| 单词 | 详略 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 详略 —concisethe details in briefSee also:详 adj—detailed adj • comprehensive adj 略—summary • outline • rather • rob • summarize • plunder
|
临时报告还提供了 PACT I 的最新情况以及 PACT II 的详细战略。 daccess-ods.un.org | The interim report also provided an update on the status of [...] PACT I and a detailed strategy for PACT II. daccess-ods.un.org |
5.69 停战监督组织将依照 2012-2013 年期间战略框架方案 4 的 B 部分第 1 节详述的战略执行工作方案。 daccess-ods.un.org | 5.69 UNTSO will deliver its programme [...] of work in accordance [...] with the strategy detailed in Part B, section 1 of programme 4 of the strategic framework [...]for the period 2012-2013. daccess-ods.un.org |
国民账户工作组认识到，鉴于各国统计发展水平 不同，详细的战略应反 映进行区域和次区域协调的必要性。 daccess-ods.un.org | It is recognized that the detailed strategy should reflect [...] the need for regional and subregional coordination, given the [...]different levels of statistical development between countries. daccess-ods.un.org |
本次级方案将按照 2012-2013 年期间战略框 架(A/65/6/Rev.1)方案 16 次级方案 7 项下详述的战略执行。 daccess-ods.un.org | The subprogramme will be implemented in [...] accordance with the strategy detailed under subprogramme 7 of programme 16 of the strategic framework [...]for the period 2012-2013 (A/65/6/Rev.1). daccess-ods.un.org |
秘书长在他的报告(A/64/532)中 叙述了实施标准化出入控制项目第二阶段 的 详 细 战 略 ， 提 出了费用估计数，以便 加强保护措施，包括实施防入侵保护、视频监控和出入控制。 daccess-ods.un.org | In his report A/64/532, the [...] Secretary-General set out a detailed strategy and cost estimates [...]for PACT II for enhanced measures [...]for protection, including intrusion protection, video surveillance and access control. daccess-ods.un.org |
一成员表示，尽管尼加 拉瓜提供了支持计量吸入器过渡战略 申 请 的 详 细 方 案，但看来执行这一战略并不需要补充 [...] 的资金。 multilateralfund.org | One Member stated that while Nicaragua had provided an elaborate [...] programme supporting its request for [...] an MDI transition strategy, it appear that it [...]did not require any new funding to implement that strategy. multilateralfund.org |
这一构成部分将根据 2012-2013 年期间战略框架(A/65/6/Rev.1)方案 24A 部分(管理及支助事 务)次级方案 [...] 1(管理事务和内部司法以及为大会第五委员会和方案和协调委员会提供的服务) 构成部分 2(企业资源规划项目)下所详述的战略 加 以 执行。 daccess-ods.un.org | It will be implemented in accordance with the strategy detailed under component 2, Enterprise resource planning project, of subprogramme 1, Management services, administration of justice and services to the Fifth Committee of the General Assembly and to the Committee for Programme and Coordination, of [...] programme 24, Part A, Management and support [...] services, of the strategic framework for the [...]period 2012-2013 (A/65/6/Rev.1). daccess-ods.un.org |
目前由儿童基金会供资的一 [...] 项“儿童保护基线研究项目”正将结束，该项目将能帮助马绍尔群岛共和国政府 制定涉及到儿童保护的政策与法律措施，并为执行《儿童权利公约》提 供 详 尽的 策略。 daccess-ods.un.org | A Child Protection Baseline Research Project funded by the UNICEF is about to be completed, which will enable the RMI Government to develop policies [...] and legislative measures with respect to child [...] protection, and provide detail strategies for the implementation of CRC. daccess-ods.un.org |
他 解释道，有关非集中化战略实施情况 的 详 细 报 告已经呈送最近召开的执行局届会议审议。 unesdoc.unesco.org | He noted that a detailed report had been submitted [...] to the recent session of the Executive Board about the implementation [...]of the decentralization strategy. unesdoc.unesco.org |
在大会核准为离职后健康保险负债供资的办法后，将与投资管理处 进行进一步讨论如何制订一项详细的 投资 战 略 ， 该 战 略 将 取 决于初始资 金注入的核定数额、定期后续缴款、以及提供离职后福利所需的定期资金 [...] 流出额。 daccess-ods.un.org | Upon approval of a funding option for after-service health insurance liabilities by the General Assembly, further [...] discussions would be held with the [...] Service to develop a detailed investment strategy, which would [...]be dependent on the approved level [...]of initial infusion of funds, the periodic subsequent contributions and the level of periodic outflows needed to provide after-service health insurance benefits. daccess-ods.un.org |
关于教科文组织履行全球观察职能以便能够关注新的重大伦理和社会问题 的 详 细建 议，战略性计划目标 8（“关注新的重大伦理和社会问题”）已充分涉及。 unesdoc.unesco.org | The detailed recommendation on UNESCO performing a global watch function in order to be capable of monitoring critical [...] emerging ethical and societal issues [...] is fully addressed in strategic programme objective [...]8 (“Monitoring critical and emerging [...]ethical and societal issues”). unesdoc.unesco.org |
这一次级方案将根据 2012-2013 年期间战略框架 (A/65/6/Rev.1)方案 [...] 24(管理及支助事务)，D 款(联合国内罗毕办事处)，次级方案 3(人力资源 管理)下所详述的战略加以执行。 daccess-ods.un.org | The subprogramme will be implemented in accordance with the strategy detailed under subprogramme 3, Human resources management, of section D, United Nations Office at [...] Nairobi, of programme 24, Management and support [...] services, of the strategic framework for the [...]period 2012-2013 (A/65/6/Rev.1). daccess-ods.un.org |
随之又提出了 12 个战 略目标，并详细介 绍了两个横向专题和与之相关的战略目标。 unesdoc.unesco.org | It then proceeds with the [...] promulgation of 12 strategic objectives and with [...]the elaboration of two cross-cutting themes and [...]strategic objectives related thereto. unesdoc.unesco.org |
(a) 采用包容性教育战略，详尽制 定提高有特殊需求儿童就学率的计划， 并注重为这些儿童提供日间照料服务，以免将他们安置在收容机构 daccess-ods.un.org | (a) Adopt an [...] inclusive education strategy and elaborate a [...]plan of action in order to increase the school attendance of children [...]with special needs and focus on day-care services for these children in order to prevent their institutionalization daccess-ods.un.org |
次级作物减贫中心主任就为 2009 年 3 [...] 月举行的理事会会议所制 订战略计划的状况提供了最新信息，并就为期 2 天的战略规划讲习班所制 订的战略行动内容做了详细说明，战 略 行 动的内容是技术委员会在 2009 年 12 月举行的第五次会议上所讨论和商定的，而上述 2 项活动均在印度 [...]尼西亚茂物举行。 daccess-ods.un.org | The Head of CAPSA provided an update on the status of the strategic plan produced for the session of the [...] Governing Council held in [...] March 2009 and a detailed description of the strategic action elements developed at the two-day strategic planning workshop [...]and discussed and [...]agreed upon by the Technical Committee at its fifth session, in December 2009, both held in Bogor, Indonesia. daccess-ods.un.org |
关于第 33 款的增编(A/64/6(Sect.33)/Add.1)是按照拟议方案预算 第 [...] 33.11 段提出的，其中秘书长指出，他将向大会第六十四届会议提出 全面修缮和装修万国宫项目(又称为“ 战 略 遗 产 计划” ) 的 详 细 提 议。 daccess-ods.un.org | The addendum to section 33 (A/64/6 (Sect. 33)/Add.1) was submitted pursuant to paragraph 33.11 of the proposed programme budget, in which the Secretary-General indicated that he would submit detailed proposals with respect to the project for the renovation and refurbishment of [...] the Palais des Nations in Geneva [...] (known as the “strategic heritage plan”) to the General Assembly [...]at its sixty-fourth session. daccess-ods.un.org |
如果适用， [...] 还须说明为作出诊断而进行的任何检查（无需实际结果 或 详 细 情 况）。 unesdoc.unesco.org | When applicable any tests undertaken in order to establish the diagnosis should be included (without [...] the actual results or details). unesdoc.unesco.org |
在该项目范围内开展的具体活动已经表明，该项目以当地特定的贫困结构为研究重 [...] 点，因而能够产生更富创造性和更具成效的脱贫 战 略 ， 在 详 细 了解信息需求、家庭结构、经 济发展方面的能力和强烈愿望以及贫困者的交流技能等情况的基础上，将信息和传播技术纳 [...]入当地的社会进程和网络。 unesdoc.unesco.org | Specific initiatives within the project are already demonstrating how the project’s research process, focusing on specific local structures of poverty, can [...] generate more creative and productive [...] poverty-reduction strategies, fitting ICTs into [...]local social processes and networks [...]on the basis of a detailed knowledge of information needs, household structures, economic capabilities and aspirations, and communicative skills of the poor. unesdoc.unesco.org |
委内瑞拉迄今在基础教育体系各级和各种模式中、大学教育分系统和文化领 域取得的成就，以及已使该国成为“世界上最大的课堂”的 战 略 ， 将 在下文 中详 细介绍。 daccess-ods.un.org | Venezuela’s achievements to date in all levels and modalities of the basic education system, the university education subsystem and the cultural sphere, and also the strategies that have [...] enabled the country to turn itself into “the world’s largest [...] classroom” will be described in detail in the following pages. daccess-ods.un.org |
德国还表 示，已拟订了战略行动 构想，目的是为开展具针对性的进一步调查建立必要的基 [...] 础结构。 daccess-ods.un.org | Germany further [...] indicated that a strategic action concept [...]was developed in order to create the necessary infrastructure for further targeted survey. daccess-ods.un.org |
重要措施包括制定减少风 险战略，详细说 明各部门如何在混乱状况下继续其关 键业务流程；合并部门业务连续性计划，以及审查部 [...] 门间的相互关系；开展业务影响分析，以便客观地确 认业务流程的优先次序；在位于纽约的联合国组织之 间协调计划；为总部之外的办事处、区域委员会和维 [...] 持和平行动提供有关业务连续性的技术援助；以及培 训重要的工作人员，通过定期检查业务连续性计划确 保所有工作地点的问责。 daccess-ods.un.org | Critical measures included [...] developing mitigation strategies detailing how departments [...]would continue their critical business [...]processes in the event of disruption; consolidating departmental business continuity plans and reviewing the interdependencies between departments; conducting business impact analyses to objectively validate the prioritization of business processes; coordinating planning among United Nations organizations located in New York; providing technical assistance for business continuity planning at offices away from Headquarters, regional commissions and peacekeeping operations; and training critical staff and ensuring accountability at all duty stations by testing business continuity plans regularly. daccess-ods.un.org |
为了在全组织范围实施公共部 门会计准则，正在采取下列措施：为“团结”项目的推出 战 略 制 订 详 细 的执行计 划，包括针对其影响的应急计划；编写公共部门会计准则政策指导手册，其中将 阐明公共部门会计准则政策框架，用于指导实施新的会计标准，以支持符合公共 部门会计准则的会计和报告工作；更新培训和传播计划；开办教员主导的培训课 [...] 程，并推出各种协作工具。 daccess-ods.un.org | As part of the Organization-wide IPSAS efforts, the following [...] initiatives are being pursued: [...] development of a detailed implementation plan, including contingency planning for the impact of Umoja roll-out strategies, and an IPSAS policy [...]guidance manual, [...]which will articulate a framework of IPSAS policies that will guide the application of the new accounting standards to support IPSAS-compliant accounting and reporting; an updated training and communications plan; and the commencement of delivery of instructor-led training courses and roll-out of collaboration tools. daccess-ods.un.org |
有关该计划和战略的更详细的信息以及关于落实情况的新闻可在教科文组织专门的门 户网站上查阅 (www.unesco.org/en/climatechange [...] )，该网站可链接到联合国系统气候变化工 作的门户站点（http://www.un.org/climatechange/index.shtml）。 unesdoc.unesco.org | More detailed information on the Plan and the Strategy, together with [...] news on implementation, are available on a dedicated [...]UNESCO web portal (www.unesco.org/en/climatechange) linked to the Gateway to the United Nations system’s work on climate change (http://www.un.org/climatechange/ index.shtml). unesdoc.unesco.org |
因此，在图书领域开展的 活动使得文化部对该部门进行了一次 详 细 的 研究，与专业人员举行了会晤并且着手制 [...] 定一个能够弥补查明的薄弱之处的行动计划。 unesdoc.unesco.org | For example, activities relating to books provided [...] the Ministry of Culture with an [...] opportunity to conduct a detailed review of the sector, [...]to hold a meeting with book professionals, [...]and to begin preparing an action plan to rectify the problems identified. unesdoc.unesco.org |
咨询委员会在关于 2010-2011 [...] 两年期拟议方案预 算的第一次报告(A/64/7, 第二章，第四.59 [...] 段)中建议，大会在不妨碍审 议国贸中心 2010-2011 两年期详细拟 议方案预算的情况下，注意到初步 [...] 预算估计数中的拟议资源，包括请求增设 19 个新员额(1 个 D-1、5 个 [...]P5、8 个 P-4、2 个 P-3 和 3 个 P-2)，裁撤 2 个一般事务(其他职等)员 额。 daccess-ods.un.org | In its first report on the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (A/64/7, chap. II, para. IV.59), the Advisory Committee [...] recommended that, without prejudice to its [...] consideration of the detailed proposed programme [...]budget for ITC for the biennium 2010–2011, [...]the General Assembly should take note of the resources proposed in the preliminary budget estimate, including the requests for 19 new posts (1 D-1, 5 P-5, 8 P-4, 2 P-3 and 3 P-2) and the abolition of two General Service (Other level) posts. daccess-ods.un.org |
值得注意的是，本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下 战 略 支 助 领域，所有这 些都直接回应肯尼亚教育部门支助计划（KESSP）所载的 战 略 和 成果，教育部门计划实现 《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育部门 以应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计划的质量；以及通过宣传和技术支持 战 略 规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area [...] education focused on [...] the following strategic areas of support, all directly responding to strategies and results contained in Kenya Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 准和规范的法律和政策框架；(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机 关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败；(c)在公共和私营部 [...] 门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提高透明度；(d)协助有关 [...] 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产；(e)与国际社会成员和联 合国系统成员发展战略性和 主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 [...] 的一致性；(f)支助建立网络和平台，使会员国在区域和国际层面进行政策对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at [...] the domestic and international levels; [...] (e) development of strategic and thematic partnerships [...]with members of the international [...]community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
其他与会者建议关注的优先领域包括：气候变化、防灾备灾、通过资源可持续 [...] 管理减少生物多样性的损失、可再生能源、国家科学与技术 战 略 的 制 定、促进地方和本地知识系 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority attention included: climate change, disaster prevention and preparedness, minimizing biodiversity loss through sustainable management of [...] resources, renewable energies, the [...] formulation of national strategies in science and [...]technology, the promotion of local and [...]indigenous knowledge systems as well as improving the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
大会第六十六届会议强调指出继续对《关于进一步执行小岛屿发展中国家可 持续发展行动纲领的毛里求斯战略》 的 后续行动和执行情况进行实质性审议的重 要性，并决定在其第六十七届会议上审议为第六十六届会议印发的秘书长关于更 好地执行《小岛屿发展中国家可持续发展的行动纲领》和《关于进一步执行小岛 屿发展中国家可持续发展行动纲领的毛里求斯 战 略 》 的具体建议的报告 (A/66/278)以及秘书长关于审查联合国系统对小岛屿发展中国家支持情况的报 告(A/66/218)(第 66/198 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly stressed the importance of the continued substantive consideration of the follow-up to [...] and implementation of [...] the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and decided to consider at its sixty-seventh session the reports of the Secretary-General on concrete recommendations to enhance the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Mauritius Strategy for the Further [...]Implementation of [...]the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/66/278) and on the review of United Nations system support to small island developing States (A/66/218), issued for the sixty-sixth session (resolution 66/198). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。