| 单词 | 详尽无遗 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 详尽无遗 —exhaustive (almost always used)less common: thorough See also:详尽 adj—detailed adj 详尽 n—detail n 详尽 adv—in detail adv 无遗 n—exhaustive n
|
最后，提议在第 C1 条草案第 1 [...] 款的起首语中添加“包括”一词，以便强 调该项规定中提出的程序权利清单并 非 详尽无遗 的 性 质。 daccess-ods.un.org | Lastly, the insertion of the word “including” in the chapeau to draft article [...] C1, paragraph 1, was proposed in order to [...] stress the non-exhaustive nature of the [...]list of procedural rights set out in that provision. daccess-ods.un.org |
以下要点并非详尽无遗，但 它们提供了一些反 思，即各国和土著人民自身为应对这方面的关切问题需采取的措施。 daccess-ods.un.org | While the following points are, of course, not exhaustive, they provide [...] some reflections on the measures needed by States [...]and indigenous peoples themselves to address concerns in this regard. daccess-ods.un.org |
因此，不能认为本章的资料是 详尽无遗 的。 daccess-ods.un.org | Therefore, the information in the [...] present chapter cannot be considered exhaustive. daccess-ods.un.org |
该清单不是详尽无遗 的， 因为同一个条文还规定：应该考虑到“……依据法律或保加利亚参与缔结的 [...] 国际条约所查明的任何其他原因”。 daccess-ods.un.org | The list is non-exhaustive because the same [...] article also stipulates that “…any other grounds, established by the law, or [...]by international treaties to which the Republic of Bulgaria is a Party” shall be taken into account. daccess-ods.un.org |
国 家 报告详尽无 遗 ，表明 了该国保护和增进人权的决心。 daccess-ods.un.org | The national [...] report was very exhaustive and showed the [...]determination of this country to protect and promote human rights. daccess-ods.un.org |
本节仅列举联合国主要行为 体在这一领域开展的关键活动，不求 详尽无遗。 daccess-ods.un.org | The present section [...] presents, in a non-exhaustive way, key activities [...]carried out by major United Nations actors in this field. daccess-ods.un.org |
一份并非详尽 无遗的关 于从事反腐败领域活动的组织名单包括：国际反贪局联合会、开发计 [...] 划署、世界银行、亚洲开发银行、经济合作与发展组织、巴塞尔治理问题研究 所、U4 反腐败资源中心和毒品和犯罪问题办公室。 daccess-ods.un.org | A non-exclusive list of organizations active [...] in the field of anti-corruption includes the International Association of Anti-Corruption [...]Authorities, UNDP, the World Bank, the Asian Development Bank, the Organization for Economic Cooperation and Development, the Basel Institute on Governance, the U4 Anti-Corruption Resource Centre and UNODC. daccess-ods.un.org |
在有些情况下提供了具体毒品 类型的示例，但这些示例并非 详尽无遗。 daccess-ods.un.org | In some cases, examples of particular drug types are provided, but the lists of these [...] examples are not exhaustive. daccess-ods.un.org |
该建议鼓励各国适用《纽约公约》第二条第 2 款，“认 识到其中所述情形并非详尽无遗”。 daccess-ods.un.org | The Recommendation encourages States to [...] apply article II (2) of the New York Convention “recognizing that the circumstances [...] described therein are not exhaustive”. daccess-ods.un.org |
俄罗斯联邦感谢哥伦比亚对俄罗斯在审议过程中提出的问题所作 的 详尽 无 遗 并 重 点 突 出的解 答 ，并称 ， [...] 这 种专注而尊敬 的 态 度 可 以成为典范。 daccess-ods.un.org | The Russian Federation thanked [...] Colombia for its exhaustive and focused approach [...]to issues raised by Russia during the review, [...]adding that this attentive and respectful attitude could serve as an example. daccess-ods.un.org |
有与会者询问详尽无遗地查明不允许偏离规则的所有 事项是否可行。 daccess-ods.un.org | A question [...] was raised whether it was feasible to exhaustively identify [...]all matters where deviations from the rules would not be permitted. daccess-ods.un.org |
任何可能合作形式的清单都应是列举性 的，而不应是详尽无遗的， 以免无意之中排除某些形式的合适合作，限制法院 根据具体情况制定补救的能力。 daccess-ods.un.org | Any listing of forms of possible [...] cooperation should be illustrative [...] rather than exhaustive, to avoid inadvertently precluding [...]certain forms of appropriate [...]cooperation and limiting the ability of courts to fashion remedies in keeping with specific circumstances. daccess-ods.un.org |
考虑到所讨论的权利范围极广，本报告并未自恃也无意做 到 详尽无遗 ， 而 是 意在对和平集会和结社自由权利方面、为恪守人权的精神和文字而应采纳和落实 [...] 的法律框架和制度框架作一初步概述。 daccess-ods.un.org | Considering the very large scope of the rights at [...] stake, this report does not pretend, [...] nor intend to be exhaustive, but rather aims [...]at presenting a first overview of legal [...]and institutional frameworks that should be adopted and implemented to comply with the spirit and the letter of human rights in the context of the rights of freedom of peaceful assembly and of association. daccess-ods.un.org |
当然，所列清单并不是详尽无遗的， 而且由于人权基本因素的动态性质，无论如 何还会定期作出调整。 daccess-ods.un.org | The list is [...] certainly not exhaustive and will in any [...]case be adjusted periodically given the dynamic nature of factors underlying human rights. daccess-ods.un.org |
这一清单并 非详尽无遗，也 不纯是在国际或非国际武装冲突中与政府作战的武装团体，因为 [...] 武装的非国家行为者实施的很多侵犯人权行为也可能发生在和平时期和紧急状 态下。 daccess-ods.un.org | This list is not exhaustive and does not exclusively [...] include armed groups fighting against Governments in the context of [...]an international or non-international armed conflict, as many violations committed by armed non-State actors can also occur during peaceful times and during states of emergency. daccess-ods.un.org |
最后，关于裁决没有给出充分理由，意味着侵犯了获得有效司法保护的权利的 [...] 论点，法院认为裁决证明是有正当理由的，符合宪法法院之前阐述的关于司法 [...] 判决的意见，大意是提供理由的要求并不意味着要求法院对当事人可能就审议 的问题提出的每个方面或观点都提供 详尽无遗 的 司法论点；支持司法裁定的理 由表明裁定是依据基本的法律标准——判决理由——作出的，应当认为是充分 的。 daccess-ods.un.org | Lastly, with regard to the argument concerning the lack of reasons given for the award, which would mean that the right of effective judicial protection had been infringed, the Court considered that the award had been duly justified, in line with the opinion previously set out by the Constitutional Court with regard to judicial decisions to the effect that the requirement to provide reasons did not [...] mean that the Court was required to [...] provide an exhaustive and detailed judicial argument [...]on every aspect or point of view [...]that the parties might raise on the question under consideration; judicial decisions supported by reasons that demonstrated the essential legal criteria underpinning the decision — the daccess-ods.un.org |
下面初步确 定的提及之处是最重要的提及之处，不应被视 为 详尽无遗。 daccess-ods.un.org | The references below have been identified on a preliminary basis as the most important ones, and should [...] not be considered exhaustive. daccess-ods.un.org |
本报告具有三重目的：首先，简要概述自联合国森林论坛第七届会议以来包 括森林合作伙伴关系在内的各相关国际和区域组织、机构和文书就森林有关问题 开展的与加强合作以及政策和方案协调相关的一些活动，但这一介绍并 非 详尽无 遗的； 其次，鉴于论坛 2007-2015 年期间的多年期工作方案、关于所有类型森林 的无法律约束力文书及其全球目标，强调合作的进一步可能性；最后，提出一些 供审议的要点，协助成员国在论坛第八届会议上进行审议。 daccess-ods.un.org | The purpose of the present report is threefold: first, to provide a brief non-exhaustive overview on some of the activities undertaken since the seventh session of the United Nations Forum on Forests related to enhanced cooperation and policy and programme coordination on forest-related issues among relevant international and regional organizations, institutions and instruments, including the Collaborative Partnership on Forests; secondly, to highlight further possibilities for cooperation especially in light of the multi-year programme of work of the Forum for the period 2007-2015, the non-legally binding instrument on all types of forests and its global objectives; and finally, to facilitate the deliberations of Member States in the eighth session of the Forum by proposing some points for consideration. daccess-ods.un.org |
这些措施 并非详尽无遗，但能导致发展能力。 daccess-ods.un.org | Some of the interventions that lead to the development of capacity are [...] described below, though not exhaustively. daccess-ods.un.org |
下列商品名称清单仅供参考，并非 详尽无遗 ， 清 单中没有某种含有麻醉药品的制剂的名称，并不一定 [...] 意味着这种制剂不受国际管制。 incb.org | The below list of trade names is meant for [...] reference only and cannot be exhaustive, as such, [...]the absence of the name of a preparation [...]containing a narcotic drug does not necessarily mean that this preparation is not under international control. incb.org |
这一章以举例说明的方式而非 详尽无遗 地 讨 论当事人似 宜在其协议中处理的问题，并包括若干建议（见建议 [...] 110-116）。 daccess-ods.un.org | This chapter discusses, in an [...] indicative rather than exhausting way, issues that [...]the parties may wish to address in their [...]agreement, and includes a few recommendations (see recommendations 110-116). daccess-ods.un.org |
Pierre-Henri Imbert 教授举了两个突出这种基本分歧的例子，为此对《1949 年 4 月 28 日的仲裁 总议定书订正案文》第 39 条和《1957 年 4 [...] 月 29 日关于和平解释争端的欧洲公约》第 27 [...] 条作 了比较(《对多边条约的保留》，Pedone, 巴黎，1979 年，第 10 页)；根据总议定书第 39 条第 2 款，详尽无遗地列 举并且“必须在加入时表示的”保留才不必依循本文件中所描述的程序： (a) 由提出保留的当事国或可能与提出保留的国家有争执的任何其他当事国在加入以前的事实 [...] [...] 引起的争端；(b) 涉及按照国际法只属于国家管辖范围的一些问题的争端”。 daccess-ods.un.org | Pierre-Henri Imbert gives two examples that highlight this fundamental difference, by comparing article 39 of the revised General Act of Arbitration of 28 April 1949 with article 27 of the European Convention of 29 April 1957 for the peaceful settlement of disputes (Les réserves aux traités [...] multilatéraux (Paris, Pedone, [...] 1979), p. 10); under article 39, paragraph 2, of the General Act, reservations that are exhaustively enumerated and [...]“must be indicated [...]at the time of accession … may be such as to exclude from the procedure described in the present act: (a) Disputes arising out of facts prior to the accession either of the Party making the reservation or of any other Party with whom the said Party may have a dispute; (b) Disputes concerning questions which by international law are solely within the domestic jurisdiction of States”. daccess-ods.un.org |
有人可能会反对这一提议，认为第 17 条现有的列举无 论如何不是详尽无遗的， 因此没有必要增添任何内容；另一方面认为，这种增添 [...] 将补充该条(a)款(当事方达成协议)。 daccess-ods.un.org | This proposal could be opposed on the grounds that the [...] list set out in the current draft article [...] 17 is in no way exhaustive and that, therefore, [...]no addition is necessary; on the [...]other hand, such an addition would have the advantage of rounding out subparagraph (a) (agreement of the parties). daccess-ods.un.org |
一些成员国54 希望第 4 [...] 条b项表明，它所载的“征象”清单并不 是 详尽无遗 的；但这点说明在对目前第 4 条草案的评注第 [...]4 段中已有提及。 daccess-ods.un.org | Some Member States54 would like draft article 4, subparagraph (b), to [...] indicate that the list of indicia contained [...] therein is not exhaustive, but this information [...]is already contained in paragraph [...]4 of the commentary to the current draft article 4. daccess-ods.un.org |
至于第三点——在逐案审 查的基础上，将其他种类协定纳入第 5 [...] 条草案适用范围——，这个可能性已经存 在，因为条款草案所附一览表是指示性而 非 详尽无遗 的 (见 上文第 53 段)。 daccess-ods.un.org | As for the third comment — that other types of agreement should be considered for inclusion in the scope of draft article 5 on a case-by-case basis — this possibility already [...] exists, since the list contained in the annex to the draft articles is [...] indicative rather than exhaustive (see para. 53 above). daccess-ods.un.org |
工作组拟订出的问题清单，将连同一份委员会最新的报告，直接送交有关 缔约国的代表，并附一份载有如下声明的说明： 这个问题单并不是详尽无遗的， 不应认为它限制或以任何方式影响委员会成 员可能希望提出的问题的类型和范围。 daccess-ods.un.org | The list is not intended to be exhaustive and it should not be interpreted as limiting or in any other way prejudging the type and range of questions which members of the Committee might wish to ask. daccess-ods.un.org |
本报告所载关于预防腐败做法的概览虽 非 详尽无遗 ， 但 却试图协助工作组 完成开发和累积预防公共行政腐败领域的知识并便利各国交流关于在提高公共 [...] 部门廉正方面的预防性措施和做法的信息和经验。 daccess-ods.un.org | While not being exhaustive, the overview [...] of practices in preventing corruption contained in the present report represents [...]an attempt to assist the Working Group in its task to develop and accumulate knowledge in the area of prevention of corruption in public administration, and to facilitate the exchange of information and experience among States on preventive measures and practices with regard to enhancing integrity in the public sector. daccess-ods.un.org |
因此，提出这些情况并不是要谴责所引述国家 自然也非认为这些情况详尽无遗。 daccess-ods.un.org | The selection has been dictated solely by the availability of information, not by personal preference. It is not the intent of this presentation to stigmatize the countries mentioned, nor, of course, is there any claim to comprehensiveness. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。