| 单词 | 诡计多端 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 诡计多端 —full of craft and cunningdeceitful in many ways (idiom); wily and mischievousSee also:诡计—ruse • crafty scheme 诡计 n—trick n • scam n • craft n 多端—multiterminal • multiport • many and varied • multifold • multistation • multifarious
|
尽管失散多年的亲人，浪漫的对手和 诡计多端 的 猎 人，非洲似乎是一个伟大的地方...但它比中央公园（Central Park）家吗？ zh-cn.seekcartoon.com | Despite long-lost relatives, romantic rivals and scheming hunters, Africa seems like a great place…but is it better than their Central Park home? seekcartoon.com |
我们得知，诡计多端的贩 运者 利用国际社会协调不足的缺口，大发其财。 daccess-ods.un.org | We have also been told that very prosperous and resourceful traffickers thrive due to the gaps in the international community’s coordination. daccess-ods.un.org |
这样我们有了富裕的老商人Pantalone，无所不知的博洛尼亚医生Balanzone，狡猾的仆人Brighella和丑角Harlequin，两者均有贝加莫血统，最后还 有 诡计多端 的 女 仆Colombina。 veniceconnected.com | And so we have Pantalone, the rich old merchant, the [...] know-all doctor Balanzone, from [...] Bologna, the crafty servant Brighella and the daft Harlequin, [...]both having Bergamo origins, and [...]finally the cunning serving wench Colombina. veniceconnected.com |
他不断推动移动和客户端计算零 售市场的增长，并带头投资了 NAND 闪存和许多新技术。 sandisk.cn | He continues to drive growth in mobile [...] and client computing, Retail markets and spearheading the investment in NAND scaling and new technologies. sandisk.it |
以色列正在设法采取各种诡计，悄无声息地 取代土生土长的巴勒斯坦居民，从而确保犹太人在 东耶路撒冷及其周边占据人口多数， 此举意在改变 耶路撒冷的人口构成、法律地位以及明显的巴勒斯 坦阿拉伯特征，切断耶路撒冷与巴勒斯坦其余领土 的联系。 daccess-ods.un.org | Israel was taking steps to ensure a Jewish majority in and around East Jerusalem by using various stratagems to quietly displace the indigenous Palestinian inhabitants, the goal being to alter Jerusalem’s demographic composition, legal status and distinctly Palestinian Arab character, and to sever it from the rest of the Palestinian territory. daccess-ods.un.org |
在不扩散核武器条约缔约国 2010 年审议大会上，缔约国一致认为“必须在 原子能机构或区域论坛的主持下，以非歧视和透明的方式继续讨论拟订核燃料循 环多边办法，包括建立核燃料供应保障机制的可能性，以及燃料循环 后 端 处 理的 可能计划， 而不影响《条约》规定的权利并不损害国家燃料循环政策，同时处理 围绕这些问题的复杂的技术、法律和经济问题，包括这方面原子能机构全面保障 监督的要求”(NPT/CONF.2010/50)。 daccess-ods.un.org | At the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, States parties agreed to “continue to discuss in a non-discriminatory and transparent manner under the auspices of IAEA or [...] regional forums, the [...] development of multilateral approaches to the nuclear fuel cycle, including the possibilities of creating mechanisms for assurance of nuclear fuel supply, as well as possible schemes dealing with the back end of the fuel cycle, [...]without affecting rights [...]under the Treaty and without prejudice to national fuel cycle policies, while tackling the technical, legal and economic complexities surrounding these issues, including in this regard the requirement of IAEA full scope safeguards” (see NPT/CONF.2010/50). daccess-ods.un.org |
我奉劝利比亚代表承诺保护所剩 利比亚平民，并利用他的政治诡辩能 力尽力挽回他 的国家的主权、独立和稳定，以及从利比亚人民处 掠夺的数以千亿计的美元，掠夺这些财富的正是那 些操控第1970（2011）号和第1973（2011）号决议 的同样势力。 daccess-ods.un.org | I advise the representative of Libya to [...] commit himself to the [...] protection of the remaining Libyan civilians and to use his political eloquence to try to regain his country’s sovereignty, independence and stability, [...]as well as the [...]hundreds of billions of dollars plundered from the Libyan people by the same forces that invaded his country after manipulating resolutions 1970 (2011) and 1973 (2011). daccess-ods.un.org |
此工具包没有过期日期，可以通过在客 户 端计 算 机 中运行注册表文件或 在 多 域 环境中部署组策略来配置该工具包。 blogs.msdn.com | This Toolkit has no expiration [...] date and is configured either by running the registry file on the client machine or by deploying [...]Group Policy in domain joined environments. blogs.msdn.com |
自和平进程于将近 20 年前 [...] 启动以来，以色列就一直实施毫不妥协和骄横自大、 旨在规避自身义务的种种诡计，还 有令人震惊的侵略 行为以及给巴勒斯坦平民及被占领巴勒斯坦领土的 [...]毗连、统一和完整造成严重损害并破坏和平进程的非 法政策。 daccess-ods.un.org | It has been the same dysfunctional and destructive pattern since the start of the peace process [...] almost 20 years ago, of Israeli [...] intransigence and arrogant ruses aimed at circumventing [...]its obligations, and shocking acts [...]of aggression and illegal policies that are causing serious harm to the Palestinian civilian population and to the contiguity, unity and integrity of the Occupied Palestinian Territory, sabotaging the peace process. daccess-ods.un.org |
5.4.4.4.1.1 对使用计算机终端、计算机或其他工作仪器的控制，应 通过限制物理接触以及借助于密码或其他的员工辨认与 身份识别手段进行多层次 的限制接触来实现。 unesdoc.unesco.org | 5.4.4.4.1.1 Access to computer terminals, computers, or other operating equipment shall be controlled by physical access and by multiple levels of access controlled by passwords or [...] other means of employee recognition and identification. unesdoc.unesco.org |
大会第 2065(XX)号决议和后来多项决 议，以及非殖民化特别委员会的决议， 都把马尔维纳斯群岛问题称为一种特别的殖民地情况，尤其是因为它涉及阿根廷 与大不列颠及北爱尔兰联合王国之间的主权 争 端 ， 规 定结束这种情况的方式是通 过谈判和平解决主权之争，并敦促两国政府不再迟延,立即依照大会和特别委员 会的建议进行双边谈判。 daccess-ods.un.org | The United Nations General Assembly, in its resolution 2065 (XX) and in subsequent resolutions, and the Special Committee on Decolonization, have described the question of the Malvinas Islands as a special and particular colonial situation [...] involving a sovereignty [...] dispute between Argentina and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, have established that the way to put an end to that situation is the peaceful and negotiated solution of the sovereignty dispute, and have requested both Governments to continue [...]without delay [...]the bilateral negotiations recommended by the General Assembly and the Special Committee. daccess-ods.un.org |
秘书处还将探讨更多使用云端计算和 异地存储 等解决办法的潜在节省开支问题。 daccess-ods.un.org | The Secretariat will also investigate the potential cost [...] savings from greater use of cloud computing and off-site [...]storage solutions. daccess-ods.un.org |
他请上述国家停止阴谋诡计，一 些 决议草案提案国的外长每做出一次不负责任的声 明，这种阴谋就暴露得越发明显。 daccess-ods.un.org | He invited those countries to put a stop to the plot, the existence of which was becoming more apparent with every irresponsible statement made by the foreign ministers of several of the States sponsoring the draft resolution. daccess-ods.un.org |
苹果试图拼命地让他的朋友们安静，才唤醒了他的母亲和兄弟与他们 的 诡计。 zh-cn.seekcartoon.com | Mac tries desperately to keep his friends quiet before they wake up his mom and [...] brother with their shenanigans. mt.seekcartoon.com |
在多方面的反对和单词“metibi”（=“他们反对”）和问题（一般性质 的 诡 辩 ） 由公式“ibba'ya勒”（=“他们问”）之前介绍了反驳指这学者身上，无论他们居住的日期。 mb-soft.com | The manifold [...] objections and refutations introduced by the word "metibi" (= "they object"), and the questions (generally casuistic in nature) [...]preceded by the formula [...]"ibba'ya lehu" (= "they have asked") refer to this body of scholars, regardless of the date at which they lived. mb-soft.com |
决议草案及反对叙利亚的可笑阴谋 诡计 阻 挡 不 住叙利亚继续推动改革和保护叙利亚人民免受外国 干预和野心。 daccess-ods.un.org | The draft resolution and the ridiculous plots and manoeuvres against his country would not deter it from moving forward on reform and protecting the Syrian people from foreign interference and ambitions. daccess-ods.un.org |
只举一个例子：仅2003 年，“决议”从起草到正式提出的各个阶段都被视 为绝密，只在表决前一刻才以突然袭击的方式提出来，并且以美国、日本和欧洲 联盟国家的高压手段、霸道行径及幕后施压和 耍 诡计 的 方 式强行通过。 daccess-ods.un.org | Just to take an example, in 2003 alone, the “resolution” was treated as top secret at all stages, from drafting to official submission, tabled in the form of a surprise raid shortly before voting and forcibly adopted through the high-handedness, arbitrariness and behindthe-scenes pressure and trickery of the United States, Japan and European Union countries. daccess-ods.un.org |
这充其量是一种诡辩， 换言之，这只是貌似符合逻辑的推理，因为其出发点 来自这样的命题：整体有效的，部分也有效。 daccess-ods.un.org | This is at best a sophism, in other words reasoning that is logical in appearance alone, because it proceeds from the proposition that what is valid for the whole is valid for the part. daccess-ods.un.org |
PXA320可提供低功耗、可扩展的性能，其最大速率可达806 MHz，并能为高端、多媒体手机、PDA、工业嵌入式解决方案以及企业级设备提供卓越 的 计 算 机 和视频性能。 marvell.com.cn | The PXA320 offers power-efficient [...] scalable [...] performance to 806 MHz and enables outstanding computer and video performance for high-end, multimedia cell phones and PDAs, industrial [...]embedded solutions and enterprise-class devices. marvell.com |
的表达形式和怀孕，其中密西拿曾编纂Halakhoth精确简洁作出他们的解释是必要，而工作 的 诡 辩 特点 是 诡 辩 发 展，以进一步刺激。 mb-soft.com | The precise brevity of expression and the pregnant form in which the Mishna had codified the Halakhoth made an [...] interpretation of them necessary, [...] while the casuistic features of the work were a stimulus to further casuistic development. mb-soft.com |
东西是一个女士：女士内战以后开始用她的femei ne 的 诡计 给 她 犯内幕罪行！哄市长的 但是，有些事情似乎不对劲时，飞天小女警调查发现，女士要... zh-cn.seekcartoon.com | Something's a Ms.: Ms. Bellum begins using her femeine wiles to coax the Mayor into giving her time off—to commit insider crimes! seekcartoon.com |
相比当代建筑在体量上多余的变化 多端 ， 这个 设 计 保 持 最单纯而粗暴的中性外表，而同时室内空间成为催化剂。 chinese-architects.com | Rather than exerting all its effort on the redundant futility of contemporary architectural form, the building maintains a brutal level of neutrality in its exterior, while its interior acts as a catalyst of spa chinese-architects.com |
因为它播放多媒体 时，占用CPU资源小，很适合使用相对 低 端计 算 机 的人群。 bsplayer.com | Because it does not use much of the CPU [...] processing resources for multimedia playback it is suitable for all those who use slightly less [...]capable computers. bsplayer.com |
这使得时常是不见踪影的武器贩子和 各种使用方变化多端，从 小罪犯到装扮成为夺取权力 的革命者和人权卫士的冒险家，还有劫匪路霸等。 daccess-ods.un.org | This enriches traffickers who are frequently invisible and users of all sorts, from petty criminals to adventurers posing as revolutionaries and defenders of human rights to seize power, as well as road blockers and other highway bandits. daccess-ods.un.org |
从这一诡计中产 生和存在的“特别报告员”只不过是一个傀儡，代表着美 国、日本和欧洲联盟国家这类用心险恶的操纵者而四处奔走。 daccess-ods.un.org | The “Special Rapporteur”, who originated and has existed through this machination, is none other than a marionette running here and there in order to represent the ill-minded purposes of string-pullers such as the United States, Japan and European Union countries. daccess-ods.un.org |
编织这种种阴谋诡计的目 的是为了削 弱和破坏厄立特里亚人民和政府捍卫本国主权、领土完整和独立的能力，损害法 [...] 治，堵住厄立特里亚人民和政府的声音，捆住其双手，以削弱其捍卫自己神圣权 利的决心。 daccess-ods.un.org | All of these schemes were woven in [...] order to impair and undermine the capabilities of the people and Government of Eritrea [...]to defend their sovereignty, territorial integrity and independence; to suppress the rule of law; to muzzle them; and to tie their hands so as to weaken their resolve to defend their sacrosanct rights. daccess-ods.un.org |
Pumbedita是同样的那解释和批评形成的巴比伦犹太法典的特点halakic通 道 诡 辩 和 头发分裂法出生的地方，虽然这个学院的学者潜心也给了tannaitic传统的收藏研究;并在第四世纪初的两个运动的代表，“西奈”约瑟夫和拉巴，有“山uprooter，”犹大成功自己的主人，成为学校的董事。 mb-soft.com | Pumbedita was likewise the [...] birth-place of that casuistic and hair-splitting [...]method of interpreting and criticizing halakic [...]passages which forms the special characteristic of the Babylonian Talmud, although the scholars of this academy devoted themselves also to the study of the collections of tannaitic traditions; and at the beginning of the fourth century the representatives of the two movements, "Sinai" Joseph and Rabbah, the "uprooter of mountains," succeeded their master Judah and became the directors of the school. mb-soft.com |
加㆖對手反應永遠是個未知數，局㆗㆟必須面對變 化 多端 的 形勢發展，所謂「㆒ 子錯，滿盤皆落索」。 legco.gov.hk | Couple with the fact that the response of the opponent is always an unknown factor, the player has to encounter always changing developing circumstances and "one wrong move would jeopardize the whole game". legco.gov.hk |
公司是Live Park全球服务的总经销商、开发商、生产者和提供者，Live [...] Park是一个全新的主题乐园和娱乐平台，人们可以在变 化 多端 的 4D 冒险平台中亲身体验和互动。 tipschina.gov.cn | The company is the sole distributer, developer, producer, and presenter of the Live Park global service, a game changing theme park [...] and entertainment platform in which a person can physically participate and [...] interact with various 4D adventure platform. tipschina.gov.cn |
為集中發展新興的通訊應用領域，Cypress積極拓展多元化的產品系列，包括高速數據通訊集成電路、網絡優化及微功率靜態隨機存取記憶體、高頻 寬 多端 口 及 先進先出 (FIFO) 記憶體、高密度可編程邏輯器件、用於個人電腦及其他數碼系統的時序技術，以及USB控制器。 ipress.com.hk | With a focus on emerging communications applications, Cypress's product portfolios include high-speed data communications ICs, [...] networking-optimised and micropower static RAMs; [...] high-bandwidth multi-port and FIFO memories; [...]high-density programmable logic devices; [...]timing technology for PCs and other digital systems; and controllers for Universal Serial Bus (USB). ipress.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。