| 单词 | 该县 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 该县 noun —county nSee also:县 n—counties pl
|
刚果民主共和国武装力 量随后展开行动，成功地从联邦共和国部队手中收 复 该县。 daccess-ods.un.org | Subsequent FARDC operations succeeded in recovering that territory from FRF. daccess-ods.un.org |
特别报告员访 问了新居滨 县 ，该县 曾有若 干成人遭 到 了绑架，尤其在 1970 [...] 年代 遭到 绑架，并与当局就背景情况进行了磋商。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur paid a visit [...] to the Niigata Prefecture, where a number [...]of abductions had taken place, particularly [...]in the 1970s, and consulted the authorities on the underlying circumstances. daccess-ods.un.org |
目前已有数千名刚果民主共和国武装力量士兵被 部署到该县开展行动，以执行总统对该地区采矿活动 的暂停令，并且重新表明政府的控制。 daccess-ods.un.org | Thousands of FARDC troops have now been deployed to the territory in an operation to implement the President’s moratorium on mining in the area and to reassert Government control. daccess-ods.un.org |
安哥县地方当局把 2009 年 3 月以 来该县发生的针对平民的约 37 次袭击和 [...] 300 多儿童被绑架事件归咎于上帝军。 daccess-ods.un.org | Local authorities have attributed [...] to LRA some 37 attacks against civilians and the abduction of more than [...] 300 children in Ango territory since [...]March 2009. daccess-ods.un.org |
鉴于该县在决 定 2012 年总统选举结果上十分重要，两个主要政党，即全 国人民大会党和塞拉利昂人民党在该地方议会选举中竞争激烈。 daccess-ods.un.org | Given the political importance of the district in deciding the outcome of the 2012 presidential elections, the two major political parties, APC and SLPP, keenly contested the local council election. daccess-ods.un.org |
克里斯琴县是美国肯塔基第二大县， 该县 部 署 了建伍NEXEDGE®无线电技术，覆盖一个三基站系统上的30个部门。 nexedge.kenwood.com | Christian County is the second largest county in the U.S. Commonwealth of Kentucky and has deployed the Kenwood NEXEDGE® radio technology, covering 30 departments on a three site system. nexedge.kenwood.com |
然而，目前计划在该县其他地方建立联 刚稳定团的存在。 daccess-ods.un.org | However, plans are under way to establish a MONUSCO presence elsewhere in the territory. daccess-ods.un.org |
报告指出，国际志愿人员将在县支助基地担任各个实务科的总协调人，负责 代表南苏丹特派团与地方官员、领导人士和广大民众接触，并且 就 该县 的 问 题和 动态，特别是与政治议题和冲突关切有关的问题和动态，以及影响县支助基地整 体运作和业绩的事项，定期向州协调员和州民政小组组长汇报。 daccess-ods.un.org | It is indicated in the report that the international Volunteer will serve as overall coordinator for substantive sections in the county support bases and will be responsible for representing UNMISS with local officials, leaders and the wider population and will report regularly to the State Coordinator and to the Civil Affairs State Team Leader on issues and dynamics in the county, in particular as they relate to political issues, conflict concerns and matters that affect the overall functioning and performance of the county support base. daccess-ods.un.org |
11 月 18 日和 19 日，由联刚稳定团、联合国国家工作队成员和国际非政府组织官员组成的一个 联合访问团走访了下韦莱的安哥县，以评估上帝军 在 该县 的 存在的影响，寻找从 2011 年开始在该县提供 人道主义援助的机会。 daccess-ods.un.org | On 18 and 19 November, a joint mission composed of MONUSCO, members of the United Nations country team and officials of international non-governmental organizations visited Ango, Bas Uélé, to assess the impact of LRA presence in the area and to identify opportunities to deliver humanitarian assistance there beginning in 2011. daccess-ods.un.org |
根据提供给委员会的会议记录，筹备会于 12 月 25 日举行， 由县协调专员 Muhammad Irfan Elahi 先生主持，他是该县级别 最高的文职官员。 daccess-ods.un.org | According to the minutes of the meeting made available to the Commission, it was held on 25 December and was chaired by the District Coordinating Officer (DCO), Mr. Muhammad Irfan Elahi, the highest-ranking civilian bureaucrat in the district. daccess-ods.un.org |
在联塞建和办的支持下，政党登记委员会和全 国选举委员会在选举期间在该县派驻 了强大的力量，密切监察事态发展。 daccess-ods.un.org | With the support of UNIPSIL, both the Political Parties Registration Commission and the National Electoral Commission established a strong presence in the district during the elections and closely monitored developments. daccess-ods.un.org |
阿富汗还强调，该国的 法律制度重视两性平等以及所有儿童获 得平等的教育机会。 daccess-ods.un.org | As well, Afghanistan stressed the importance of gender equality, as well as equal access to education for all children, embodied in its legal system. daccess-ods.un.org |
该项目 成功地促使许多当地的合作伙伴参与有关活动，如在中国，有中国社会科学院 （CASS）社会学研究所、中华全国妇女联合会(ACWF)、华东师范大学、云南社会科学院哲学 所、地方当局（大连市政府、金堂县 政 府 （2002 年）、云南迪庆藏族自治州）以及中国教 科文组织全国委员会。 unesdoc.unesco.org | The project has been successful in involving many local partners such as, in China, the Institute of Sociology, Chinese Academy of Social Sciences (CASS), All China Women Federation (ACWF), East China Normal University, Institute of Philosophy, Yunnan Academy of Social Sciences, the local authorities (Dalian City Government, Jintang Country Government (2002), the Yunnan Diqing Tibetan Autonomous Prefecture) and Chinese National Commission for UNESCO. unesdoc.unesco.org |
行预咨委会回顾，在 2011/12 年期间、也就是该特派 团的第一年，南苏丹特 派团根据计划将建立 10 个州办事处以及预计设立的 35 个县支助基地中的 19 个， 特派团需要在第二年为另外 9 个县支助 基地确定人员编制，这样使已建成基地的 总数达到 28 个(A/66/592，第 12-13 段)(另见下文第 59 段)。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that for the 2011/12 period, the first year of the Mission, it was [...] planned that UNMISS [...] would establish 10 state offices and 19 of the envisaged 35 county support bases, and that in the second year it would require staffing for 9 additional county support bases, bringing the total of constructed bases to 28 [...](A/66/592, paras. [...]12 and 13; see also para. 59 below). daccess-ods.un.org |
教科文组织与中国社科院（CASS）和中华全国妇女联合会（全国妇联）开展合 作，将在四川计划确定的县内对 社会工作者、政府官员和决策者实施需求评估和能力建设。 unesdoc.unesco.org | UNESCO, in partnership with the Chinese Academy of Social Sciences (CASS) and the All China Women’s Federation (ACWF), will lead on needs assessment and capacity-building of social workers, officials and policy-makers in programme counties of Sichuan. unesdoc.unesco.org |
然而，其中一些建议由于之后的活动和新的 所需条件的出现，尤其是业务连续性中央管理股的设立而时过境迁 ，该 股的 目的是在全联合国更广泛的基础上处理业务连续性问题，同时考虑 到预防大流行病规划和其他非信息和通信技术方面(见 A/64/472 和本补 编第 A/64/7/Add.8 号文件)，以及在因基本建设总计划而引起迁移的情 况下建立 1 个新的二级数据中心的需要(见 A/64/346/Add.1)。 daccess-ods.un.org | However, some of those proposals have been superseded as a result of subsequent events and the emergence of new requirements, in particular the establishment of a central business continuity management unit to address business continuity issues on a broader, Organization-wide basis, taking into account pandemic planning and other non-information and communications technology aspects (see A/64/472 and document A/64/7/Add.8 in the present supplement), as well as the requirement for a new secondary data centre in the context of the relocations due to the capital master plan (see A/64/346/Add.1). daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的 建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在 过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所 现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 [...] 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 [...] 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 [...] additional national [...] posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which [...]include round-the-clock [...]operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
中高一贯教育学校作为一所学校、一个整体进行中高一贯教育的“中等教育学校”,是由同 一设立者将中学和高中连接在一起,依照中等教育学校基准进行中高一贯教育的“并设型中等 [...] 教育学校” ,另外还有现有的城镇中学和县立高 中为加强教育课程的编制和老师学生之间交流 [...] 合作等,实施的“定向合作型中高一贯教育”的中高一贯教育学习。 hyogo-c.ed.jp | There are unified junior and senior secondary education schools that operate as one school offering junior and senior high school education in one institution; schools that operate separately but are under the supervision of one institution and act as one unified school; schools that are different [...] institutions but are in the same municipality or [...] town and work together to have exchange [...]between the junior high school and senior [...]high school staff and students as well as building an unified curricula. hyogo-c.ed.jp |
塔 吉克斯坦还报告说，该国正 在筹备对受地雷影响地区的地雷和其他战争遗留爆炸 物受害者进行一次需求评估，主要目的是为了建立一个有效的受害者信息系统， 该系统 符合排雷行动信息管理系统的标准，将成为地区和州两个层面系统和可靠 的机制。 daccess-ods.un.org | In addition, Tajikistan reported that it is preparing to conduct a needs assessment of landmine and other ERW victims in mine affected districts with the main goal being to establish a functional victim information system (VIS), which would comply with the Information Management System for Mine Action (IMSMA) standards and become a systematic and reliable mechanism at the district and oblast level. daccess-ods.un.org |
通过关联服务走向劳动力市场”项目，在维尔扬 迪 县 当 局 的领导下实施，目 的包括改善年轻母亲进入劳动力市场的机会，创造提高妇女就业率的新方法，为 [...] 目标群体找工作，告诉目标群体进入劳动力市场的机会。 daccess-ods.un.org | The aims of the project “Through connected services to the labour [...] market”, carried out under the leadership of [...] the Viljandi County Authority, included [...]improving access to labour market for [...]young mothers, creating new methods for raising employment among women, finding jobs for the target group and informing them about the opportunities for accessing the labour market. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。