| 单词 | 语支 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 语支 —language branchExamples:多种语言支持—multilingual support
|
在线聊天支持仅限于英语支持。 parallels.com | Online Chat Support is provided in English only. parallels.com |
教育部以乌兹别克语、 土库曼语、 俾路支语、Pashaie 语 和 N ooristani 语编撰了 1 到 6 年级的课程，并分发给其各自地区的受益人。 daccess-ods.un.org | The Ministry of Education has developed a [...] 1-6 grade curriculum in Uzbeki, [...] Turkmeni, Baluchi, Pashaie and Nooristani languages and distributed [...]to beneficiaries in their respective regions. daccess-ods.un.org |
在 2012-2013 两年期内，工作重点是进一步将提高工作效率的信息技术工具纳入编辑、提供参考 资料、名词术语支持和 翻译（包括承包翻译）领域的会议事务工作流程，从而提高工作质量和成 本效益。 daccess-ods.un.org | During the biennium 2012-2013, the emphasis will be on achieving greater quality and costeffectiveness through the further integration of information technology efficiency tools into the conference services workflow processes in the areas of editing, referencing, terminology support and translation, including contractual translation. daccess-ods.un.org |
翻译工作需要如此长的时间，特别是自我辩护上诉人的情况下，对此本应作 出更多解释，然而本报告限于篇幅而不能做此解释，但可以说的是，正在作出努 力，以更有效地与会议和语文支助事务科主管不断联系，以评估进展情况并确定 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓急，并重新探讨会议 和 语 文 支 助 事务科的内 部要求，即判决书翻译的审校工作必须整体一起完成，而不是分卷完成(这样做 可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, especially in cases of selfrepresented appellants, calls for greater explanation than suitable for a report of this size, but it can be said that efforts are under way to more effectively liaise [...] with the supervisors in [...] the Conference and Language Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services Section [...]that the revision process [...]for translation of a judgement must be accomplished as a whole, rather than volume by volume (which would allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
它的特点包括：可设置自由或限制图片访问，角色/用户管理，多服务器支持，支持用户评论，采用HTML模板控制界面外观， 多 语 言 支 持 ， 一个RSS通知Feed，EXIF和IPTC元数据管理，多目录支持(每一张图片可以同时属于多个目录)，所有Web页面都兼容W3C规范。 javakaiyuan.com | Its features include : image can be set free or restricted access , role/user management , multi-server support, support for user comments , the appearance [...] of the control interface using HTML [...] templates , multi- language support , an RSS notification [...]Feed, EXIF and IPTC metadata [...]management , and more directory support ( each picture can belong to multiple directories ), all Web pages are compatible with W3C specifications . javakaiyuan.com |
审判分庭继续采取有力措施，通过以下方式，确保诉 讼程序的迅速进行：限制辩方的举证时间；与会议 和 语 文 支 助 事务科联络，确保 及时翻译文件；与当事方接触，有效安排证人，防止在审判时间的安排上出现空 档；获得生病被告的弃权书，使审判能够在他们不在场的情况下也可继续进行； [...] 鼓励辩方以书面方式举证；严格限制询问证人的时间；劝阻使用重复证据；考虑 [...] 辩方关于接受律师桌上的文件而不要求每份文件都通过证人席上作证的证人提 交这一请求。 daccess-ods.un.org | The Trial Chamber has continued to take rigorous measures to ensure the expeditiousness of the proceedings by, inter alia, [...] limiting the time within [...] which the Defence teams may present their evidence; liaising with the Conference and Language Services Section [...]to ensure the timely translation [...]of documents; engaging with the parties to efficiently schedule witnesses to prevent breaks in the trial schedule; obtaining waivers from ill accused so that the trial can continue in their absence; encouraging the Defence to present evidence in written form; strictly enforcing time limits on examination of witnesses; discouraging duplicative evidence; and entertaining Defence motions for the admission of documents from the bar table rather than requiring each document to be tendered through a witness on the stand. daccess-ods.un.org |
使用新的多语言支持功 能包括对.NET文档，你可以很方便的生成各种语言的文档，包括英语、法语、德语、西班牙语和意大利语，以及其他任何一种用户所在地的当地语等。 evget.com | NET, you can easily generate documentation in English, French, German, Spanish and Italian, as well as any other language with custom localization. evget.com |
此外，该代表称，虽然这些做法和其他一些 [...] 做法经常被混在一起，统称为减少危害措施，但是对某一特定 术 语 的 支 持 并 不 重要，而是应当对拟实施的方案和政策作出明白无误的说明。 daccess-ods.un.org | Furthermore, it was stated that, although those and other practices were frequently [...] lumped together as harm reduction measures, [...] it was not the support for a particular [...]term that was important, but rather a clear [...]and precise description of the programmes and policies to be undertaken. daccess-ods.un.org |
而且，缔约 国应当：为少数民族儿童提供更多的双语教育方案，为少数民族地区的京族教师 提供更多的当地语言培训；招聘更多的少数民族教师；允许学校教授少数民族语 文并将其作为教学语文；支持关 于少数民族群体文化的教育方案。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the State party should: increase the provision of bilingual education programmes for ethnic minority children and of training in local languages for Kinh teachers in ethnic minority areas; recruit more ethnic [...] minority teachers; allow [...] ethnic minority languages to be taught and used as a medium of instruction in schools; and support education programmes [...]on the culture of ethnic minority groups. daccess-ods.un.org |
至于言论自由和利用信息，会议建议教科文组织扩大行动范围也在农村开展行动，并 加强其对在农村地区使用当地语言的 传媒 的 支 持。 unesdoc.unesco.org | With respect to the freedom of expression and the access to information, the suggestion was made that UNESCO broadens its [...] action to include rural areas and that it [...] strengthens its support for media using local languages in those rural areas. unesdoc.unesco.org |
定义模板文件中的变量和块的语法非 常简单 ， 支 持 块 嵌套块。 javakaiyuan.com | Variables defined in the template file and [...] block syntax is very simple , to support block nested block . javakaiyuan.com |
使用下拉列表可显示支持语言列表。 graphics.kodak.com | Use the drop-down list to [...] display a list of supported languages. graphics.kodak.com |
这些学校均通过联邦海外学生教育机构与课程名录(CRICOS)的认证，配备学生福利团队，成员包括留学生协调员、年级主任、学校顾问、就业顾问和 英 语 第 二 语 言 支 持 教 师。 australiachina.com.au | These schools are accredited with the Commonwealth Register of International Courses for Overseas Students (CRICOS) and are equipped with a student welfare team, which includes an international [...] student coordinator, year advisor, school counsellor, careers adviser and [...] English as a Second Language support teachers. australiachina.com.au |
代表团告 知食典委，俄罗斯联邦已经向粮农组织提供经 费 支 持 ， 以促进 俄 语 在 不同项目中的逐步 推行。 codexalimentarius.org | The Delegation informed the Commission that the Russian Federation had made a [...] contribution to the FAO [...] budget in order to support the stepwise integration of the Russian language in different programmes. codexalimentarius.org |
预算文 件第 29C.35 段列出这一构成部分下将交付的产出，其中包括：提供范围广泛的 旨在建立和维持本组织领导及管理能力的培训方案；增进方案管理人员和负有行 [...] 政管理职责的工作人员的人力和财政资源管理专门知识；提高秘书处工作人员的 信息技术技能；建立和强化语文能力 ； 支 持 职 业发展和提高实务技能。 daccess-ods.un.org | The outputs to be delivered under this component are set out in paragraph 29C.35 of the budget document, and include the provision of a wide array of training programmes designed to build and sustain the Organization’s leadership and managerial capacity; improve the human and financial resources management expertise of programme managers and staff with administrative responsibilities; upgrade the information technology skills [...] of Secretariat staff; [...] build and strengthen linguistic capabilities; and support career development [...]and upgrade substantive skills. daccess-ods.un.org |
我的 Jabra 设备支持哪些语音应用程序？ jabra.cn | What are the [...] voice applications my Jabra device supports? jabra.com |
如果您的电话支持语音控制功能，它的用户手册应列出您可以用来控制手机的命令。 jabra.cn | If your phone supports the voice control [...] function, its user manual should list the words that you can use to control your mobile phone. jabra.com |
其中包括：媒体工作人员培 [...] [...] 训；在边远地区通过社区多媒体中心缩小数字鸿沟；本地内容制作以及利用知识促进可持续 发展；缩小数字鸿沟；利用信息与传播计划和电子空间的 多 语 言 使用 ； 支 持 建 设和平、解决 冲突和对话；学校的媒体扫盲和媒体教育； 文献遗产，包括音像资料；促进信息与传播技 [...] 术为可持续发展服务；改进媒体政策的伦理标准；支持国际传播发展计划和全民信息计划之 间的协调。 unesdoc.unesco.org | Respondents proposed many additional “other priorities” for MP V. These included training of media workers; bridging the digital divide through community multimedia centres in remote areas; local content production and the utilization of knowledge for sustainable development; reduction [...] of the digital divide; use [...] of ICTs and multilingualism in cyberspace; support to peacebuilding, [...]conflict resolution and dialogue; [...]media literacy and media education in schools; documentary heritage, including audiovisual material; promotion of ICTs for sustainable development; enhancing ethical standards in media policies; and support for coordination of the IPDC and IFAP programmes. unesdoc.unesco.org |
(c) 教科文组织支持将语言作 为文化间教育的一个核心内容，鼓励不同人 口群体之间的相互了解，确保尊重基本权利。 daccess-ods.un.org | (c) UNESCO supports language as an essential [...] component of intercultural education in order to encourage understanding between [...]different population groups and ensure respect for fundamental rights. daccess-ods.un.org |
有关项目包括提供在职培训和再培训(包括企业培训)，加强风险群体的工 [...] 作能力和准备，增加爱沙尼亚语知识不足的人提供在职学习爱沙尼 亚 语 的 机 会， 从而支持他 们融入劳动力市场，提供就业援助，创造受保护的工作场所或有支助 [...]人员或其他过渡工作机会的工作场所。 daccess-ods.un.org | The projects included an offering of in-service training and retraining (including entrepreneurial training), increasing of the working ability and preparedness among risk groups, opportunities for persons with an [...] insufficient command of Estonian [...] to learn the language required at work, so as to support their integration [...]to the labour market, [...]employment assistance and creation of protected work places or work places with a support person as well as other transitional work opportunities. daccess-ods.un.org |
决议草案要 [...] 求关于前一年决议的报告，考虑到这一先例，如果 拟议修正案被否决，他希望将来就发展相关问题或 其他对发展中国家比较重要的问题制定决议草案， 以及巴巴多斯代表团力争以该先例为依据制定类似 用语时，能够得到支持。 daccess-ods.un.org | In light of the precedent that the draft resolution was attempting to set by requesting a report on a resolution from an earlier year, if the proposed amendment were rejected, he would hope that when a future draft resolution was drawn up on a development-related issue or another question of importance to developing [...] countries and his delegation sought to [...] introduce similar language based on that precedent, those efforts would be supported. daccess-ods.un.org |
赞赏地注意到联合国公共行政、财政和发展方案自 1948 年设立之日起在人 [...] 的能力发展、电子政务发展以及公民参与等领域帮助会员国进行公共行政分析 [...] 研究、宣传、咨询及培训服务方面，做了开拓性的工作，73 又赞赏地注意到公共行政专家委员会第八届会议所做的工作，包括编写涉 及能力建设与发展中人的因素、把卫生保健问题和人的能力建设纳入公共行政 主流以及联合国关于治理和公共行政的在线 词 语 ， 而 且它持 续 支 持 经 济及社会 理事会在促进和发展会员国公共行政和治理方面开展的工作 daccess-ods.un.org | Taking note with appreciation of the pioneering work of the United Nations Programme on Public Administration, Finance and Development in supporting Member States with analytical research, advocacy and advisory and training services for public administrations in the areas of human capacity development, e-government development and citizen engagement since its inception in 1948,73 Taking note with appreciation also of the work done by the Committee of Experts on Public Administration at its eighth session, including on the human factor in capacity-building and development, the mainstreaming of health issues and human capacity-building in public [...] administration and the [...] United Nations online glossary on governance and public administration, and taking note with appreciation also of its continual support for the work [...]of the Economic and Social [...]Council concerning the promotion and development of public administration and governance among Member States daccess-ods.un.org |
25.7 该计划在建设如下支持能力方面向其他计划提供了关 键 支 助 ： 为 语 文 服务提供了现代的、 先进的多语言平台和工具；建立了良好的战略信息库和安全交换机制，将 WIPO 定位为一个全面 的、值得信任的知识产权信息源或渠道；以及，扩展 ERP 环境，高效地精简和整合管理与行政程 序，对注重成果的管理提供支持。 wipo.int | This Program [...] provides vital support to other programs in establishing enabling capabilities including: modern and advanced multilingual platforms and tools for language services; well [...]established strategic [...]information repository and secured exchange mechanism to position WIPO as a comprehensive and trusted source or channel for IP information; and, extended ERP environment to efficiently streamline and integrate management and administrative processes to support result-based management. wipo.int |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 [...] 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 [...] 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧 洲 语 言 翻 译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 [...]中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and [...] increase in the translation of Arabic [...] works into European languages; a comparative study [...]of school textbooks; dialogue involving [...]professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
教科文组织也应该加强行动，在各级教育中引进和使用信息传播技术，特别是通过发展 全国性的远程教育课程和接受其它阿拉 伯 语 的 在线内容，开发 多 语 种 教 学内容，通过提供不 同形式的授课方式增加终身学习的机会。 unesdoc.unesco.org | UNESCO was also urged to increase action with respect to the introduction and use of ICTs at all levels of education, especially through the development of national distance education courses and access to other online content to be made available in Arabic, multilingual content development, and enhancing lifelong learning opportunities through access to diversified delivery systems. unesdoc.unesco.org |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) [...] 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援 中小型藝團及新進藝術家； (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 [...] [...] 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts [...] groups; (c) provide [...] more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation [...]of arts programmes so [...]that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
冈比亚还报告称，它继 续开展合作，在受影响地区的社区进行雷险教育，而且拥有 一 支 训 练 有素、装备 完善的人道主义排雷队，时刻准备应对任何紧急情况。 daccess-ods.un.org | Gambia also reported that it continues in collaborate to deliver mine risk education in communities in the affected areas and has a well trained and fully equipped humanitarian demining team which is always ready to respond to any emergencies. daccess-ods.un.org |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 [...] 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 [...] 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 [...]P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional [...] activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level [...] posts under programme support. daccess-ods.un.org |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事 [...] 會可於就首張股票以外每張股票支付 董 事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 [...] 券交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 [...] 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board [...] may, if it thinks fit, comply with such [...] request subject to the payment of such [...]sum (not exceeding, in the case of any share [...]capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
大会在同一决议第五节第 11 段中请秘书长寻求更加有效的战略，及时填补 所有工作地点现有和未来的语文员 额空缺，表示注意到秘书长关于会议时地分配 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段，又请秘书长尽早举行该段提及的 语文 工 作人员竞争性征聘考试和 2009 年后的其他考试，以便及时填补所有工作地点 现有和未来的语文员 额空缺，并向大会第六十四届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek a more [...] effective strategy to fill [...] current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold the competitive examinations for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies [...]at all duty stations in [...]a timely manner, and to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。