| 单词 | 语境 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 语境 —context语境 noun—context nExamples:局部语境—local context 全局语境—global context 语境效应—context effect
|
三位艺术家都致力于从空间、时间和社会角度在博伊斯所创造 的 语境 下 进行“重新发电”。 shanghaibiennale.org | All three artists endeavor a “reinvention” from space, time and society in the context formulated by Beuys. shanghaibiennale.org |
排放 在气候变化语境中，排放指的是在特定区域和时间段内温室气体和／或其前体物和气 溶胶向大气中的释放。 undpcc.org | Emission in the climate change context, emissions refer to the release of greenhouse gases and/or their precursors and aerosols into the atmosphere over a specified area and period of time. undpcc.org |
会员国日益认识到需要考虑创造多语言、多文化 的语 境，并 应制定适宜的语言政策，出版了“国际母语 日”的信息与宣传资料（6000 份宣传册、宣传画和宣 传贴片）；举行了“国际母语日”纪念仪式；出版了 教育与文化多样化的信息资料；审查了教科文组织过 去十年的语言政策，开始编写未来语言政策文件，为 2001 年 12 月举行的拉丁美洲地区语言与教育政策会 议提供了支助。 unesdoc.unesco.org | Increased awareness in Member States of the need to take into consideration multilingual and multicultural contexts and to elaborate appropriate policies in this regard; Production of International Mother Language Day information and promotional materials (6,000 brochures, posters and stickers); Launching ceremony of International Mother Language Day; Production of information materials on education and cultural diversity; Review of UNESCO Language Policy over the past decade and preparatory document on future language policy initiated; Support to Latin American region meeting on language and education policy, December 2001. unesdoc.unesco.org |
由于这种高语境文化 （根据霍夫施泰德的文化维度理论， 高 语境 文 化 中无声语言的角色被强调），中文标语更倾向于使用只言片语，而不是完整的句子。 labbrand.com | Due to the high-context culture, (silent language role is emphasized according to Hofstede’s culture [...] dimensions theory), [...]Chinese slogans tend to use abridged phrases instead of complete sentences. labbrand.com |
第 2 款提醒我们，关键用 语“武装部队”和“武装冲突”受国际人道主义法的支配，并在这 一 语境 中 有了 十分具体的含义。 daccess-ods.un.org | The key terms “armed forces” and “armed conflict”, as recalled in paragraph 2, were terms that are governed by international humanitarian law and had, in that context, taken on very specific meanings. daccess-ods.un.org |
在可持续发展相关的语境中， 旱地指干旱、半干旱和亚湿润干旱地区，但一般来说不包括荒漠。 un.org | Drylands refer to arid, semi-arid and dry sub-humid areas, and, in general, exclude deserts when referred to in the context of sustainable development. un.org |
他说这一挑战的核心是学习(在某些情况下，是“消除旧学”) 和教育。他进一步强调说，为确保这种学习，应以可理解的语言传达有关可持续 [...] 发展和所有千年发展目标的关键信息，他突出强调，应关切语言多样性、各种民 族语言社区的理解能力以及在世界这个多元文化区域 里 语境 的 必 要性。 daccess-ods.un.org | He further stressed that in order to ensure such learning, key messages relating to sustainability and all the Millennium Development Goals should be conveyed in languages that can be understood, highlighting the concern for addressing language diversity, the ability of various [...] ethno-linguistic communities to understand, and [...] the need for contextualization in a culturally [...]diverse region of the world. daccess-ods.un.org |
家庭教学可令您万全沉浸在英语环境 中 ，因此您可在真实 的 语境 中 提 高英语水平。 englishuk.com | Home tuition offers total immersion in the English language, and you develop language in a truly authentic context. englishuk.com |
具体而言，双方履行决议规定 的义务的特定区域语境可以 促进执行决议所要求的行动，也可以使之更加困难。 daccess-ods.un.org | In particular, the implementation by both parties of their obligations under the resolution takes place in a particular regional context that can either facilitate or render more difficult the actions required for implementation. daccess-ods.un.org |
在当代艺术中，漆艺，作为一门传统的技艺被提出有它令人不安之处——它太古老了，似乎首先必须完成对自身的超越，把它从固有 的 语境 中 解放出来；然而一旦如此，它又太年轻，带着种种问题所驱使的激动和忧虑，徘徊在价值的取向中。 shanghaibiennale.org | It seems that you have to first fight lacquering itself, to liberate it from its existing context; then as soon as you succeed, it is too young, full of issue-driven excitements and worries. shanghaibiennale.org |
Kim 先生同意 在报告中加入的信息以现用的形式和 语境 出 现。 goldencross.com.au | Kim consents to the inclusion in the report of the matters based on his information in the form and context in which it appears. goldencross.com.au |
前有早期大师级别的当代水墨艺术家奠定当代水墨的地位，后有中坚 级别的艺术家不断拓展，其中还包括不少旅外艺术家藉由水墨这一形式在当 代艺术语境下获得海外的认同。 imgpublic.artprice.com | First, there were early master class Contemporary ink and wash artists paving the way for Contemporary ink and wash, then there were core artists constantly expanding, of which include many expatriate artists using the ink and wash style in a Contemporary context to obtain recognition overseas. imgpublic.artprice.com |
超大的平行语料库帮助您找到适用于不 同 语境 的 译 文。 itranslate4.eu | Huge paralel corpora helps you to find the proper translation in various contexts. itranslate4.eu |
此外，缔约方会议最近通过的各项决定始终将这 一 语境 下 的 “认可” 一致解释为“事先知情同意”，并对其第 8(j)条下的义务作出了解释，认为它包 括“对传统知识的保护”。 daccess-ods.un.org | Further to this, recent decisions of the Conference of the Parties have consistently and by consensus interpreted “approval” in this context as “prior and informed consent” and have interpreted their obligations to article 8 (j) to include the “protection” of traditional knowledge. daccess-ods.un.org |
延伸校区模式旨在满足各合作机构及当地教育市场的需求，在全方位质保体系的规范指导下提 供 语境 背 景 的教学材料。 australiachina.com.au | The extended campus model is designed to meet the needs of individual partners [...] and the local [...] education market with contextualised teaching and learning materials is delivered within the guidelines of a thorough, quality assurance system. australiachina.com.au |
东金伯利的历史和Gija人民将会为文化接触、交流的讨论提供丰富 的 语境 ； 此外，在Warmun西南的“中国人花园”的远足，将会探索当地Gija人和中国人的历史。 imagineaustralia.net | The history of the East Kimberley and the Gija people will provide a rich context for discussions about cultural contact and change, and an excursion to the location known as Chinaman’s Garden, south-west of the Warmun community, will be made to explore the specific Gija and Chinese histories of the region. imagineaustralia.net |
重工业感的电梯机房通过窗口展示成为事务所空间的一部分，延伸了时空感并创造了其自身 的 语境。 chinese-architects.com | The overlaying program of the heavy-industrial elevator mechanical room and the architecture office space attenuates time in creating its narratives. chinese-architects.com |
在其文化的语境中， 连杯能够促进社会环境中人之间的交互，如在节日和婚庆中。餐厅中，甚至在厨房中使用连杯可以强调情感的分享，关系的建立，以及愉悦的感觉。 uigarden.net | In its cultural context, the twin-cup can enhance the [...] socially interactive environment such as found [...]at festivals and wedding ceremonies, in [...]restaurants, and even in the kitchen, where the use of the twin-cup can emphasize emotion sharing, relationship building, and pleasure. uigarden.net |
好吧，这也许仅仅是由于，对于某些人来讲，作者选用的词汇或术语或他选取 的 语境 是 没 有什么问题的，因为他们已经知道那就是那样的；但是对于我或某个像我的人（希望有，所以这篇文章可以帮助某人）来说，你信也好不信也好，它使我颇费了一些时间才找出可行方法。 readtheweb.info | Ok, this is probably just because the words or terms the author chooses or the context the author takes, for somebody, they may be have no problem at all, because they already know that is the way to do it; but for me, or someone like me (hope there is, so this article can help someone readtheweb.info |
(r) “中选提交书”系指……；]24 (s) “供应商或承包商”依语境系指参加采购实体的采购程序的任何潜在 当事人或任何实际当事人 daccess-ods.un.org | (o) “Solicitation documents” means documents issued by the procuring entity, including any amendments thereto,21 that set out the terms and conditions of the given procurement daccess-ods.un.org |
无独有偶，由于这组照片的存在，让New York Magazine找到Kareem [...] Black为其拍摄一组以纽约酒店夜生活为故事背景的照片集，通过拍摄，Kareem的“生活”板块的拍 摄 语境 也 得 到了扩充。 ba-repsasia.com | When New York Magazine approached Black to photograph a [...] story on the hotel nightlife scene in New York, the extension of his /LIFE [...] project in a new environment was only natural. ba-repsasia.com |
全文搜索:词和词连接也搜查的语境中 表 达,如在他们的翻译、范例和习语。 langmaster.com | Full-text search: Words and word connections are also searched in the context of other expressions, such as amongst their translations, examples, and idioms. langmaster.com |
在可持续发展语境中， 旱地指干旱、半干旱和亚湿润干旱地区，不包含荒漠。 un.org | Drylands refer to arid, semi-arid and dry sub-humid areas, and excludes deserts, when used in the context of sustainable development. un.org |
交流》 符 是一本杂志，是拉丁美洲的范围，它把一个国际问题，有一个显着的社会影响，即今天的媒体和信息技术在当 代 语境 和 需要的教育，教聪明的消费都存在。 revistacomunicar.com | Comunicar is a journal that is Latin American in scope which treats an international problem that has a notable effect on society today, namely the presence of the media and information technologies in the contemporary context and the need for education that teaches intelligent consumption of both. revistacomunicar.com |
对于哲学家和逻辑学家而言，“使用”和“提到”这两个术语通常只适用于词语、表达式、公式等等，这样当一个表达式的使用是指当它(语用地)出现在指称透明 的 语境 中 ， 因而它对其所处整体的语义贡献来自关于它所命名、表征，描述或意指的事实(即是说来自它的语义值)，而一个表达式之被提到是当它(语用地)出现在引号中或以其它方式作为另一个表达式的对象或语义值。 ageofsignificance.org | For philosophers and logicians: The terms ‘use’ and ‘mention’ are normally taken to be applied only to words, expressions, formulae, etc., with an expression being used when it occurs (paradigmatically) in a referentially transparent context, so that its contribution to the semantic value of the whole in which it exists as a part derives from facts about what it names, represents, describes or denotes (i.e., from its semantic value), whereas an expression is mentioned when (paradigmatically) it occurs within quotation marks or in some other way is that object or semantic value of another. ageofsignificance.org |
1983年9月8 日关于限制死刑的咨询意见中认为，保留一旦提 出就“逃脱” 了它的作者，不得在超出条约本身 语境 的 范围内予以解释。 daccess-ods.un.org | (3) The principle that a reservation may not be formulated after the expression of definitive consent to be bound appeared to be sufficiently established at the Inter-American Court of Human Rights for the Court to consider, in its advisory opinion of 8 September 1983 concerning Restrictions to the death penalty, that, once formulated, a reservation “escapes” from its author and may not be interpreted outside the context of the treaty itself. daccess-ods.un.org |
Dall’Oglio 先生（国际移民组织（移民组织） [...] 观察员）说，传统的“自愿”和“强迫”移民观念 必须要放在动态的语境中理解，这种 语境 是 更 为广 泛的相互联系的经济、政治和环境因素的产物。 daccess-ods.un.org | (Observer for the International Organization for Migration (IOM)) said that traditional notions of “voluntary” and “forced” migration must be seen [...] in the context of mobility resulting from a broader range of [...] interlinked economic, political and environmental factors. daccess-ods.un.org |
在传统“视觉”艺术概念的前提之下，我们再创文艺理念、组织活动和工作坊、传递信息和整合资源，我们的机构以“枢纽”的方式联系艺术家和不同机构，开启新思路和新方式以展开文化活动及推动人文理念在都 市 语境 中 的 代谢。 art-spring.org | With a primary focus on the traditional category of “visual” art, we create concepts, manage projects, disseminate information and generally function as a “hub” connecting art practitioners with institutions that are experimenting with new ideas and searching for new ways of connecting with people. art-spring.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。