单词 | 该决定 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 该决定 noun —such decision nSee also:决定—decides • resolve • decide (to do something) • certainly 决定 v—decide v • make decision v • determine v • aim v
|
申诉人针对该决定上诉 至移民法院,声称驱逐令的执行 存在政治障碍,即移民局通常不驱逐原籍阿富汗南部的人的决定。 daccess-ods.un.org | The complainants [...] appealed against this decision to the Migration [...]Court, claiming that there was a political impediment to [...]the enforcement of the expulsion orders, namely the Migration Board’s general decision not to expel persons originating from the south of Afghanistan. daccess-ods.un.org |
该决定只是 说这些案子没有满足难民身份的要求,并没有提供任何其他解释。 daccess-ods.un.org | The decisions merely stated that [...] the cases did not satisfy the criteria for refugee status, without providing any other explanations. daccess-ods.un.org |
欧洲安全与合作 [...] 组织(欧安组织)驻波斯尼亚和黑塞哥维那特派团和联合国开发计划署欢 迎 该决 定,因 为波斯尼亚和黑塞哥维那最近向亚美尼亚和阿塞拜疆的武器出口违反了波 [...] 斯尼亚和黑塞哥维那对欧安组织常规武器转让原则的承诺,并与欧洲联盟理事会 共同立场 2008/944/CFSP 相悖。 daccess-ods.un.org | The mission of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) to Bosnia and Herzegovina [...] and the United Nations Development [...] Programme welcomed the decision in the light of the [...]recent weapons exports by Bosnia and [...]Herzegovina to Armenia and Azerbaijan in breach of the Bosnia and Herzegovina commitments to the OSCE Principles Governing Conventional Arms Transfers, and in conflict with the European Union Council Common Position 2008/944/CFSP. daccess-ods.un.org |
她说,执行委员会不妨注意到在议程项目 7(a)综合业务计划下已就 [...] 氟氯化碳计量吸入器项目作出决定,因此这些申请只有在未 来 该决定 规 定 的条件(见第 51/34 号决定)得到满足之后举行的会议才能审议。 multilateralfund.org | She said that the Executive Committee might wish to note that a decision had been taken under agenda item 7(a), Consolidated business plan, with reference to CFC-MDI projects, and that those requests could [...] only be considered at a future meeting after the conditions [...] set out in that decision had been met [...](see decision 51/34). multilateralfund.org |
他 表示,第 [...] 55/43(e)号决定邀请各双边机构和执行机构提交让系统厂商参与非氟氯烃发泡剂 开发和确认的具体项目,考虑到 该决定 , 执 行委员会不妨考虑核准该试验项目。 multilateralfund.org | He said that, in light of decision 55/43(e), under which bilateral and implementing agencies had been invited to submit specific [...] projects involving system houses in the [...] development and validation of non-HCFC blowing [...]agents, the Executive Committee might [...]wish to consider approving the pilot project. multilateralfund.org |
此 外,执行支助股深知,虽然该决定将 为其开展额外活动提供机遇,但是绝不应妨 碍其当前的优先事项,且欧盟需为任何额外的人力资源供资。 daccess-ods.un.org | In addition, it was noted that the ISU was sensitive to the fact that while this is an opportunity for the ISU to take on additional activity, it must not be a drain on existing ISU priorities and that any additional human resource need would need to be funded by the EU. daccess-ods.un.org |
更令人遗憾的是,这些言论在会议一开始就 [...] 出现了,而会议的目的恰恰是打击不容忍行为。因 此,新西兰在对该决定草案 进行表决时投了弃权票, 但并不赞成《德班审查会议结果文件》的精神,今 [...] 后会依据每份决议草案在打击种族主义和不容忍行 为方面各自的功绩对其进行审查。 daccess-ods.un.org | The delegation of New Zealand had therefore abstained from [...] voting on the draft decision, but nonetheless [...]did not oppose the spirit of the Review [...]Conference outcome document, and would consider each future draft resolution based on its respective merits in the area of combating racism and intolerance. daccess-ods.un.org |
在接下来的讨论中,一位代表称, 该决定 草 案没有必要,其一是因为不需 要重申第 XIX/6 号决定中的内容,本次会议及其它会议的讨论已突出提到了这 [...] 些内容,其二是因为执行委员会已经在努力工作,力争最终完成氟氯烃生产设 施供资准则以及与生产部门相关的其它重要任务。 conf.montreal-protocol.org | In the ensuing discussion, one representative, supported [...] by others, said that the draft decision was not needed [...]because there was no need to reiterate [...]the elements of decision XIX/6, which had featured prominently in discussions during the current meeting and other meetings, and because the Executive Committee was already working hard to finalize the guidelines for funding of production facilities for HCFCs and other important tasks related to the production sector. conf.montreal-protocol.org |
因此他提议删除第 41 条第 4 段括号中的措辞,并将 该段第二句改为“收到仲裁庭关于收费和开支的决 定后 15 天内,任何一方当事人均可将该决定 提 请 指 定机构审查,未约定或未指派指定机构的,或者指 定机构拒绝或未能做出任何决定的,应由常设仲裁 院秘书长审查”。 daccess-ods.un.org | He therefore proposed that the bracketed words in article 41, paragraph 4, should be deleted and that the paragraph’s second sentence should read: “Within 15 days of receiving the arbitral tribunal’s determination of fees and expenses, any party may refer for review such determination to the appointing authority, or if no appointing authority has been agreed upon or designated or if the appointing authority refuses or fails to make any decision, to the Secretary-General of the PCA”. daccess-ods.un.org |
该决定书将通知您作出该决定的 原因和您对决定不满意时该如何做。 amerihealthmercyhp.com | This letter will tell you the [...] reason(s) for the decision and what you can do if you do not like the decision. amerihealthmercyhp.com |
该决定第 3 段(d)请《公约》执行秘书与 联合国森林论坛秘书处主任一起,探讨是否可能拟定一个工作计划,在《公约》 [...] 秘书处和论坛之间联合开展活动。 daccess-ods.un.org | Paragraph 3 (d) of the same decision requested the Convention [...] Executive Secretary to explore, together with the Director [...]of the secretariat of the United Nations Forum on Forests, possibilities for developing a workplan with joint activities between the secretariats of the Convention and the Forum. daccess-ods.un.org |
也是在通过该决定草案 之前,美国代表作了发 言,指出 E/CN.15/2011/L.2 号决定草案和 [...] E/CN.15/2011/L.3 号决议草案(见下文 第 22 段)的提案国都倾向两份文件先送全体委员会审议,虽然对此程序没有异 议,但不应将此视为确立了先例。 daccess-ods.un.org | ) Also prior to [...] the adoption of the draft decision, the representative [...]of the United States made a statement indicating [...]that both of the sponsors of draft decision E/CN.15/2011/L.2 and of draft resolution E/CN.15/2011/L.3 (see para. 22 below) would have preferred that the two documents had first been sent to the Committee of the Whole for its consideration and that, while there was no objection to the procedure followed, it should not be seen as setting a precedent. daccess-ods.un.org |
41 根据该决定,森 林论坛决定以第八届会议 非正式协商期间拟定的带方括号的案文草稿42 [...] 为基础,在第九届会议上完成对 议程项目 6 的审议,注意到论坛第九届会议主席打算进行非正式磋商,以便所 有成员国就带方括号的案文草稿中的实质性问题达成协议,并且如果就那些问 [...] 题达成协议,授权在现有资源范围内,于 2009 年尽早召开为期一天的论坛第九 届会议特别会议,以便通过所商定的案文。 daccess-ods.un.org | At its 42nd plenary meeting, on 29 July 2009, the Economic and Social [...] Council, recalling decision 8/2 of 1 May [...]2009 of the United Nations Forum on Forests,41 [...]by which the Forum decided to complete the consideration at its ninth session of agenda item 6, based on the bracketed draft text developed in informal consultations during its eighth session,42 noted that the Chair of the ninth session of the Forum intended to undertake informal consultations in order to reach agreement among all Member States on the substantive issues in the bracketed draft text and authorized, should agreement be reached on those issues, the holding of a one-day special session of the ninth session of the Forum, within existing resources, at the earliest possible date in 2009, for the purpose of adopting the agreed text. daccess-ods.un.org |
如果您的持续护理因故未获批,您和 您的医疗服务提供者将接到电话通知和一 封信,含有我们的决定和您对该决定 进行 上诉权利的信息。 amerihealthmercyhp.com | If for some reason we do not approve continued care, you and your health care provider [...] will get a telephone call and a letter that [...] includes our decision and information about your right to appeal the decision. amerihealthmercyhp.com |
b) 任何有关某人的医疗诊断和治疗事宜的决定或作法只能在征得当事人同意(因为根据了解到的情况 ,该 决定是适 宜的),并在当事人不断参与的情况下作出或实施。 unesdoc.unesco.org | b) Any decision or practice regarding the medical diagnosis and treatment of a person shall only be made or carried out with the consent of [...] the person concerned, based on information [...] appropriate to the decision, and with the [...]ongoing participation of such person. unesdoc.unesco.org |
这里不妨回顾指出,委员 会第四十八届会议通过该决定时, 委员会秘书处曾非正式地向委员会通报其决定 [...] 所涉经费问题,但是没有提供文件说明需要这些概算费用,也没有任何正式说明 记录在案,这纯粹是由于时间局促。 daccess-ods.un.org | It may be recalled that at the time of [...] adoption of the decision by the Committee [...]at its forty-eighth session, the Committee [...]was informally advised by its Secretariat of the financial implications of its decision, but documentation to support the estimated costs, was not provided nor was there an official statement recorded, due purely to time constraints. daccess-ods.un.org |
协调委员会 感谢欧盟承诺提交理事会决定以及为执行支助股落 实 该决定 提 供 必要资金。 daccess-ods.un.org | The Coordinating Committee expressed general appreciation for the commitment [...] of the EU to proceed with a Council Decision and to provide the funding necessary [...] to the ISU to implement this decision. daccess-ods.un.org |
还应当回顾,关于确立裁军谈判会议 2009 年届会工作计划的决定 [...] (CD/1864)是裁军谈判会议成员同意在十多年内实施的唯一一项工作计划 ,该 决定规定 设立一个工作组,不受限制地对与防止外层空间军备竞赛有关的所有 [...]问题进行实质性讨论。 daccess-ods.un.org | It should also be recalled that the decision for the establishment of a programme of work for the 2009 session of the Conference on Disarmament (CD/1864), which represents the only programme of work that [...] the members of the Conference on [...] Disarmament have agreed to in more than a decade, provided [...]for the establishment of a working [...]group to discuss substantively, without limitation, all issues related to the prevention of an arms race in outer space. daccess-ods.un.org |
该决定草案 执行段落的内 容包括祝贺南苏丹最近批准了《蒙特利尔议定书》的所有修正,并要求其建立 [...] 进出口许可证制度;要求塔吉克斯坦和冈比亚采取有关许可证制度的措施;并 鼓励博茨瓦纳批准《蒙特利尔修正》。 conf.montreal-protocol.org | The operative [...] paragraphs of the draft decision congratulated [...]South Sudan for having recently ratified all amendments to [...]the Montreal Protocol and requested it to establish an import and export licensing system; asked Tajikistan and Gambia to undertake measures regarding their licensing systems; and encouraged Botswana to ratify the Montreal Amendment. conf.montreal-protocol.org |
在该决定中, 理事会还说有一项谅 解是,如果在该届会议上独立专家决定他能够继续工作到第十五届会议结束并且 [...] 能够完成其有关的报告,则将这么做。 daccess-ods.un.org | In the decision, the Council also [...] stated that it was understood that the independent expert would continue his work until [...]the end of the fifteenth session and would be in a position to complement his report thereupon, if he so decided, at that session. daccess-ods.un.org |
评注还可以指出,虽然接管法院的决定可能是以原法院的调查结论为依据 的,但该决定归根 结底还是接管法院的决定,不是不可以复审的。 daccess-ods.un.org | The commentary might also note that although the decision of the receiving court might [...] be based on the findings of the [...] originating court, the decision is nevertheless [...]that of the receiving court and might be subject to review. daccess-ods.un.org |
除了针对利比亚局势实施限制性措施的理事会第 2011/137/CFSP 号决定,尤 其是其中第 [...] 8(2)条,以及《欧洲联盟条约》第 31(2)条,该决定附件所列其他人 员和实体已列入第 [...]2011/137/CFSP 号决定附件四中。 daccess-ods.un.org | In addition to the Council Decision 2011/137/CFSP concerning restrictive measures in view of the situation in Libya, and in particular article 8(2) thereof, in conjunction with article 31(2) of the Treaty on the European Union, [...] additional persons and entities listed in [...] the annex to the Decision have been included [...]in annex IV to Decision 2011/137/CFSP. daccess-ods.un.org |
关于改革计划对最不发达 [...] 国家和粮食净进口发展中国家可能产生消极 [...] 影响的措施的决定》(《马拉喀什决定》)构成了世贸组织自乌拉圭回合贸易谈判后 通 过的协 议的一部分,在该 决定中,世贸组织成员国承诺建立 一系列机制 ,确保 最不发达 国家和净粮食进口发展中国家能够继续 [...]负 担 基 本食品 的 正 常 [...] 水平的 商 业 进口,尽管农业改革计划将会导致价格影响。 daccess-ods.un.org | In the Decision on Measures Concerning the Possible Negative Effects of the Reform Programme on Least-Developed and Net Food-Importing Developing Countries (“Marrakesh Decision”), which is part of the WTO agreements adopted following the Uruguay round of trade negotiations, the WTO members committed [...] themselves to [...] establishing a number of mechanisms in order to ensure that the least-developed countries [...](LDCs) and net food-importing [...]developing countries (NFIDCs) would be able to continue to afford normal levels of commercial imports of basic foodstuffs, despite the impact on prices which could result from the reform programme in agriculture. daccess-ods.un.org |
监察员将 [...] 向申请人转达这一决定,并酌情转达关于这一程序的资料和可公开的事实资料, 以及委员会转达的关于该决定的资料。 daccess-ods.un.org | The Ombudsperson will communicate the decision, along with, as appropriate, information about the process and publicly [...] releasable factual information and the [...] information about the decision as communicated [...]by the Committee, to the petitioner. daccess-ods.un.org |
她提议将该决定定为第 1/CP.16 号决定,这是缔约方会议第十六届 会议的标志性成就之一,并将其定性为代表气候变化国际合作新时代的《坎昆协 [...] 议》的一部分。 daccess-ods.un.org | She proposed that the decision be designated as decision 1/CP.16, [...] one of the landmark outcomes of COP 16, and that the decision [...]be characterized as part of the Cancun Agreements, representing a new era of international cooperation on climate change. daccess-ods.un.org |
(c) 坦桑尼亚联合共和国国家方案,执行主任根据执行局第 2010/9 号决定, 核准将该方案延长六个月,从 2011 年 1 月 1 日延长至 2011 年 6 月 30 日,执行 局在该决定中决定在 2011 年第一届常会和年会上例外审议坦桑尼亚联合共和国 的共同国家方案,该方案也列入了表 2。 daccess-ods.un.org | (c) The country programme for the United Republic of Tanzania, whose sixmonth extension, from 1 January 2011 to 30 June 2011, was approved by the Executive [...] Director pursuant to [...] Executive Board decision 2010/9, which decided to consider the common country programme of the United Republic of Tanzania at its first regular and annual sessions [...]of 2011 on an exceptional [...]basis — also listed in table 2. daccess-ods.un.org |
执行局在题为“开发署、人口基金和项目厅道德操守办公室的报告”的第 2011/24 号决定中称,执行局“根据第 [...] 2010/17 号决定,特别是向管理层提出的将 [...] 加强组织廉正文化的建议,期待着审议这三个组织道德操守办公室未来的年度报 告”,根据该决定以及 为答复人口基金道德操守办公室提出的建议,人口基金高 [...] 级管理层扩大了由人口基金两名副执行主任主持的人口基金行动委员会的成员 [...]资格,将道德操守办公室也纳入其中。 daccess-ods.un.org | In consonance with Executive Board decision 2011/24: Reports of the ethics offices of UNDP, UNFPA and UNOPS, wherein the Executive Board “looks forward to the consideration of future annual reports of the [...] ethics offices of the three [...] organizations, pursuant to decision 2010/17, particularly [...]recommendations to management that [...]will strengthen the organizational culture of integrity and compliance” and in response to the recommendation made by the UNFPA Ethics Office, the Fund’s senior management expanded the membership of the UNFPA Operations Committee, which is chaired by the two UNFPA Deputy Executive Directors, to include the Ethics Office. daccess-ods.un.org |
因此, 2003 年 5 月 23 日,委员会在其第 27 次会议上建议经济及社会理事 [...] 会注意到委员会关于“无纸型委员会”的决议,核可在委员会今后 会议上落实“无纸型委员会”的决定,并请秘书长确保提供足够工 作人员和设施,执行该决定(见 第一部分,第一节,决定草案一和 第 2003/1 号决议)。 daccess-ods.un.org | As a result, at its 27th meeting on 23 May 2003, the Committee recommended to the Economic and Social Council that it takes note of the Committee’s resolution on the “Paperless Committee”, approves its decision to implement the “Paperless Committee” at its future sessions and request the [...] Secretary-General to [...] ensure the provision of adequate staff and facilities in order to implement that decision (see part [...]one, sect. daccess-ods.un.org |
上诉法院同意该决 定,但 是最高法院做出了相反的裁决,推翻了下级法院的决定,宣判“像在上述 [...] 案件中,当解雇无效时,就被认为是从未发生过,职员重新回到原来的工作岗 位”。 daccess-ods.un.org | The Court of [...] Appeal confirmed this decision, but the Supreme [...]Court, taking the opposite view, overturned it, stating that [...]"a dismissal declared null and void, as in the case at hand, is supposed to have never existed and the employee is reinstated in his employment without further formalities". daccess-ods.un.org |
缔约方会议在其第 4/3 号决 定中,请该工作组依据该决定中所 载建议,以及秘书处就关于开展技术援助活 动以满足缔约方会议第三届会议确定的五个优先领域查明的需要的建议而编写 的工作文件中所载的各项建议(见 CTOC/COP/2008/16),进一步考虑以何种方 式方法加强并更好地协调为促进执行《公约》及其各项议定书而开展的技术援 [...] [...] 助计划,并向缔约方会议第五届会议提交这方面的建议。 daccess-ods.un.org | In its decision 4/3, the Conference requested the Working Group, taking as a basis the recommendations contained in that decision as well as [...] the proposals contained [...]in the working paper prepared by the Secretariat on proposals for technical assistance activities designed to meet the needs identified in the five priority areas determined by the Conference at its third session (see CTOC/COP/2008/16), to further reflect on ways and means to strengthen and better coordinate the scheme of technical assistance for the implementation of the Convention and its Protocols, and to submit recommendations in that regard to the Conference at its fifth session. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。