| 单词 | 语冰 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 语冰 —have limited experience and knowledge [idiom.]Examples:冷语冰人—cold words and sarcastic comments (idiom); mock and ridicule 夏虫不可以语冰—have limited experience and knowledge [idiom.] • A summer insect (which does not live see winter) cannot talk about ice See also:冰 n—ice n
|
该信息中心的工作语言多达13种，包括丹麦语、英语、芬兰语、法语、德语、希 腊 语 、 冰 岛 语 、 意 大利语、德语/佛兰德语、挪威语、葡萄牙语、西班牙语和瑞典语。 unic.un.org | Established in 2004, the Brussels-based United Nations Regional Information Centre (UNRIC) serves most of Western Europe and operates in 13 languages: Danish, [...] Dutch/Flemish, English, Finnish, [...] French, German, Greek, Icelandic, Italian, Norwegian, [...]Portuguese, Spanish and Swedish. unic.un.org |
英语 (美国)、英语 (英国)、简体中文 (手写、拼音、笔画)、繁体中文 (手写、拼音、注音、仓颉、笔画)、法语、法语 (加拿大)、法语 (瑞士)、德语 (德国)、德语 (瑞士)、意大利语、日语 [...] [...] (罗马字、假名)、韩语、西班牙语、阿拉伯语、保加利亚语、加泰罗尼亚语、切罗基语、克罗地亚语、捷克语、丹麦语、荷兰语、表情符号、爱沙尼亚语、芬兰语、佛兰芒语、希腊语、夏威夷语、希伯来语、印地语、匈牙 利 语 、 冰 岛 语 、 印 尼语、拉脱维亚语、立陶宛语、马其顿语、马来语、挪威语、波兰语、葡萄牙语、葡萄牙语 [...] (巴西)、罗马尼亚语、俄语、塞尔维亚语 [...] (西里尔字母/拉丁字母)、斯洛伐克语、瑞典语、泰语、藏语、土耳其语、乌克兰语、越南语 apple.com.cn | English (U.S.), English (UK), Chinese - Simplified (Handwriting, Pinyin, Wubihua), Chinese - Traditional (Handwriting, Pinyin, Zhuyin, Cangjie, Wubihua), French, French (Canadian), French (Switzerland), German (Germany), German (Switzerland), Italian, Japanese (Romaji, Kana), Korean, Spanish, Arabic, Bulgarian, Catalan, Cherokee, Croatian, Czech, Danish, Dutch, Emoji, Estonian, [...] Finnish, Flemish, Greek, Hawaiian, Hebrew, [...] Hindi, Hungarian, Icelandic, Indonesian, Latvian, [...]Lithuanian, Macedonian, Malay, Norwegian, [...]Polish, Portuguese, Portuguese (Brazil), Romanian, Russian, Serbian (Cyrillic/Latin), Slovak, Swedish, Thai, Tibetan, Turkish, Ukrainian, Vietnamese apple.com |
欧洲和独立国家联合体：亚美尼亚语、阿塞拜疆语、捷克语、丹麦语、荷兰语、法罗语、芬 [...] 兰语、格鲁吉亚语、德语、希腊语、格陵兰语、匈牙 利 语 、 冰 岛 语 、 意 大利语、哈萨克语、 挪威语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、萨米/拉皮斯语、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语、瑞 [...] 典语、土耳其语、乌克兰语、乌兹别克语。 daccess-ods.un.org | Europe and the Commonwealth of Independent States: Armenian, Azerbaijani, Czech, Danish, Dutch, Faroese, [...] Finnish, Georgian, German, Greek, [...] Greenlandic, Hungarian, Icelandic, Italian, Kazakh, [...]Norwegian, Polish, Portuguese, Romanian, [...]Sami/Lapish, Slovak, Slovenian, Swedish, Turkish, Ukranian, Uzbek. daccess-ods.un.org |
委员会指出，法案载有关于适 用于母语不是冰岛语的儿 童的特别规定。 daccess-ods.un.org | The Committee notes that the bills include special provisions for [...] children whose mother tongue is not Icelandic. daccess-ods.un.org |
关于移民儿童，联合来文1 [...] 报告说，关于义务教育和中学教育的法令规 定，每所学校都必须制定一项针对母 语 不 是 冰 岛 语 的 儿童的招生计划。 daccess-ods.un.org | Regarding immigrant children, JS1 reported that the Acts on compulsory and secondary [...] school stipulated that every school had to prepare a receiving plan for [...] children with another mother tongue than Icelandic. daccess-ods.un.org |
该中心职能自 治，同时加盟 2001 [...] 年成立的 Vigdis Finnbogadóttir 外语学院，并在冰岛大 学人文学科研究中 心的框架内开展活动。 unesdoc.unesco.org | While being functionally autonomous, the Centre [...] will be associated with the Vigdís Finnbogadóttir [...] Institute of Foreign Languages, which was created [...]in 2001 and which operates [...]within the framework of the Centre for Research in the Humanities of the University of Iceland. unesdoc.unesco.org |
其目的是使冰岛语主管 部门能够更好地监督外国服务提供商在冰岛国内 劳动力市场的运作状况以及在此类企业中工作的外国工人的数量。 daccess-ods.un.org | Its main purpose is to give Icelandic authorities a [...] better overview of the status of the national labour market regarding [...]the operations of foreign service providers in the country as well as the number of foreign workers working for these undertakings. daccess-ods.un.org |
18 周岁。令人关切的是，在高 [...] 中，具有移民背景的学生退学率要高于冰岛籍学生，部分原因可能是 其 冰 岛 语言 技能缺乏。 daccess-ods.un.org | It is of concern that the dropout rate for pupils of immigrant background is higher in upper [...] secondary schools than for pupils of Icelandic origin, which may be partly due to lack [...] of skills in the Icelandic language. daccess-ods.un.org |
保尔松先生(冰岛)(以英语发言 )：首先，我要感 谢秘书长提出他关于本组织工作的简明和有价值的 [...] 报告(A/64/1)。 daccess-ods.un.org | (Iceland): I would like, at the outset, to thank [...] the Secretary-General for his concise and valuable report on the work of the Organization (A/64/1). daccess-ods.un.org |
2006 年，欧洲反对种族主义和不容忍委员会建 议 冰 岛 为 母 语 为 非 冰 岛 语的 学 生提供更多机会，在各级学校尤其在中学里， 将 冰 岛 语 作 为第二种语言来学 习。 daccess-ods.un.org | In 2006, [...] ECRI recommended that Iceland improve the opportunities for nonIcelandic mother tongue pupils to learn Icelandic as a second language in [...]schools at all levels, and particularly at secondary level. daccess-ods.un.org |
贡纳斯多蒂尔女士(冰岛)(以英语发言 )：首先， 我谨感谢秘书处，包括海洋事务和海洋法司干练的工 [...] 作人员为会员国提供的宝贵援助。 daccess-ods.un.org | (Iceland): At the outset, I would like to thank [...] the Secretariat, including the able staff of the Division for Ocean Affairs [...]and the Law of the Sea, for the valuable assistance provided to Member States. daccess-ods.un.org |
因为掌握冰岛语言对 于移民顺 利融入冰岛社会非常重要，所以有各种各样的组织为成人提供旨在满足移民需求 的冰岛语言教育。 daccess-ods.un.org | As mastering the Icelandic language is very important for immigrants' successful integration into Icelandic society, various organisations offer Icelandic language education for adults [...] aimed at the needs of immigrants. daccess-ods.un.org |
冰岛社会对语言在 保护和促进文化中的作用有着特别深刻的认识。 unesdoc.unesco.org | Icelandic society is particularly aware of the role of language in the preservation [...] and promotion of culture. unesdoc.unesco.org |
不久前立法确定和承认冰岛手语是聋 人的第一语言或母语。 daccess-ods.un.org | Recent legislation [...] defines and recognises Icelandic sign language for the first [...]time as the first language or mother tongue of deaf people. daccess-ods.un.org |
贡纳斯多蒂尔女士(冰岛)(以英语发言 )：我的发 言将会很简短，但却具有实质内容。 daccess-ods.un.org | (Iceland): My statement will be very short, but [...] substantive. daccess-ods.un.org |
Vigdis Finnbogadóttir 外语学院除了从事教学和研究众多语 言 ， 包括 在 冰 岛 学 校所教的 所有语言及 其相关的文化外，还重点开展外国语言教学法、翻译研究、比较语言学、词典 [...] 学、文学和文化间交流。 unesdoc.unesco.org | The Vigdís Finnbogadóttir Institute, apart from teaching [...] and investigating numerous [...] languages, including all languages taught in Icelandic schools and the cultures associated [...]with [...]them, focuses on foreign language teaching methodologies, translation studies, comparative linguistics, lexicography, literature and intercultural communication. unesdoc.unesco.org |
保尔松先生(冰岛)(以英语发言 )：《联合国海洋 法公约》为我们关于海洋和海洋法的所有审议提供了 [...] 法律框架。 daccess-ods.un.org | (Iceland): The United Nations Convention on the [...] Law of the Sea provides the legal framework for all our deliberations on [...]the oceans and the law of the sea. daccess-ods.un.org |
冰岛语言自 13 世纪 以来变化很小，今天的说书人还可以理解八百年前写就的萨加传奇原版。 unesdoc.unesco.org | The Icelandic language has changed little [...] since the thirteenth century, and today’s speakers can still understand the original [...]sagas written some eight hundred years ago. unesdoc.unesco.org |
该项目包括一项由以下两部分组成的提高意识计划：(1) [...] 印制并向体育俱乐部和体育运动联合会分 发 冰 岛语 版的 《运动员指南》（世界反兴奋剂机构编制）；和(2) [...] 提供有关打击使用兴奋剂行为的实用信息，包括个 人权利、责任和选择。 unesdoc.unesco.org | This project consisted of an awareness-raising programme with two [...] distinct components: (1) printing and [...] distribution of the Icelandic version of the [...]Athlete Guide developed by the World Anti-Doping [...]Agency to sports clubs and sport federations; and (2) the provision of practical information regarding the fight against doping, including individual rights, responsibilities and choices. unesdoc.unesco.org |
和消除种族歧视委员会欢迎三项关于儿童学前教育至初中教 [...] 育的法令于2008 年正式生效，这些法令考虑到社会和就业情况的变化、家庭结 构和不讲冰岛语的人 日益增多以及学生的多元化文化背景。 daccess-ods.un.org | UNESCO91 and CERD welcomed the entry into force in 2008 of three bills addressing children’s education from the preschool level to the end of secondary school, taking account of changes in society and employment, family [...] structures and the growing number [...] of people whose language was not Icelandic, and also the multicultural [...]diversity of school pupils. daccess-ods.un.org |
在这方 [...] 面，他们表示，土地、森林、河流、海洋、生物多样性、大气 、 冰 川 等 是这些 系统的重要组成部分，需要养护和再生，以保持生活的平衡。 daccess-ods.un.org | In this regard they expressed that [...] the land, forests, rivers, sea, [...] biodiversity, atmosphere, glaciers and other components [...]are vital parts of those systems that [...]need to be preserved, and regenerated to maintain the balance of life. daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 [...] 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉 、 冰 岛 、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 [...] 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 [...] 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, [...] the Dominican Republic, El Salvador, [...] Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, [...]Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, [...]Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
许多国家还报告，在国家管辖范围内建立各种特定 禁渔区，以禁止底层捕捞活动，保护脆弱海洋生态系统不受重大不利影响(保加 [...] 利亚、加拿大、智利、哥伦比亚、克罗地亚、丹麦 、 冰 岛 、 意大利、墨西哥、挪 威、帕劳、美国)。 daccess-ods.un.org | Many States also reported on a variety of specific closures within areas of national jurisdiction to prohibit bottom fishing activities and protect VMEs from significant [...] adverse impacts (Bulgaria, Canada, Chile, Colombia, [...] Croatia, Denmark, Iceland, Italy, Mexico, [...]Norway, Palau, United States). daccess-ods.un.org |
随后，奥地利、比利时、保加利亚、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹 [...] 麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利 、 冰 岛 、 爱尔兰、意大利、拉 脱维亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯洛伐 [...] 克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞士和美利坚合众国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, [...] Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, [...] Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, [...]Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the [...]Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland and the United States of America joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 [...] 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 [...] 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰 、 冰 岛 、 利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 [...] 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 [...] 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic [...] of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican [...] Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, [...]Luxembourg, Madagascar, New Zealand, [...]Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
大会第六十三届会议注意到秘书长任命了一名新的使用多 种 语 文 问 题协调 员；请秘书长确保平等对待所有语文 事 务处，并确保会员国代表之间有效地用多 种语文进行沟通，包括通过以所有正 式 语 文 同 时分发文件；请新闻部改进所采取 的行动，实现在联合国网站上同等使用六种正 式 语 文 ； 请秘书长向大会第六十五 届会议提交一份综合报告，说明充分执行大会有关使用多 种 语 文 的 各项决议的情 况(第 63/306 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly took note of the appointment by the [...] Secretary-General of a new [...] Coordinator for Multilingualism; requested the Secretary-General to ensure equal treatment for all language services and effective multilingual communication among representatives of Member States, including through simultaneous distribution of documents in all official languages; requested the Department of Public Information to improve actions taken to achieve parity among the six official languages on the United Nations website; and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fifth session a comprehensive report on the full implementation of its resolutions on multilingualism (resolution [...]63/306). daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 [...] 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 [...] 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧 洲 语 言 翻 译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 [...]中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and [...] increase in the translation of Arabic [...] works into European languages; a comparative study [...]of school textbooks; dialogue involving [...]professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
教科文组织也应该加强行动，在各级教育中引进和使用信息传播技术，特别是通过发展 全国性的远程教育课程和接受其它阿拉 伯 语 的 在线内容，开发 多 语 种 教 学内容，通过提供不 同形式的授课方式增加终身学习的机会。 unesdoc.unesco.org | UNESCO was also urged to increase action with respect to the introduction and use of ICTs at all levels of education, especially through the development of national distance education courses and access to other online content to be made available in Arabic, multilingual content development, and enhancing lifelong learning opportunities through access to diversified delivery systems. unesdoc.unesco.org |
预算文 件第 29C.35 段列出这一构成部分下将交付的产出，其中包括：提供范围广泛的 旨在建立和维持本组织领导及管理能力的培训方案；增进方案管理人员和负有行 [...] 政管理职责的工作人员的人力和财政资源管理专门知识；提高秘书处工作人员的 信息技术技能；建立和强化语文能力；支持职业发展和提高实务技能。 daccess-ods.un.org | The outputs to be delivered under this component are set out in paragraph 29C.35 of the budget document, and include the provision of a wide array of training programmes designed to build and sustain the Organization’s leadership and managerial capacity; improve the human and financial resources management expertise of programme managers and staff with administrative responsibilities; upgrade the information [...] technology skills of Secretariat staff; [...] build and strengthen linguistic capabilities; and [...]support career development and upgrade substantive skills. daccess-ods.un.org |
大会在同一决议第五节第 11 段中请秘书长寻求更加有效的战略，及时填补 所有工作地点现有和未来的语文员 额空缺，表示注意到秘书长关于会议时地分配 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段，又请秘书长尽早举行该段提及的 语文 工 作人员竞争性征聘考试和 2009 年后的其他考试，以便及时填补所有工作地点 现有和未来的语文员 额空缺，并向大会第六十四届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek a more [...] effective strategy to fill [...] current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold the competitive examinations for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies [...]at all duty stations in [...]a timely manner, and to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。