▾
External sources (not reviewed)

关于导致出现净增的若干因素，详见预算文件第 29F.7 段。 daccess-ods.un.org	The net increase is attributable to a number of [...] factors explained in detail in paragraph 29F.7 [...] of the budget document. daccess-ods.un.org
请注意，如果您以前申请按最高 [...] 年投资额出资，而最高年投资额降低了，那么您的出资将自动降到新的最高年投资额，详见第 9.5(f)节。 fbushare.com	Please be aware that if you have previously applied to contribute at the maximum Annual Investment Amount and the maximum Annual Investment Amount decreases, your [...] contributions will automatically be reduced to the new maximum Annual [...] Investment Amount – see section 9.5(f) for [...] an explanation. fbushare.com
与Impinj业界领先的Monza 3产品相结合，Monza系列提供了全部特性（详见下表），支持现有和新兴的应用。 tipschina.gov.cn	All four Monza 4 tag configurations, Monza 4D, 4E, 4U and 4QT are available today, and combined with Impinj's industry-leading Monza 3 product, [...] the Monza family provides a complete [...] range of features (detailed in the table below) [...] to enable current and emerging applications. tipschina.gov.cn
其它与此功能相关的设置详见下一章节。 redlion.net	See the next section for details of the other settings [...] related to this feature. redlion.net
在此背景下，8 508 900 美元将用于以下方面：信息技术专用硬件，以测试和加强信息新系统(296 000 美元)；现有和新系统的专用软件(2 800 000 美元)； [...] 专门从事信息技术的必要的外部订约承办事务，以开发、实施和支持本组织的信息技术基础设施(5 412 900 美元)，详见下表。 daccess-ods.un.org	In this context, an amount of $8,508,900 would provide for specialized information technology hardware for testing and enhancement of new systems ($296,000), specialized software for existing and new systems ($2,800,000) and external contractual services specializing in information technology necessary to develop, [...] implement and support the Organization’s information technology [...] infrastructure ($5,412,900), as detailed in the table below. daccess-ods.un.org
2006 年该办事处管理着 123 个项目，贷项余额约 12 [...] 亿美元：其中 97 个项目的资金来自预算外资金（详见表 1），26 项活动的资金来自正常计划，并被列入双年度预算（C5 [...] 文件）。 unesdoc.unesco.org	It managed 123 projects in 2006 for total amount of US $1,200 [...] million: 97 projects were financed by [...] extrabudgetary funds (see details in Table No.1), and [...] 26 activities were funded from the regular [...] budget and are listed in the budget for the biennium (C/5 document). unesdoc.unesco.org
危机组织以前就缅甸问题进行的报告详见：危机组织亚洲简报 N°105，《缅甸大选》，2010 年 5 月 27 日；亚洲报告 N°177，《中国的缅甸困境》，2009 [...] 年 9 月 14 日；亚洲报告 N°174，《缅甸：大选将至》，2009 [...] 年 8 月 20 日；亚洲报告 N°161，《纳尔吉斯之后的缅甸：恢复救援关系正常化的时机已到》，2008 年 10 月 20 日；亚洲报告 N°144，《缅甸：镇压之后》，2008 年 1 月 31 日；亚洲报告 N°58，《缅甸：人道主义援助的新威胁》， 2006 年 12 月 8 日；亚洲报告 N°34，《缅甸：艾滋病政策最新情况》，2004 年 12 月 16 日；亚洲报告 N°82,，《缅甸：对边界地区的救援》， 2004 年 9 月 9 日; 亚洲报告 N°78，《缅甸：制裁，交互往来还是第三条出路？ crisisgroup.org	For earlier Crisis Group reporting on Myanmar, see Crisis Group Asia [...] Briefing N°105, The Myanmar Elections, 27 May 2010; [...] Asia Report N°177, China’s Myanmar Dilemma, 14 September 2009; Asia Report N°174, Myanmar: Towards the Elections, 20 August 2009; Asia Report N°161, Burma/ Myanmar After Nargis: Time to Normalise Aid Relations, 20 October 2008; Asia Report N°144, Burma/Myanmar: After the Crackdown, 31 January 2008; Asia Briefing N°58, Myanmar: New Threats to Humanitarian Aid, 8 December 2006; Asia Briefing N°34, Myanmar: Update on HIV/AIDS Policy, 16 December 2004; Asia Report N°82, Myanmar: Aid to the Border Areas, 9 September 2004; Asia Report N°78, Myanmar: Sanctions, Engagement or Another Way Forward? crisisgroup.org
每个方案最终采用了几种不同、但相当简单的方法，所有这些方案都要求未来做进一步的完善（各方案的具体假设，详见 WBM,2007）。 acedp-partnership.org	Several different but fairly simplistic approaches were ultimately used for each of [...] the scenarios, all of which require [...] refinement in the future (see WBM, 2007 for detailed assumptions for [...] each scenario). acedp-partnership.org
示范法》通篇删除了对“货物、工程和服务”的提及，包括在序言中也删除了这一提法（见启首句和(c)项），这反映了 2011 年《示范法》对采购方法选择依据所采取的方针，即选择依据应当是采购标的的复杂程度，而非拟采购 [...] 标的是货物、工程还是货物（详见下文第 57 段[链接]）。 daccess-ods.un.org	Deletion throughout the Model Law, including in the preamble (see chapeau and paragraph (c)), of references to “goods, construction and services”, reflects the approach taken in the 2011 Model Law as regards the basis for the selection of procurement methods — the level of complexity of the subject matter of the procurement, as opposed to whether [...] it is goods, construction or services that are to be procured (further [...] explained in paragraph 57 below [hyperlink]). daccess-ods.un.org
秘书处汇报了最近取得的成就，其中包括以下活动的成果和结果：(1)五个水教育地区研讨会（2008 年 12 月，巴拉圭；2009 年 2 月，印度尼西亚；2009 [...] 年 2 月，南非；2009 年 2 月，荷兰；2009 年 5 [...] 月，苏丹；这些研讨会全都是与一些合作伙伴共同举办的，详见有关介绍）；(2)教科文组织世界可持续发展教育大会期间（2009 [...] 年 3 月 /4 月，德国），在教科文组织-国际基础结构、水利和环境工程学院水教育研究所 [...] （UNESCO-IHE）、教科文组织联系学校项目网（ASPnet）和教科文组织国际技术和职业教育与培训中心（UNESCO-UNEVOC）的积极配合下，由国际水文计划、联合国水机制十年能力发展方案和德国联邦环境、自然保护和核安全部共同举办了水资源可持续发展教育研讨会。 unesdoc.unesco.org	The Secretariat reported on recent achievements, including the results and outcomes of (1) the five Regional Workshops on Water Education (held in Paraguay, December 2008; Indonesia, February 2009; South Africa, February 2009; The Netherlands, [...] February 2009; and Sudan, May 2009; all with [...] several partners detailed in the presentation) [...] and (2) the Workshop on Education for [...] Water Sustainability that took place at the UNESCO World Conference on Education for Sustainable Development (Germany, March/April 2009) and was organized by IHP, UNW-DPC and BMU, with the active collaboration of UNESCO-IHE, ASPnet and UNESCO-UNEVOC. unesdoc.unesco.org
目前，中央案例研究文件的完整清单详见附件 A。 wrdmap.org	A full list of CCS Documents as they currently [...] stand is presented in Appendix A. wrdmap.org
处理该案所需的费用估计数为 2 368 300 欧元，详见附件九。 daccess-ods.un.org	The estimated costs required [...] to deal with it are detailed in annex IX and amount [...] to €2,368,300. daccess-ods.un.org
其中一些问题正在得到解决；详见智利的报告。 daccess-ods.un.org	Some of those issues were [...] being addressed; the details were outlined in the [...] report by Chile. daccess-ods.un.org
我还要指出，安全理事会请会员国通过信托基金和双边安排以及通过提供人 [...] 员、装备和其他资源，为这项努力做出贡献 ( 详见第 1 863(2009)号决议第 8 和第 14 段)，因为此类支助是这项努力成功的关键。 daccess-ods.un.org	I would also recall the request by the Security Council to Member States to contribute to this endeavour through the trust fund and bilateral arrangements, as well as through [...] contributions of personnel, equipment and [...] other resources as detailed in paragraphs 8 and [...] 14 of resolution 1863 (2009), as such [...] support will be crucial to the success of this effort. daccess-ods.un.org
网上调查结果表明，多数参与调查的与会者认为研讨会的内容有所帮助且与其工作领域相关，详见下表。 daccess-ods.un.org	The online survey results showed that the majority of participants undertaking the [...] survey found the content of the workshop to be helpful and relevant to their area of work, [...] as shown by the figure below. daccess-ods.un.org
一成员强调，2000 年，当时的高级监测和评价干事曾着重指出，尽管巴西的富丽堂皇履约基准是 10,521 ODP 吨，但巴西采用了 9,276 ODP 吨的总体详见起点。 multilateralfund.org	One member emphasized that, in 2000, the then Senior Monitoring and Evaluation Officer had highlighted that Brazil, despite having a CFC baseline for compliance of 10,521 ODP tonnes, had adopted a starting point for aggregate reductions of 9,276 ODP tonnes. multilateralfund.org
人居署实行了有关政策选项和实际措施，以加快城市交通方案和面向穷人的卫生方案的执行，详见可持续发展委员会第十九届会议报告(E/2011/29)。 daccess-ods.un.org	UN-Habitat adopted policy options and practical measures to expedite implementation of programmes in urban mobility and pro-poor sanitation, as addressed in the report of the Commission on Sustainable Development on its nineteenth session (E/2011/29). daccess-ods.un.org
详见下表所列的这些额外所需经费。 daccess-ods.un.org	The details of these additional [...] requirements are provided in the table below. daccess-ods.un.org
而有关相片亦将于同日香港时间2230 (GMT 1430) 起上载于邵逸夫奖网站www.shawprize.org。有关卫星发放之安排详见附录。邵逸夫奖颁奖礼电视特辑将于9月22日香港时间2300–2330及9月24日香港时间1835–1900分别在无线电视翡翠台和明珠台播出。 shawprize.org	Photographs will be uploaded the same day at Hong Kong time 2230 (GMT 1430) on the website www.shawprize.org. The ceremony program will be broadcast on HKTVB Jade and Pearl Channels on 22 September at Hong Kong time 2300–2330 and on 24 September at Hong Kong time 1835–1900 respectively. shawprize.org
2 建设地点深圳市南山区高新技术产业园区南区 T205-0030 地块，详见设计任务书。 szdesigncenter.org	2 Construction site Parcel T205-0030 in south of Hi-Tech Industrial Park, Nanshan [...] District, Shenzhen. See design task for detail. szdesigncenter.org
古巴参加这些国际文书以及其中所规定的关于交流资料的程序的情况，详见古巴提交安全理事会第 1267(1999)号决议和第 [...] 1540(2004)号决议所设委员会的国家报告。 daccess-ods.un.org	Detailed information on Cuba’s participation in these international instruments and in the procedures established therein for the [...] exchange of information can be found in the [...] national reports of Cuba to the Security [...] Council committees established pursuant [...] to resolutions 1267 (1999) and 1540 (2004). daccess-ods.un.org
为拟订原则，成立了一个由所有各区域企业界、民间社会、学术和政府代表组成的外部参考小组(详见第 72 段伙伴关系一节)。 daccess-ods.un.org	This Group comprises business, civil society, [...] academic and governmental representatives [...] from all regions (see the section on [...] partnerships, paragraph 72, for more information). daccess-ods.un.org
电子征聘和“人才库”概念的引入( 详见下文) 将是进一步改善业绩的关键举措。 daccess-ods.un.org	The introduction of e-recruitment and the “talent pool” concept (described below) will be key initiatives to further improve performance. daccess-ods.un.org
秘书处对 2006/07 两年度食品法典的支出情况做了简要的解释，详见文件 ALINORM 08/31/9A 的 A 部分及表 1。 codexalimentarius.org	The Secretariat provided a brief explanation on the Codex expenditure in the 2006-07 biennium, as presented in Section A of document ALINORM 08/31/9A and Table 1. codexalimentarius.org
2013-2014 年期间的工作方案和活动详见秘书长根据《公约》第一六六年第 [...] 4 项提交的报告(ISBA/18/A/2)。 daccess-ods.un.org	The work programme and activities during the period 2013-2014 [...] are contained in detail in the report [...] of the Secretary-General under article 166, [...] paragraph 4, of the Convention (ISBA/18/A/2). daccess-ods.un.org
在这个项目中，我们的软件被用于巨大粒子探测器的条码组件 (详见 http://www-nova.fnal.gov/)。 tec-it.com	In this project, our software is used for bar-coding components of the enormous [...] particle detector (see http://www-nova.fnal.gov/). tec-it.com
本条没有规定必须以何种形式和手段保持记录，这些问题由关于采购过程中的通信的第 7 [...] 条[超级链接 ]处理，特别是该条第(1)款和第(4)款所列的各项标准（详见这两款的评注 [超级链接 ]）。 daccess-ods.un.org	These issues are subject to article 7 on communications in procurement [hyperlink], [...] in particular the standards set out in paragraphs (1) and (4) [...] of that article (see, further, the commentary [...] thereto [hyperlink]). daccess-ods.un.org
除职位空缺问题外，监督厅内审司认为本司在所有其他领域都取得了进展，详见本报告相关章节。 daccess-ods.un.org	Apart from the vacancies, OIOS/IAD feels it has made progress in all of these areas as reported in the relevant sections of this report. daccess-ods.un.org
这类活动有：(a)印度与毛里求斯合作开展的毛里求斯射电望远镜项目（自 1989 年起）（详见下文第四节）；(b)毛里求斯大学与（德国）马尔堡市菲利 [...] 普斯大学合作开展的利用遥感和地理信息系统绘制毛里求斯地图项目（自 1997 年起）；(c)毛里 [...] 求斯大学在大学本科生和研究生中开展的教育、研究与培训相结合项目；(d)为利用动态神经中枢网络对星系进行分类，在利用地理信息系统进行图象处理技术的基础上开发处理天文学数据的新工具。 neutrino.aquaphoenix.com	Such activities were (a) the Mauritius Radio Telescope project (since 1989), being [...] undertaken in collaboration between India [...] and Mauritius (detailed information in sect. IV [...] below); (b) the Mapping Mauritius Project, [...] using remote sensing and geographic information systems (GIS) (since 1997), in collaboration between the University of Mauritius and Phillips University, Marburg (Germany); (c) the interconnection of education, research and training at the University of Mauritius at both the undergraduate and the postgraduate level; and (d) the development of new tools for handling astronomical data based on imageprocessing techniques using GIS for the classification of galaxies using dynamic neural networks. neutrino.aquaphoenix.com
他们披露了向某国政府缴纳的税额或是海外税赋总额，已经超出了披露要求 [...] 的范围，这为其他的中国公司树立了榜样（详见下文对各个公司的分析）。 syntao.com	They set a cautious example for [...] other Chinese companies on how to report beyond basic disclosure requirements (please [...] refer to company profiles below). syntao.com

详见 ()—

for further details, refer to

See also:

详 adj—

见 v—

见—

▾
External sources (not reviewed)

详见 ()—

for further details, refer to

See also:

详 adj—

见 v—

见—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)