| 单词 | 询根问底 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 询根问底 —lit. examine roots and inquire at the base (idiom); to get |
一成员还询问，根据所提议案例研究范围广泛的情况， 这一预算是否现实。 multilateralfund.org | One member also asked whether the budget [...] was realistic in light of the broad scope of the desk study proposed. multilateralfund.org |
阿富汗政府、其发展伙伴和国际社会全体成员执行 2006 年 1 月 31 日和 2 月 1 日举行的阿富汗问题伦敦会议通过并由安全理事会在 2006 年 2 月 15 日核准的 《阿富汗契约》，其中规定持续大幅减少麻醉药品的生产和贩运，以期 彻 底根除 麻 醉品，并认为打击麻醉品是优先事项。 daccess-ods.un.org | The Government of Afghanistan, its development partners and all members of the international [...] community to implement the [...] Afghanistan Compact, adopted at the London Conference on Afghanistan held on 31 January and 1 February 2006 and approved by the Security Council on 15 February 2006, which provides for a sustained and significant reduction in the production and trafficking of narcotic drugs with a view to their complete elimination and [...]which considers counternarcotics to be a priority. daccess-ods.un.org |
研究金是由联合国 法律顾问根据一个高级别咨询小组 的建议颁发的。 daccess-ods.un.org | Awards are made by the United Nations Legal [...] Counsel on the recommendation of a high-level advisory panel. daccess-ods.un.org |
例如，当教科文组织行政部门的预算负责人于 2007 年 2 月 19 日通过电 子邮件，询问总部处增加费用实施的 根 据 ， 以及那 140 万欧元的预付款是否被包含 在工程总款当中时（如果是，事实上就应当将其从承担增加费用的基准额中减去）， [...] 她得到的唯一答案就是：“Coteba 估算的修订价格为 [...] 340 万欧元，其中 140 万欧元 已经被包括在贝尔蒙翻修计划第二阶段的总工程款中，因此还差 200 万欧元”。 unesdoc.unesco.org | For example, when the person responsible for the budget for [...] [...] UNESCO’s Sector for Administration asked the Headquarters Division, by email [...]dated 19 February 2007, what base had been used when applying [...]the price increases, and whether or not the provision of €1.4 million was included in the overall allocation for the works (if yes, then it had to be subtracted from the base used for the price increases), the only reply she received was: “Coteba has estimated the recosting of prices at €3.4 million, of which €1.4 million is already included in the overall envelope for Phase 2 of the Belmont Plan, hence there is a shortfall of €2 million”. unesdoc.unesco.org |
对于受理因解释或适用《公约》“区域” 内活动相关条款而引起的争端，或大会或国际海底管 理局理事会就属于其活动范围的法律 问 题 所 提出的 提供咨询意见请求，海底争端分庭享有专属管辖权。 daccess-ods.un.org | As the first case brought before the Seabed Disputes Chamber — the body with exclusive jurisdiction to entertain disputes arising from the interpretation or application of the provisions of the Convention concerning [...] activities in the Area, [...] or requests for advisory opinions made by the Assembly or the Council of the International Seabed Authority on legal questions arising within the [...]scope of their activities [...]— it has enormous potential. daccess-ods.un.org |
我们作为连接机构和网络专家，也一直 在 询问 我 们， 到 底 是 什 么使得网络变得智能。 harting.com.cn | We, as connectivity and network [...] specialists, have been asking ourselves what really [...]makes networks smart. harting.ca |
萨特雅·南丹图书馆是秘书处以及成员国和其他个人 查 询 海 底 资 源 和深海海 底相关法律和政治问题专 业资料的主要信息资源。 daccess-ods.un.org | The Satya N. Nandan Library serves as the main [...] information resource for the secretariat, and for member States and other individuals or institutions looking for specialist information on seabed resources and legal and political issues relating to the [...]deep seabed. daccess-ods.un.org |
去年11月在罗马召开了“各国元首和政府首脑世界粮食安全会 议”，决定要将饥饿问题从全世界彻 底根 除。 fao.org | More recently, the World Summit of Heads of [...] State and Government on Food Security, held last November in Rome, [...] decided to completely eradicate hunger in the world. fao.org |
在回答一个成员关于为什么有些员额已从 P4 升为 P5 而其他员额没有提升的询问 时， 环境规划署代表解释说，那些决定 是 根 据 某 些员额责任增加、必须遵守联合国工作人 员准则以及不超出环境规划署履约协助方案预算作出的。 multilateralfund.org | In response to the question from a Member as to why some posts had been upgraded from P4 to P5 while others had not, the representative of UNEP explained that those decisions had been made in light of the increased responsibilities that had been assigned to certain positions, as well as the need to comply with UN staff rules and to stay within the CAP budget. multilateralfund.org |
次会议决定，报告员应主要从事以下活动：监测委员会 决定的遵守情况，向缔约国发出普通照会 ， 询问根 据 委员会的决定采取了哪些措 施；在收到缔约国的答复后，或遇到不予答复的情况下，以及此后收到申诉人反 [...] 映委员会的决定未得到落实的一切函件时，就应采取何种适当行动向委员会提出 [...]建议；与缔约国常驻代表团代表会晤，鼓励遵守有关决定，并确定是否应该或适 当促请人权事务高级专员办事处提供咨询服务或技术援助；经委员会批准对缔约 国进行后续跟踪访问；就所开展的活动，定期编写报告提交委员会。 daccess-ods.un.org | At its 527th meeting, on 16 May 2002, the Committee decided that the Rapporteur shall engage, inter alia, in the following activities: monitoring compliance with the Committee’s decisions by [...] sending notes verbales to [...] States parties enquiring about measures adopted pursuant to the Committee’s [...]decisions; recommending [...]to the Committee appropriate action upon the receipt of responses from States parties, in situations of non-response, and upon the receipt henceforth of all letters from complainants concerning non-implementation of the Committee’s decisions; meeting with representatives of the permanent missions of States parties to encourage compliance and to determine whether advisory services or technical assistance by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights would be appropriate or desirable; conducting with the approval of the Committee follow-up visits to States parties; preparing periodic reports for the Committee on his/her activities. daccess-ods.un.org |
好寻根问底的记 者和以监督社会为职责的 非政府组织可以行使信息获取权来揭露并帮助克服弊端。 unesdoc.unesco.org | Investigative journalists and watchdog NGOs can use [...] the right to access information to [...]expose wrongdoing and help root it out. unesdoc.unesco.org |
此外，将与新闻部合作 编制与非殖民化有关的新闻材料，包括出版物和视听节目，并向广大受众传播， 以期提高国际社会对非殖民化问题的 认识，动员国际力量支持 彻 底根 除 殖 民主 义。 daccess-ods.un.org | In addition, in cooperation with the Department of Public Information, information material, including publications and audio and visual programmes related to decolonization, will be prepared and disseminated to a wide audience, with a view to increasing the awareness of the international [...] community with regard to the [...] decolonization issues as well as in mobilizing international support for the achievement of the complete eradication [...]of colonialism. daccess-ods.un.org |
同时，这些个案研究确认，核查质量不高通常不是核查人员的过错，而是地方 根据国 家法律限制获得公司一级信息或政府数据，或者缺乏对核查人员职权范围的要求， 以精确地遵循核查准则，或者对更彻 底 的 实地 访 问 的 预 算限制所致。 multilateralfund.org | Also, the case studies confirmed that poor verifications were usually not the fault of the verifier but rather the result of local constraints limiting [...] access to company level [...] information or to government data imposed by national laws, or the lack of a requirement in the Terms of Reference (TORs) for the verifiers to precisely follow the verification guidelines, or budget limitations for more extensive field visits. multilateralfund.org |
自动访问控制: 查询数据不需要为查询的目 标创建单独的过程或者代码去适应控 件 底 层, 自动查询控制 完整必要的查询或者过滤过程。 evget.com | Automatic Query Handler: query data without creating a separate stored procedure or code to match the component infrastructure for the query purpose. evget.com |
根据咨询委员会的建议，大会在其第 58/264 号决议中，决定修 正国际法院法官《养恤金办法条例》第 1 条，以明确规定在当选或被任命为前南 斯拉夫问题国际法庭或卢旺达问题国际刑事法庭常任法官或被任命在两法庭担 任审案法官的前法官退职或任用到期前，不应向他们支付退休养恤金，为此，大 会决定修正与各法庭法官有关的《养恤金办法条例》第 1 条。 daccess-ods.un.org | On the recommendation of the Advisory Committee, the General Assembly, in its resolution 58/264, decided to amend article 1 of the Pension Scheme Regulations to specify that no retirement pension would be payable to a former member of the Court who had been elected or appointed a permanent judge of the International Tribunal for the Former Yugoslavia [...] or the International [...]Criminal Tribunal for Rwanda or who had been appointed to serve in either Tribunal as an ad litem judge until he or she ceased to hold office or appointment, and accordingly decided to amend article 1 of the Pension Scheme Regulations relating to the judges of each Tribunal. daccess-ods.un.org |
遵照过去几届规划委员会积累的经验，规划当局在执行这一任务的过程中 不断询问贝多因各位代表的意见，他 们 根 据 每 个城镇需要具备的特点提出自己的 观点，特点诸如该城镇是否针对特别需要划定聚居区的农业人口建立；该城居民 不同部族之间是否需要严格分离；或者该城是否为更具城市化特征的人口而建。 daccess-ods.un.org | Following lessons learned from past planning committees, the planning [...] authorities performed this [...] task in constant consultation with Bedouin representatives who provided input as to their vision of every town’s desired character depending on such characteristics [...]as whether the [...]town is built for an agrarian population with a special needs for designated flocking areas; whether the town is planned for a group that requires strict separation to be maintained between the various tribes or whether the town is designed for a population that has a more urban character. daccess-ods.un.org |
如果建議新的第二份技術備忘錄可在二零 一零年底前生 效，則自二零一五年一月一日起的每一排放年度的排放限額可於二零一 五年一月一日起生效，以符合條例第 26G(4)條的規定，即：除首份技術備忘錄外 ，根 據技 術備忘錄就某排放年度所分配的排放限額，在該技術備忘錄生效後不少於 4 年後 具有效力。 legco.gov.hk | If the proposed new Second TM commences to [...] have effect before the end of 2010, the new emission allowances in relation to the emission years from 1 January 2015 would take effect starting from 1 January 2015, having regard to the statutory requirement in section 26G(4) of the APCO that an allocation of emission allowances made by the TM in relation to an emission year (other than an allocation made under the First [...]TM) could only take effect [...]at least four years after the commencement of the TM making the allocation. legco.gov.hk |
秘书长在其报告(A/64/380)第 57 段中说，企业资源规划项目的实施 通常分为 4 个主要阶段：㈠ 准备：在此期间，建立项目结构、组建项目 团队、选定服务提供商和工具、收集和分析业务需要、评价改进的机会、 记录现有的业务流程和系统；㈡ [...] 设计：在此期间要为今后的解决方案确 [...] 定蓝图并为后续各阶段制订一份详细的执行计划；㈢ 建立：在此期间一 个组织的解决方案将根据蓝 图配置为标准软件，系统得到 彻 底 测 试 ，技 术基础设施得到落实，用户群得到培训；㈣ 部署：在此期间，组织过渡 [...] 到新的工作方法和系统，这一过渡本身也分为若干阶段进行。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General indicates in paragraph 57 of his report (A/64/380), that the implementation of ERP projects is usually broken down into four major phases: ( a c ) preparation, during which the project structure and team are set up, service providers and tools are selected, operational requirements are collected and analysed, opportunities for improvement are evaluated and existing business processes and systems are documented; (b ) design, during which a blueprint for the future solution is established and a detailed implementation plan for the subsequent phases is developed; (c ) build, during which the organization’s solution is [...] configured into the [...] standard software according to the blueprint, the system is thoroughly tested, the technical [...]infrastructure is [...]implemented and the user community is trained; and (d ) deployment, during which the organization transitions to the new working methods and systems, which itself is performed in several phases. daccess-ods.un.org |
在推动这一进程取得进展的时候，继 续促进在目前所处理的问题上，包括在基层建立国家 [...] 所有权，也同样非常重要，这是因为，不论是在达尔 富尔还是《全面和平协议》问题上， 归 根 到 底 只 有 苏 丹人自己才能找到真正解决现有问题的答案。 daccess-ods.un.org | In taking the process forward, continuing to cultivate national ownership of the problems at hand, including at the grass-roots level, will also be crucial since, ultimately, whether [...] in Darfur or with regard to the CPA, genuine [...] solutions to existing problems can be found only by the Sudanese [...]themselves. daccess-ods.un.org |
主席在回答印度和阿根廷的询问时解 释说，新 增的第 5 款将制订一个包括交存费用事宜在内的投 诉程序，所交存费用将用于支付请求审查仲裁法庭 [...] 关于之前仲裁费用的判决的开支。 daccess-ods.un.org | clarified, [...] in response to queries by India and Argentina, that the [...]new paragraph 5 would institute a complaint procedure [...]involving the deposit of a fee for the cost of the requested review of the arbitral tribunal’s determination of costs for the earlier arbitration. daccess-ods.un.org |
随后，按照《规则》第一三一条的规定，管理局向分庭提交了一份档案，其中包 括管理局的文件、决定和其他材料以及国际文书和其他材料，或可说明向 海 底争 端分庭征询咨询意见的三个法律问题。 daccess-ods.un.org | Subsequently, in accordance with article 131 of the Rules, the Authority submitted a dossier to the Chamber containing documents, decisions and other material of the Authority as well as international instruments and other material [...] likely to throw light on [...] the three legal questions on which the advisory opinion of the Seabed Disputes Chamber [...]was sought. daccess-ods.un.org |
咨询委员 会获悉，任职者将负责与包 括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络：信息和通信技术厅，以解决与系 统托管有关的问题； 供应商，涉及技术事项和设备升级；安全和安保部，涉及周 边安全进出管制；“团结”项目工作队，涉及人力资源数据和资产管理；国际刑 事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢失或被盗的旅行证件数据库；以及国际民用 航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for coordinating and liaising with various offices and entities, including with the Office of Information and Communications [...] Technology to address issues related to the hosting [...]of the system; the vendor in relation to the technical matters and upgrading of equipment; the Department of Safety and Security for perimeter security access control; the Umoja project team for human resources data and asset management; the International Criminal Police Organization (INTERPOL) for a lost or stolen travel document database; and the International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
经询问，咨询委员会获悉，在过去 10 年间，人权高专办提供 服务的条约机构数量从 [...] 5 个增加到了 10 个；各条约机构年度会议的次数从 11 次 增加到 24 次；条约机构每年会议时间从 44 周增加到 73 周；条约机构的专家人 数也从 74 人增加到 172 人。 daccess-ods.un.org | Upon enquiry, the Advisory Committee [...] was informed that, in the past 10-year period, the number of treaty bodies serviced [...]by OHCHR had increased from 5 to 10; the number of the sessions held annually by treaty bodies from 11 to 24; the number of weeks in which treaty bodies hold sessions annually from 44 to 73; and the number of treaty body experts from 74 to 172. daccess-ods.un.org |
经询问，委 员会获悉，正在提 出的一些提议，包括为信通技术远程接入能力设备和医疗用品请拨资源的提议， [...] 将确保联合国总部、总部以外办事处和区域委员会能有效应对任何扰乱其运作的 危急事件。 daccess-ods.un.org | Upon enquiry, the Committee [...] was informed that the proposals being made, which include requests for ICT equipment for remote [...]access capability and medical supplies, would ensure that United Nations Headquarters, offices away from Headquarters and regional commissions could effectively respond to any critical incidents that disrupt their operations. daccess-ods.un.org |
通过选择这个盒子，说明您已经接受萨姆 顾 问 小 组 A/S代表萨姆商务 咨 询 公 司 ， 根 据 丹 麦的个人数据保护法的规定文件和丹麦的数据保护机构的指导，将您的数据已保存下来。 sam-int.cn | By ticking this box, you also accept that SAM Headhunting Group A/S, on behalf of [...] the SAM Headhunting [...] companies, keeps your data on file in accordance with Denmark’s Personal Data Protection [...]Act and the guidelines [...]of the Danish Data Protection Agency. sam-int.nl |
更具特色的仍然是饶的巴勒斯坦当代河Johanan查看：所有由先知所承诺的未来幸福只是指救世主的时候，而在这方面的商店是为在世界上是正义来说：“没有你的眼睛也看见旁边，阿神”（以赛亚lxiv 3 [影音4 ]苏贝34B条;比赛，但是，前河第四十五，在 年 底 ， 根 据 该 神展示给。 mb-soft.com | More characteristic still is the view of Rab's Palestinian contemporary R. Johanan: All the bliss for the future promised by the Prophets refers only to the Messianic time, whereas in regard to that which is in store for the righteous in the world to come it is said: "No eye hath seen it beside thee, O God" (Isa. lxiv. 3 [AV 4]; Ber. 34b; comp. mb-soft.com |
在冈比亚，每一个人，无论其种 [...] 族、肤色、性别、语言、宗教、政治或其他见解、民族血统或社 会 根底 、 财 产情 况、出身或其他身份如何，在尊重他人的权利和自由和公共利益的前提下，都有 [...] 权享有本章所载的基本人权和个人自由。 daccess-ods.un.org | Every person in The Gambia, whatever his or her race, colour, gender, language, religion, political or other opinion, national or social [...] origin, property, birth or [...] other status, shall be entitled to the fundamental human rights [...]and freedoms of the individual [...]contained in this Chapter, but subject to respect for the rights and freedoms of others and for the public interest. daccess-ods.un.org |
西班牙在这一领域成效卓著，长期以来一直采取相关措施，到 如今，即使没有彻底根除这一问题， 至少已在社会中形成了根除对妇女实施暴力 [...] 的共识，而这正是最终实现消除对妇女暴力行为的一个必不可少的先决条件。 daccess-ods.un.org | Spain has much to contribute in this area given the resolute measures it has adopted in [...] recent years. Although these measures have [...] not eliminated the problem entirely, they have [...]made a decisive contribution [...]to ensuring much greater awareness of it in Spanish society, which is a prerequisite for eradicating the problem completely. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。