess-ods.un.org |
在 2 月 24 日第 5 次会议上，哥伦比亚 、俄罗斯联邦、荷兰、阿曼、中国、 苏里南、白俄罗斯、意大利、立陶宛、墨西哥、喀麦隆、苏丹、德国、澳大利亚、 美利坚合众国和大不列颠及北爱尔兰联合王国的代表以及古巴、法国、塞内加尔、 [...] 多米尼加共和国、蒙古、约旦、沙特阿拉伯、伊朗伊斯兰共和国、土耳其、佛得 [...] 角、委内瑞拉玻利瓦尔共和国、萨摩亚、圣卢西亚、加拿大、巴拉圭、巴哈马、 大韩民国、南非、印度、新西兰、阿根廷、瑞士和斯洛文尼亚的观察员发了言。 daccess-ods.un.org | At the 5th meeting, on 24 February, statements were made by the representatives of Colombia, the [...] Russian Federation, the Netherlands, [...]Oman, China, Suriname, Belarus, Italy, Lithuania, Mexico, Cameroon, the Sudan, Germany, Australia, the United States of America and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the observers for Cuba, France, Senegal, the Dominican Republic, Mongolia, Jordan, Saudi Arabia, Iran (Islamic Republic of), Turkey, Cape Verde, Venezuela (Bolivarian Republic of), Samoa, Saint Lucia, Canada, Paraguay, the Bahamas, the Republic of Korea, South Africa, India, New Zealand, Argentina, Switzerland and Slovenia. daccess-ods.un.org |
秘书长收到以下国家提交的意见：奥地利(2010 年 6 月 11 [...] 日)、多民族玻利 维亚国(2010 年 6 月 23 日)、哥伦比亚(第一次提交：2010 年 6 月 17 日；第二次 提交：2010 年 [...]6 月 30 日)、古巴(2010 年 6 月 10 [...]日)、捷克共和国(2010 年 6 月 2 日)、刚果民主共和国(2010 年 7 月 14 日)、意大利(2010 年 8 月 3 日)、墨西哥 (2010 年 6 月 2 日)、葡萄牙(2010 年 6 月 9 日)、斯洛文尼亚(2010 年 6 月 23 日) 和瑞士(2010 年 5 月 27 日)。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General has received views expressed by Austria (11 June 2010), the [...] Plurinational State of Bolivia (23 [...] June 2010), Colombia (first submission: 17 June 2010, second submission: [...]30 June 2010), Cuba (10 [...]June 2010), the Czech Republic (2 June 2010), the Democratic Republic of the Congo (14 July 2010), Italy (3 August 2010), Mexico (2 June 2010), Portugal (9 June 2010), Slovenia (23 June 2010) and Switzerland (27 May 2010). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。